Japanese Recordings

当時は傷つきましたが、今の考えは違います。

私は安月給の日本人の夫と二人の子どもを持ち、夜、二つのパートをして頑張っている主婦です。

こんな生活でなく、彼女たちのように「優雅」な生活をしていたとしても、「田園調布族」とのお付き合いは（どんなことがあっても）ごめんです。

彼女たちには多くの利点があります。

大企業から大きな屋敷やマンション（私たちの自宅の軽く3倍もある広さ）が与えられ、給料は高いし、企業負担の里帰りなどもあります。

それでも不平不満の多いこと。

「祖国では、こんな物を食べていた（のに）／こんなものやあんなものを使っていた（のに）」）

「何で日本にはこれがないの？」「（日本の）物価は高い」

それでどこで買い物をしているのかと尋ねると、その答えはナショナル・スーパーマーケット、紀伊國屋、伊勢丹などです。

彼らに言ってみてください。「マルエツとかイトーヨーカドー、ユニーで買い物したら？」

まるで宇宙語でも聞いたかのような顔をされます。

「何ですって？ マル何？ 聞いたことないわ」

ほかにもよく聞く不満は、「日本人との交流がない」ことです。

当たり前です！

何を言っているのでしょう！

麻布広尾や田園調布のような外人区域で、隣人の多くが同じような状況で日本に来ている人々なのです。外人プレイグループや外人サークルや同じ学校（アメリカ系、フランス系、またはドイツ系などの）の人々としか付き合わないのに、どうやって日本人と出会えるというのでしょうか。

これは日本だけの状況ではありません。

現在、ご主人と赤ん坊の息子さんとともに、台北に住んでいる友人がいます。

彼女のご主人は機械の補修員として、某コンピューター集結回路メーカーに派遣されています。

彼女は私に、ベビープレイグループをやめたと言いました。ほかのお母さん方が、ご主人の職業を知ってしまうと彼女を見下し、息子さんはいつも一人で遊ぶはめになるからです。

一人で遊ぶのだったら自宅にいても同じだし、プレイグループは要らないでしょう。

もし友達を作りたいのなら、それが日本人であろうと外国人であろうと、ちょっと努力すればできるものです。

夫と私が現在の住居に引っ越してきたときには、私は近所の人をだれ一人知りませんでした。

それが半年もたつと、誰がだれか分からなくなるので君の友達の名簿を作らなきゃならない、と冗談交じりに夫が言うまでになりました。

私たちは「外人にとって恵まれた」地域に住んでいるわけではありません。

私の周りの友達は、ヨーロッパ人、南米人、日本人、ほかのアジア諸国から来た人とバラエティに富んでいます。

その中には同じ国から来た人もいますが、私たちが親しくなったのは同じ国から来たからという理由からではなく、同じように日本人の夫を持っているという共通点があるからです。）

青山のお気に入りのアイワエアショップで購入させてもらいました

巷を騒がすクリエーターたちの持ち物

これを入れると、凄く良いわけじゃないけど、まあまあ良かったって感じになるよ

描かれるシーン

嘘をつきました

何となくそんな気がしたの

似てるんだか似てないんだかわかんないんだ

洗練された洋服に身を包む

あらすじ

第二次ネオ・ジオン抗争、別名「シャアの反乱」の終結によって、地球圏には束の間の平穏が訪れた。

それから3年後、宇宙世紀0096年。工業コロニー「インダストリアル7」において、とある謀議が交わされようとしていた。政財界に絶大な影響力を持ち、地球連邦政府を影から操るビスト財団が、「袖付き」と通称されるネオ・ジオン残党軍に「それが開かれる時には連邦政府が滅びる」と言われる「ラプラスの箱」を譲渡するという。

一方、コロニー内に設置されたアナハイム工専に通う少年バナージ・リンクスは、オードリー・バーンと名乗る謎めいた少女と出会う。新たな戦争の火種となり得る箱の取引を阻止するべく、たった1人で行動を起こした彼女を手助けするうちに、日常に“ずれ”ているような違和感を抱いていたバナージは、次第にオードリーに惹かれていく。

だが、取引を察知した連邦政府とアナハイム・エレクトロニクス社が地球連邦軍を軍事介入させ、コロニーは火の海と化してしまう。友人達と必死の思いで避難しながらも、オードリーの姿を捜し求めるバナージの前に、ビスト財団当主カーディアス・ビストが現れる。バナージは、瀕死のカーディアスから出生の秘密を知らされると同時に、箱の鍵となる、まるで神獣"ユニコーン"のごとく頭部に1本の角をもつ、白亜のモビルスーツ （MS） を託される。

バナージは必死の思いでMSを起動させるが、「袖付き」と連邦の戦闘に巻き込まれる。目の前に出現した「袖付き」のMSを前に、死の恐怖を感じるバナージ。その時、ユニコーンに変化が起きる。一角が2つの角に分かれ、新たな顔が現れた。

果たして、箱の鍵たる「ユニコーンガンダム」とは何なのか。そして「ラプラスの箱」に眠る宇宙世紀の始まりの秘密とは…。

I continued to tag along with my husband and tried to obtain an amicable relationship with his parents.（私は相変わらず夫について行っては、両親と仲良くなろうと努めました。）
Still, I always got the same cold treatment.（しかし、私への冷たい態度は変わりませんでした。）
I felt like I was invisible.（自分の姿を消してしまいたいような気持ちにもなりました。）
My husband suggested that I try to open some conversations, probably ask her mother how to cook this or that dish, gradually.（夫はあれこれ料理の仕方などを聞いて、義母と会話をするようにしたらどうかと言ってくれました。）
I did, even though sometimes, there were no responses.（そうしてみましたが、やはり返事をしてくれないこともありました。）
It took me a lot of patience, gut, and tears.（これには忍耐と気力と涙が必要でした。）
Eventually though, I was able to strike some brief conversations with my mother-in-law.（しかし、ちょっとだけですがとうとう義母と会話ができたのです。）
I recalled all the things I learned from my short talks with the old folks.（（職場の）お年寄りとの短い会話の中で習ったことをいろいろ思い出してみました。）
THEN, I started to talk!（すると、何と私はしゃべり始めていたのです！）
She was impressed that I could already speak the language well enough, talking about things I have learned such as Ikebana, Calligraphy and Abacus.（義母は、生け花や書道や算盤のことなど、教わった内容を日本語で申し分なく話せる私に感心していました。）
She was amused about my new job, but what surprised her most were my knowledge of nutritional food, seasonal fruits, plants and most of all, flowers.（私の新しい仕事も喜んでくれました。中でも彼女を一番びっくりさせたのは、栄養のある食べ物とか季節の果物や植物、とりわけ花に関する私の知識でした。）
She was especially well - informed about flowers and its arrangements, being raised in quite an affluent agriculturally-oriented family herself.（義母はもともと裕福な農家で育ったので、花のことや生け花については知識が豊富でした。）
Unconsciously, I found myself slowly getting along with her just fine.（そして、徐々にではあるけれど、私は彼女とうまくいっていることを何となく感じられるようになりました。）
（YES!）（その通りでした！）
I sometimes asked her for some popular Japanese native recipes and she would delight herself in cooking certain dishes for me （usually favorite dishes of my husband）, the next time we came and visited them.（一般的な日本料理の作り方をときどき尋ねると、義母は次に私たちが実家に行ったとき、何らかの料理（大体は夫の好物）を喜んで作って見せてくれるようになったのです。）

I hope to end with "several years had passed since then and we lived happily ever after."（私は（この話を）「それから数年が経ち、私たちは幸せに暮らしました」という言葉で締めくくれたらと思います。）
Still and all, I suppose the battle is not over yet.（やはり闘いはまだ終わっていないと思います。）
Yes, my little talks with the old folks paid a lot.（年配の方たちとの世間話は確かにとっても役に立ちました。）
My husband was right.（夫（のアドバイス）も正しいものでした。）
We cannot always do things the harsh way.（いつも厳しいだけの人間はいないのです。）
Time changes, so do people.（時が移り変わるように、人も変わります。）
For those who do not get along well with their in-laws, here is my heartfelt advice:（配偶者の家族とうまくいってない人に、次のような私の心からのアドバイスを贈ります。）
If you can't beat them, JOIN THEM!（相手に勝てないならば、「仲間に入りなさい！」

Last month I went to Hawaii with my boyfriend.（先月、ボーイフレンドとハワイ旅行に行った。）
He is 182 cm, blond hair, blue eyes... you could say he is a typical American.（彼は身長182cm、金髪、青い瞳の典型的なアメリカ人。）
Perhaps he is not as good looking as my favorite actor, Brad Pitt, but he is handsome and even American women often try to pick him up.（私の大好きなブラッド・ピットには負けるが、結構ハンサムで、アメリカ女性にももてて、しょっちゅう声をかけられている。）

When I had to go to a washroom in Hawaii, three Japanese girls came up to my boyfriend and tried to pick him up in their limited English vocabulary.（ハワイでは、私がトイレに行っている隙に三人の日本の女の子が彼を取り囲んで、つたない英語で彼を誘っていた。）
One of them said something in the gist of, "These two can be your dessert and I will be your main dish.（そのうちの一人はこんなことを言っていた。「この娘たち二人は貴方のデザートになって、私が貴方のメインディッシュよ。）
So lets go to our hotel."（だから私たちのホテルに行きましょう」）

My boyfriend said he has a girlfriend, and politely said "No."（彼は自分にはガールフレンドがいると、丁重に断った。）
But they did not seem to give up.（が、彼女たちはしつこく彼に迫り続けた。）
After watching this go on for a while, I couldn't stand it any more.（これをしばらく見ていた私はとうとう堪忍袋の緒が切れた。）
I went up to them and said "Get the hell out of here or else...!"（私は出てゆき、彼女たちに言った。「すぐ立ち去らないと承知しないわよ！」）
They finally left.（やっと彼女たちは去って行った。）
My boyfriend laughed at the situation and said, "Now.（その後彼は笑いながら言っていた。「やれやれ。）
Japanese women are so bold... I'd better watch out."（日本の女の子は大胆だね。危ないなあ」）

This amazes me, though I myself have some Japanese blood in me.（日本人の血が少しでも流れている私にとっても、これは驚きだ。）
But I do like Japan and I think Japanese are interesting and sometimes cute.（だが、それでも私は日本が好きだし、日本人はとても興味深く、また、かわいいと思う。）

■If you can't beat 'EM' join 'EM'（相手に勝てないならば、仲間に入りなさい）

It was heart throbbing experience for me to be introduced to my future in-laws for the first time.（私はこれから義理の家族となる人たちに初めて紹介されて、心臓がどきどきしていました。）
I heard a brief argument and felt the slightly tensed atmosphere, not even understanding a single uttered word.（話の内容は一言も理解できませんでしたが、言い争うような声と緊張した気配が感じられました。）
Indeed, there are still several Japanese families, who are conservative and would not want an 'intruder' to become a member of their clan.（今でも日本には、自分たちの一族に「侵入者」が入ることを好まない保守的な考えを持つ人が確かに居ます。）

At least I was lucky enough, not to marry the eldest son, so I need not go through the process of consulting and interviewing with the rest of the relatives （!?）（私のせめてもの幸運は、結婚相手が長男ではなかったので、結婚について親戚一同に諮ったり、面接を受けたりせずに済んだことでした。）
It was the first time that an offspring had brought a foreigner home-and a Filipina, at that!（夫の家では外国人を家族に迎えるなど前代未聞の出来事でした--しかも、それがフィリピン人だとは！）

（During that time, Filipinas were better known for being club entertainers; marrying Japanese men for visa purposes and divorcing them later; and, even prostitution.）（当時、フィリピン人女性といえば、クラブで働く芸能人であり、ビザを取るために日本人男性と結婚して後で離婚をするとか、さらには売春婦とさえ見られていたのです）

"No need for arguments," my husband said, calmly.（「話しても無駄だ」夫は抑えた声で言いました。）
We were both tongue-tied, unsure of what to think of and what lied ahead of us, when we left his hometown.（夫の故郷を離れるときには、自分たちの前に立ちはだかる不安に二人とも口がきけないほどでした。）
But, despite his parents' aversions, my husband stood by me.（両親には嫌われましたが、夫は私を守ってくれました。）
Amidst tears, "We can make it!", I thought and tried to console myself courageously.（私は涙をぼろぼろ流しながらも「やっていける」と思い、自分を奮い立たせました。）

I engrossed myself in trying to become an ideal housewife and exasperatedly tried to absorb as much Nippongo as I could.（私は理想的な主婦になろうと懸命に頑張り、がむしゃらに日本語を覚えようとしました。）
Not until five straight years had elapsed that my husband showed his face to his relatives.（それから5年も経たない頃、夫が親戚に顔を出す機会がありました。）
It was his eldest brother's wedding and, as expected, I was not invited.（それは夫の長兄の結婚式でしたが、案の定、私は招待されませんでした。）
However, he was told to bring his wife along with him, next time - which he did - only to hear comments that I "tagged along" with him and why did he bring me.（しかし、次は妻を連れてくるように夫は言われたのです。だから、その通りにしました。ところが、周りから聞こえてきた声は私が夫に「ついて来た」であり、なぜ夫は私を連れて来たのかということだけでした。）
My husband did not even utter a single defensive reply!（夫は一切の言い訳をしませんでした。）

Later, I took a job in a small factory as an examiner/inspector.（その後、私は小さな工場で試験・検査員の仕事をすることになりました。）
To my surprise, almost all of the employees were retirees with ages ranging from 60-75 years old.（驚いたことに、従業員はすべて定年退職者で、年齢も60歳～75歳という人たちでした。）
There were absolutely no problems and no intriguing rivals.（そこでは全く何の問題も起こらず、意地悪なライバルもいませんでした。）
I enjoyed working with the old folks with their very educational stories - about the war, about fruits in season, seasonal plants, what food to take as you age or mature, seasonal flowers and some of its' kinds and so many more - a treasure of information, which no one had ever informed me about and certainly cannot be learned from books alone.（年配の方たちと楽しく働きながら、戦争の話や季節の果物や植物のこと、年を取ればどんな食べ物が良いかとか、季節の花のことなど、それまで誰も教えてくれなかったようなその他諸々の、本だけでは学ぶことのできない宝のような情報をたくさん教えてもらったのです。）

My racial background consists of American, Japanese, and Korean blood.（私は日本、韓国、アメリカの混血だ。）
I was born in Japan but I spent most of my life in America.（私は日本で生まれたが、大半をアメリカで過ごした。）
I came back to Japan last year.（日本には、昨年戻って来た。）
Japanese often ask me, What has surprised you or interested you after coming back to Japan?（「日本に戻って来て不思議に思ったことや面白いと思ったことは何か？」とよく日本人に聞かれる。）

There are many things that do surprise me, but what amazed me the most is that some of the Japanese women I made friends with, asked me to matchmake them with Americans.（驚くことはいろいろあるが、中でも印象に残っているのは、知り合った何人かの日本女性に、アメリカ人の結婚相手を紹介してくれと頼まれたことだ。）

"I want to marry an American.（「アメリカ人と結婚したいの。）
I can't speak English, but do you know any good guys?（英語は話せないけれど、誰かいい人知らない？）
Introduce me to them."（紹介して」）

"Why Americans?" I asked.（「なぜアメリカ人？」と私は尋ねた。）

They replied "Well, they are handsome and racially mixed children are cute."（彼らは「だって格好いいし、ハーフの子どもはかわいいから」と答えた。）

I can understand if they were teenagers dreaming of the west.（ティーンエイジャーが欧米に憧れて、このようなことを口走るのなら、まだ許せる。）
But what gets me is that they were in their late 20's or in their 30's.（しかし、それが20代後半～30代の女性たちだったので、私はとても驚いた。）

If they can't speak English, at least they should learn to speak some.（英語が話せないなら、せめてある程度話せるように努力をするべきだと思う。）
"I love you" may be good for a one night stand, but not good enough to get married.（「I love you.」だけでは一夜限りの情事にはよくても、結婚というゴールまではたどり着けないだろう。）

What amazes me even more is the fact that the men, whom no women would dare lay an eye on （not just because of their looks, but because of their personality, their lack of intelligence, and their lack of education）, seem to have no problem finding women in Japan.（また、本国では全く女性に相手にされない男性（外見のせいだけでなく、彼らの性格、知性や教養の欠落も含めて）でも、日本では女性にもてるようだが、これはさらに不思議だ。）

When I was in America, a co-worker of mine had an extended business trip in Japan.（アメリカにいた頃、会社の同僚が日本に出張した。）
After two months he returned from Japan and said "Japanese women sure know how to spot a good man."（2カ月後に日本から戻った彼は、「日本女性は男を見る目がある！」と言った。）
So he spoke of his experience with Japanese women.（そして、彼は、日本の女性たちとの経験を語った。）
There were about a dozen employees listening to what he had to say and we couldn't believe what he had to say.（その場には私を含め10数人の社員がいたが、彼の話をなかなか信じることができなかった。）
I mean, this guy is considered a nerd where we come from, and not only did he not have girl friends, but he had no friends at all.（というのは、彼は本国（アメリカ）では俗にいう“さえないやつ”で、異性はおろか、同性の友達もいないからだ。）

The last thing he shouted was, "Yellow cab, hallelujah!"（最後に、彼は“イエローキャブ、ハレルヤ！”と叫んだ。）

First I thought he said that because he took cabs with those Japanese women.（私は初め、彼はタクシーを使って日本の女性と行動したのでそう言ったのだと解釈した。）
It was only after I read an article in "Hiragana Times" that I found out it referred to certain kind of Japanese women.（それ（イエローキャブ）がある一定の日本女性を指す言葉だと知ったのは、日本に来て『ひらがなタイムズ』の記事を読んでからである。）

Another thing I found interesting was the fact that Japanese are kind towards foreigners who don't speak Japanese.（もうひとつ面白いと思ったことは、日本人は日本語を話せない外国人には親切だということだ。）
In other countries, people look down at you if you don't speak their language.（外国では、その国の言葉を話せないとばかにされる。）
But not in Japan.（しかし、日本では違う。）

I can speak Japanese, but sometimes I pretend not to understand.（私は日本語を話せるが、時によっては分からないふりをすることがある。）
People treat me nicer when I don't speak Japanese.（私が日本語を話さないときは皆、親切にしてくれるからだ。）
But again, when they find out I speak Japanese, they stop being kind and become suspicious of me.（ところが、ひとたび私が日本語を話せると知ると、今まで親切だった人が途端に警戒するということがある。）

1月号のスペシャルレポート「なぜ外国人は固まるのか？」について、意見を述べたいと思います。

一般的に、ここ（日本）では外国人が同じ国籍の人々と固まる傾向があると思います。

しかし、これには根深い階級意識が「日本に住む外国人」にあり、特に「大企業の役員とその家族」に著しいと私は気付きました（そして数人がこの考えに同意してくれました。

全部が全部だとは言いませんが、大多数は非常に横柄であり俗物的で、滞在国を見下しています。

短期間ですが、私は同じ国から来た家族の子守として働いていた時期がありました。

その仕事の一つは、そこの末娘をバス停まで迎えに行き、家族の誰かが帰宅するまで一緒に待っていることでした。

初めてバス停まで行ったときには、自分の国から来た人（女性）たちと友達になれると楽しみにしていました。

しかし、私はとてもがっかりしました。

まず初めて顔を合わせたときは、彼女たちは親しげで興味深そうでした。

「こんにちは。新しい人ね。

私○○○です。初めまして」

と、こんな感じでした。

それから彼女が質問しました。

「お子さんは小学校、それとも幼稚園かしら？」

私はこう答えました。

「幼稚園です。

でも、私の子どもではないんです。

ベビーシッターなんです」

するとニヤニヤしながら軽蔑したような顔でこう言いました。「じゃあ、お手伝いさんなのね！」

それからくるりと背を向け、まるでお手伝いと会話をするなんてとんでもない、こけんにかかわると思っているかのような感じです。）

それから仕事が終了するまで、私は常に孤立していました。

たまに、話し掛けられることもありましたが、それはほかに誰も待っていないときに限られていました。

ほかの人が来ると、しゃべっている途中であろうと、私には背を向けるのです。

「あら、こんにちは」と来た人に話し掛けるのです。

今日はいい日です。日本語の単語の練習がちょうど終わった。冬なのに、空は晴れて、眩しい太陽が暖めてくれた。そろそろ昼食の時間だ、じゃまた！
私のバカな間違いを修正してください＾＾

形態学的観察

足はそれを所有する生物によって構成要素や構造が様々であり、彼らはその機能に見合った生活をしている。人という地上に生息する脊椎動物に限らず、無脊椎動物も含めて対という数で備わっており、発生学的に偶数字になっている。一般的な生物の足には様々な付属器官があり、指のみならず生殖器や外分泌器を備えているものもあり、それらを用い外敵に対抗し身を守る手段として利用している種が多くを占める一方、蛇のように足を痕跡が残る程度にまで退化させた種もある。また足に付属する指は、足による体勢維持や体を支えるという機能以外に様々な行動を補助するものとなっている。

先週、妻の妹に男の子が生まれました。
私と妻は兄弟の中で一番歳上なので、両親は私たちが最初に孫の顔を見せてくれると思っていたらしい。
今は、両親にすぐ子どもを産むように圧力をかけられています。

[母と電話中]
私：最近、いいことがあった。ベスからもう聞いた？
母：あら、もしかして、妊娠しているの？
私：いや、まだ。実は、昇給したんだけど。。。それだけ。。。
母：あっ、そう。。。