Japanese Recordings

「コーヒーでもいかがですか？」

　ジェーンは、日本人の家に遊びに行くと、家の人は何も言わないでお茶やケーキを出すことがある、ということを日本語のクラスで勉強しました。ところが、先生のお宅へいった時、先生の奥さんに、「パーカーさん、コーヒーでもいかがですか？」と聞かれました。ジェーンは少しびっくりしました。でも、朝、コーヒーを二杯飲んで、何か冷たい物が飲みたかったので、「あのう、じつは今朝コーヒーを二杯飲んだんです。コーラを頂けませんか？」と丁寧に言いました。奥さんもジェーンの答えを聞いてびっくりしたようでしたが、コーラを持って来て下さいました。ジェーンは、「私の言ったことが変だったのかなあ」と考えて、家に帰ってからそのことをよし子さんに聞きました。

　ジェーンの話を聞いて、よし子さんは次のように説明してくれました。「ジェーンは先生の奥さんがおっしゃったことを文字通りに考えたのね。「コーヒーでもいかがですか？」を英語にすると、“Would you like coffee OR SOMETHING ?″でしょう。ジェーンが飲みたい物を選べるように聞こえるけれど、本当はその文は「コーヒーが飲みたいですか？」と同じ意味なのよ。だから、答えは、「はい、じゃあ頂きます」か、「いいえ。結構です」のどちらかしかないのよ。それなのに、ジェーンが、「コーラを頂けませんか？」と言ったから、先生の奥さんがびっくりしたんだと思うわ。」

　よし子さんの説明を聞いて、ジェーンはどうして先生のおくさんがびっくりしたのかようやく分かりました。

アメリカはクソの国です。
私はむしろより良い生活を送るために日本に行くでしょう。
北朝鮮と米国の戦争が起こっているので、できるだけ早くここから脱出するほうがよい。はい、私は今、私のバッグを梱包しています。
さようなら、アメリカ！

コスプレスープ

皆さん、こんにちは。Jacob Shinnと申します！僕は今日、映画「硫黄島からの手紙」を観ました。この映画は素晴らしく、僕も泣けてきました。陸軍大将栗林忠道を演じた渡辺謙は、素晴らしい俳優です。彼はアメリカ人を敬っていた時でさえ、自らの任務を果たすよりしかなく、悲劇に見舞われなくてはいけませんでした。西郷を演じた二宮和也も素晴らしかったです。彼は、母国を助け、守るためには、何をするにも疑いを持たない軍人でした。また、この映画は、戦争の悲劇と恐怖についても教えてくれました。多くの日本兵が自らの生命を投げうち、さらに、母国を守ろうともがきながら死んでいったのです。この映画についての感想をお聞かせ下さい。

愛は魔法のような経験です。私の夢の人が現れます。
それが正しい人なら、私は心の中で知るでしょう。
我々は運命の遭遇によって会うでしょう。

仕事に行く途中で、黒いマスクの男が私を誘拐した。
彼は私を車に投げ込んだ。その後、叫ぶのを防ぐために口にテープを入れた。
本当に怖かったです。その時点で終わりだと思った。

私　の　階下　の　隣人　は　うるさい　です。

日本　へ　は　まだ　行った　こと　が　ない。

昔々、一人　の　おじいさん　が　住んで　いました。おじいさん　は　とても　貧乏　でした。

『クイズ殿様の野望』（クイズとのさまのやぼう）は、１９９１年に登場したカプコンのアーケーゲームシリーズ。ジャンルはクイズゲーム。『アドベンチャークイズ カプコンワールド』（１９８９年）において採用された4ボタンでの回答システムが本作においても採用されている。
続編　『クイズ殿様の野望２ 全国版』についても本項で述べる。