English Recordings

231 You let the cat out of the bag.
232 It doesn't ring a bell.　
233 Once he clings on to you, it's hard to shake him off.
234 Just a minute, I have to take a leak.　
235 It's a cinch of a job.　
236 Make it snappy!　　
237 It's a snap.　
238 It's a snappy morning.
239 Let's knock it off!　　　
240 I've heard it many times, cut it out!"

221 When he started singing, it broke the ice and everybody let their hair down.　
222 It's a pity because she is a happy-go-lucky type, but her husband is a party pooper. 　　
223 He lives way out in the sticks.　224 It's fine to do business with him, but you may have some inconvenience because he lives way out in the sticks.　
225 I thumbed my way to California.　
226 His parents were called in to see the headmaster because he played hooky too many times.
227 My son can polish off the whole dish in a few minutes.　
228 Unless I eat fast, you will polish off everything　-　so I'll start eating before you.　
229 That road was chock-a-block this morning.
230 Don't worry, come hell or high water, I'll be there.　

211 You know, he has the gift of the gab.　　
212 He talks too much, he is always gabbing.　
213 Stop gabbing !　　
214 Don't you know, he is passing the buck!
215 I'll give you a rub-down.　
216 I hope his skil rubs off on me.　217 Down the hatch !　
218 It's been hot as Hades over here, but now you can ski Down Under.
219 You'd better brush up on it.
220 lt's been over five years since I last typed , I'd better brush up on it now.　

201 I prefer whisky over wine because it has more kick to it.
202 Don't buy those goods, they are hot, the police may be after you.
203 She is a knock-out.　　
204 That girl turns me on.
205 He fell for her hook, line and sinker.
206 He has a crush on you.
207 He is doing a line.　/　She is goin steady.　　
208 Thanks to the rain storm, our excursion was postponed.　
209 This jacket suits you to a T.　
210 Who said such a thing ? For crying out loud.　

191 He is in the doghouse because he came back stinking drunk last night.
192 I am in the doghouse this morning, so I would like to beg off.
193 Do you want me to kowtow to him? I'll never do that!
194 There is nothing you can do but kowtow to him.
195 He is in cahoots with her.
196 He scared the living daylights out of me.　He scared the daylights out of me.
197 She is built like a brick shit house.
198 Lots of people started making wisecracks about him.
199 Stop making wisecracks.
200 The rain came down in buckets.

181 UFJ bank is across from the post office.　　
182 That company doesn't hire every Tom, Dick and Harry.
183 Ever since he proposed to her, she's been over the moon and her feet haven't touched the ground.
184 At the company's shindig the other day, I heard they are splitting up.
185 That's crazy ! I racked my brains for you, and now you don't want to go through with it.
186 If I express my feelings without the window dressing-your idea stinks.
187 Let's cut out the window dressing, and get down to brass tacks.
188 Don't pay any attention to him - he is a real sourpuss. / Don't pay any attention to him - he is a real picklepuss.
189 Oh, he is no good, he is a killjoy-don't invite him.
190 He is a nice man and I like him, but he flies off the handle so quickly.

171 The accident came about when I made a sudden stop. That's why I had my car hit.
172 0.K. You have so many cars in the street, don't you？
173 Won't you take a detour？
174 It went among the young last year.
175 If you go astray, it will take a long time to find you soon because it's a large park.
176 It has a large area, so I can't make a guess of such a large number of people.
177 When are you going to take a flight？
178 Have you already gotten through the boarding procedure？
179 Let's have a look at the shop over there.
180 Please give my best regards to your family.

161 You will have a long wait for a taxi because all the streets have heavy traffic at this time, so I will take you to the nearest station.
162 No, recently I haven't taken a look at any topics at all because I have a busy schedule this week.
163 You should get used to cooking sukiyaki, so I'd like to have you do it.
164 Please give me trust. I have got my hand in cooking Sukiyaki.
165 Because of taking less exercise.　166 Yes,I do. Put one stick between the index finger and thumb, and the other stick between the thumb and the ring finger and lightly put them down with the thumb like this, don't I？
167 I always dread the idea of getting a disease.
168 Don't do that. You'll get into trouble.
169 What did the accident come from？ / Why did you have the car accident？
170 When I took Route1, a bicycle suddenly came across the street.

151 His business has come into a better condition. He has a good feeling.
152 She got sugared words and she forgot herself.
153 When I visited there, I got kind hospitality from her.
154 I went to see that movie with her, and I got deep impression.
155 I said to her"Let's get married." But I haven't gotten any answer from her about it.
156 If I think that she won't say to me,"Yes, let's get married." I will get a shock.
157 I'm sorry to give you trouble. No, not at all.
158 We are going to make a start with "My Funny Valentine" in　the program.
159 Won't you give them any requests？160 Oh, I see. I can't have you stay any longer, can I？ No, you can't.　

141 We have two months to go before the inspection of the car.
142 I had 50000 yen through my part time job, but it went on suits and shoes.
143 I would've taken a drive to Hakone for the change.
144 I don't like to go into a debt. / I don't like to have money lent. / I don't like to lend any money.
146 I'll go 100 dollars on the race.　
147 What time will you come back？
148 The city has come alive from the business slump.　
149 They are going to get married at last. We are very pleased to hear that his dream has come true.
150 He and she are going to get married at last. We are very pleased to hear that his dream has come true.