Tagalog Recordings

Excuse me, what do you recommend? Is the chicken better than the pork?

Excuse po. Ano po ang masarap dito? Mas masarap po ba ang manok kaysa baboy?

Excuse me, what do you recommend? Is the chicken better than the pork?
Translation:
Excuse me po, anong ma i-rerekomend niyo? Mas masarap po ba yung manok sa baboy?

Note on the translation:
Nowadays, Filipinos use the english term "excuse me po" instead of the tagalog "paumanhin po" when asking for help. "Paumanhin po" is no longer a common conversational expression (but go ahead if you want to try to speak this way).

Si Ferdinand Magellan (Fernando de Magallanes sa Kastila) ay isang eksplorador na Portuges na naglayag para sa Espanya. Siya ang kauna-unahang nakapaglayag mula sa Europa pakanluran patungong Asya, ang unang Europeo na nakatawid ng Karagatang Pasipiko, at ang namuno ng unang ekspedisyon para sa sirkumnabegasyon ng daigdig. Bagaman nasawi siya sa Pilipinas at di nakabalik sa Europa, 18 sa kanyang mga tripulante at isang barko ang nakabalik sa Espanya noong 1522, at natupad ang pangarap na paglibot sa buong mundo. Namatay siya sa Pilipinas dahil sa hidwaan ng mga katutubo.