German Recordings

In unser’m Dorf, da gibts eine Kuh,
die fährt mit dem Fahrrad und singt noch dazu.
Sie grüβt alle Leute und schwenkt den Hut.
Uns Kindern gefällt sie besonders gut.
Und sind wir zusammen und singen in Chor,
da tanzt die Kuh uns gleich etwas vor.
Dann klatschen wir Beifall und rufen dazu:
Ist das nicht die schönste und lustigste Kuh?

Sprichwörtliches

Ein Mensch bemerkt mit bitterm Zorn,
Daβ keine Rose ohne Dorn.
Dass muβ ihn noch viel mehr erbosen,
Dass sehr viel Dornen ohne Rosen.

Eugen Roth

Sieben Schneeschipper schippen sieben Schippen
Schnee; sieben Schippen Schnee schippen sieben
Schneeschipper.

Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen
Fliegen nach.

Märchen

Ein Mensch, der einen andern traf,
Geriet in Streit und sagte: „Schaf“!
Der andre sprach: „Es wär Ihr Glück,
Sie nähmen dieses Schaf zurück!“
Der Mensch jedoch erklärte: Nein,
Er säh dazu den Grund nicht ein.
Das Schaf, dem einen nicht willkommen,
Vom andern nicht zurückgenommen,
Steht seitdem, herrenlos und dumm,
Unglücklich in der Welt herum.
Eugen Roth

Inserat im August

Die verehrlichen Jungen, welche heuer
meine Äpfel und Birnen zu stehlen gedenken,
ersuche ich höflichst, bei diesem Vergnügen
womöglich insoweit sich zu beschränken,
daβ sie daneben auf den Beeten
mir die Wurzeln und Erbsen nicht zertreten.
Theodor Storm

Ein Autohalter ist ein Mann,
der einen Wagen halten kann.
Ob er’s tatsächlich auch vermag,
bringt erst die Praxis an den Tag.
F.U. Grass

Berichtigte Frage

Frau von Hagen,
Darf ich’s wagen,
Sie zu fragen,
Wieviel Kragen,
Sie getragen,
Als Sie lagen,
Krank am Magen,
Im Spital zu Kopenhagen!

Seit zwei Wochen wohnen Susanna und die Kinder am Stadtrand von Bern. Die Kinder finden es toll. Jetzt können sie draußen spielen und die Schule ist ganz nah. Aber Susanna muss jeden Tag 45 Minuten mit der S-Bahn zur Arbeit fahren. Das findet sie nicht so gut.

Die Sonne schien.

Es scheint, als ob du Recht hast.

Sie schienen glücklich zu sein.

Die Temperatur stieg auf 28 Grad.

Sie ist auf die Leiter gestiegen.

Die Passagiere stiegen aus dem Flugzeug.

Der Ofen heizt gut.

Wir heizen mit Holz.

Ab Oktober wird geheizt.

Sie misstraute ihrem Gedächtnis.

Ich würde seinen Ratschlägen misstrauen.

Ich habe ihr von Anfang an misstraut.

Sie floh vor der Polizei.

Es gelang ihm, aus dem Gefängnis zu fliehen.

Sie sind aus Afghanistan geflohen.

Die Geschichte handelte von einem alten Mann.

Wir müssen schnell handeln.

Er hat früher in Gebrauchtwagen gehandelt.

"Siehst Du, Momo", sagte Beppo, "es ist so: Manchmal hat man eine sehr lange Straße vor sich. Man denkt, die ist so schrecklich lang; das kann man niemals schaffen, denkt man."
Er blickte eine Weile schweigend vor sich hin, dann fuhr er fort: "Und dann fängt man an, sich zu eilen. Und man eilt sich immer mehr. Jedes Mal, wenn man aufblickt, sieht man, dass es gar nicht weniger wird, was noch vor einem liegt. Und man strengt sich noch mehr an, man kriegt es mit der Angst, und zum Schluss ist man ganz außer Puste und kann nicht mehr. Und die Straße liegt immer noch vor einem. So darf man es nicht machen."
Er dachte einige Zeit nach. Dann sprach er weiter: "Man darf nie an die ganze Straße auf einmal denken, verstehst du? Man muss immer nur an den nächsten Schritt denken, an den nächsten Atemzug, an den nächsten Besenstrich. Und immer wieder nur an den nächsten."
Wieder hielt er inne und überlegte, ehe er hinzufügte: "Dann macht es Freude; das ist wichtig, dann macht man seine Sache gut. Und so soll es sein."
Und abermals nach einer langen Pause fuhr er fort: "Auf einmal merkt man, dass man Schritt für Schritt die ganze Straße gemacht hat. Man hat gar nicht gemerkt wie, und man ist nicht außer Puste." Er nickte vor sich hin und sagte abschließend: "Das ist wichtig."