Japanese Recordings

はい　　うん
いいえ　　ううん

食べています　　食べてる
食べていました　　食べてた
食べていません　　食べてない

飲んでいます　　飲んでる
飲んでいました　　飲んでた
飲んでいません　　飲んでない

と言います　　って言う
その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。
その色は「ミッドナイト・ブルー」って言う。
この花は何と言いますか。
この花は何って言うか。

と言っていました　　って言ってた
彼女は幸福だったと言っていました。
彼女は幸福だったって言ってた。

は何ですか　　って何?
名前は何ですか。
名前って何?

バーバラは面白い話が好きです。
彼女は面白い話を聞くのが好きです。
彼女は面白い話を話すのが好きです。
彼女はお母さんに面白い話をしました。
彼女が話し終わると、彼女はお母さんが笑うのを待ちました。
「お母さん、何で笑ってないの？面白い話だったでしょ」、バーバラは言いました。
「あら、ごめんなさいね」お母さんは言いました。
「あなたが面白いと思っても、他の誰かは面白くないとも思うのよ」
だから、バーバラのお母さんは彼女の話に笑いませんでした。
バーバラは妹に同じ話を妹に話しました。妹はその話に笑いました。

てしまう　　ちゃう
してしまう　　しちゃう
でしまう　　じゃう

帰ってしまう　　帰っちゃう
怒ってしまう　　怒っちゃう
話してしまう　　話しちゃう
寝てしまう　　寝ちゃう

寝てしまった　　寝ちゃった
忘れてしまった　　忘れちゃった
行ってしまった　　行っちゃった
間違えてしまった　　間違えちゃった

転んでしまう　　転んじゃう
飲んでしまう　　飲んじゃう
読んでしまった　　読んじゃった
遊んでしまった　　遊んじゃった

ては　　　　ちゃ
では　　　　じゃ
ではない　　　　　じゃない
てはいけない　　　ちゃいけない
ではいけない　　　じゃいけない
してはいけません　　しちゃだめ

来てはいけません　　来ちゃだめ
行ってはいけません　　行っちゃだめ
買ってはいけません　　買っちゃだめ
車を停めてはいけません　　車を停めちゃだめ

遊んではいけません　　遊んじゃだめ
飲んではいけません　　飲んじゃだめ

話してはいけない！　　　話しちゃいけない。
私は今日、元気ではない。　　　私は今日、元気じゃない。
では、行って来ます。　　じゃ、行って来ます！　

ているの　　てんの
何でできているの？　　　
何でできてんの？

といったら　　ったら
春といったら何が浮かびますか？
春ったら何が浮かびますか？

のところ　　んとこ
あなたのところ　　あんたんとこ
あいつのところ　 あいつんとこ

のでは　　んじゃ
のではあるまいか　　
んじゃないか

ならない　　ならん
早く行かねばならない　　
早く行かねばならん

いかない　　いかん
無理に行くなと言うわけにもいかない　　　　
無理に行くなと言うわけにもいかん

ホテルを予約しておく　　　ホテルを予約しとく
ホテルを予約しておきます　　　ホテルを予約しときます
ホテルを予約しておきました　　　ホテルを予約しときました
ホテルを予約しておいた　　　ホテルを予約しといた
ホテルを予約しておきたい　　　ホテルを予約しときたい

ておこう　　　とこう
節約できるときはしておこう　　　節約できるときはしとこう

ておけば　　　とけば
勉強しておけばよかった　　　勉強しとけばよかった

ておる　　　とる
田中さんはもううちに帰っておる。　　　田中さんはもううちに帰っとる。

ければ　　　きゃ
なければ　　なきゃ
なくては（いけない）　　なくちゃ（いけない）

食べなければ（いけない）　　　　　食べなきゃ（いけない）
食べなくては（いけない）　　　　　食べなくちゃ（いけない）　
勉強しなければ（いけない）　　　　勉強しなきゃ（いけない）
勉強しなくては（いけない）　　　　勉強しなくちゃ（いけない）　

行けば　　　行きゃ
ことは　　　ことあ
には　　　　にゃ
こっちは　　こっちゃ
こいつは　　こいつあ
わしは　　　わしゃ
分かるわ　　分からあ

という　　っていう　/　って

秋には結婚式をするという話ですよ 　　　　
秋には結婚式をするっていう話だよ
秋には結婚式をするって話だよ

来年留学するというのは、智子のこと？ 　　
来年留学するっていう智子のこと？
来年留学するって智子のこと？

といえば　　ってば
楽しいといえば学生時代ほど楽しいときはない。　　　　
楽しいってば学生時代ほど楽しいときはない。

くれない　　くんない
ちょっと辞書かしてくれない？　　
ちょっと辞書かしてくんない？

これは　　こら
これはどうした！　
こらどうした！

あれは　　あら
あれは何だ？　　
あら何だ？

てあげる　たげる
服を買ってあげる　　　
服を買ったげる

分からない　　わかんない／わからん
それ全然分からない　　　
それ全然わかんない
それ全然わからん

つまらない　　つまんない
つまらない時　つまんない時

足りない　　足んない
想像力が足りないよ　　
想像力が足んない

おかえりなさい　　おかえんなさい

ておく　　　とく
でおく　　　どく
やっておく　　　やっとく
しておきます　　　しときます

話しておく　　　話しとく
言っておく　　　言っとく
読んでおく　　　読んどく
送っておく　　　送っとく
取っておく　　　取っとく
取っておかない　　　取っとかない

ておいて　　　といて
ておいた　　　といた

置いておいて　　　置いといて
持っておいで　　　持っといで
読んでおいてください　　　読んどいてください