Chinese - Mandarin Script Request

公元1900年，20世纪降临。中国首都北京紫禁城里，大清朝廷对西方为纪念耶稣基督诞生而设定的公元纪年完全缺乏兴趣和庆贺的热情。在中国帝王年号里，1900年也就是光绪26年，只是平常的一年。到本世纪初，清朝统治中国已有250年。

“你要保护归国商人的安全，可是鸦片之害可以亡我国命。我也不能不为我们千百万中国人的身家性命来着想。”这是中国大陆历史影片《林则徐》中的一个片段。

1840年，道光年间因英国在中国南方进行大规模的鸦片贸易，烟毒泛滥。主张禁烟的湖广总督林则徐奉命到广州禁烟。中英之间爆发鸦片战争，中国战败。此后中国面临3000年来未有的大变局，被迫向西方开放门户，对外割地赔款，对内镇压平叛，国力日渐衰微。

世纪之交，中国已是3亿多人的人口大国，大多数人仍以土地为生。男耕女织，休养生息。男人们仍然留着象征归顺清王朝的辫子，女人大多还在裹着小脚。在内地闭塞的乡村，时间仿佛停止了。

99岁的宁安城，1900年出生在中国东北的偏远山村。“晚上点着油灯，点油灯点那些小时候柴油灯，后来到民国以来，到1911年已经有外国的油灯，我们叫洋灯，洋灯用一个玻璃罩着。中国灯就是一个灯碗，上边一个灯芯，不过乡下为省很少用这个灯。中国从古以来都是日出而作，日落而息。靠着太阳起来。

老北京王夫已经81岁，祖上是紫禁城里给皇上看病的御医。谈起世纪初北京人的饮食起居和宫廷掌故，他是如数家珍。“北京有五大户，这五大户呢，那就是说（Time03：12）.......”

“东王就是由重王门，东一边叫东北王爷，就是我们王家，广东王家，西一边那就是同人堂越家，东王西越，花流米助兵将桨，这么一共这么五大户。花流这个呢，就是给皇上卖花，兵将呢就是他叫这个河里叫这个兵啊，给皇上送兵将桨，米柱这个呢，他是给皇上送大米的。这，东王、西越、花流、米助、兵将桨，这么五大户，我是北京五大户之一。”

现年96岁的鲁同平，是在湖南省城长沙的一个小摊上，第一次看到了「西洋镜」。“「西洋镜」呢，在这里名字叫作 Kaleidoscope, 我们看的第一个这个西洋镜啊，看到非常地有意思，我脑筋里面还记得，那个景致的名字叫做五彩奇宝蛋，一个宝蛋呢，五彩缤纷中间呢，生出一个宝蛋出来 。”
1880年代，清政府开始从西方引进电报，在这之前，中央集权，对于地方的控制，常常是图有虚名，朝廷信史，传送皇帝奏则，从京城到南方省城福州，或者广州，即使马不停蹄，最快也得走上两个星期。现年90岁的王福石，生在辽宁，6岁那年，他第一次见到火车。“ 那么远处看的火车，是很长的一趟啊。那么就像一个蛇爬行一样，当然比较快啊，那个就不了解是什么东西啊，后来别人告诉我那个是火车，那时候我还不懂这个词。就是很快，你看就是很快的。”

（ 05：17 ）
在地球的另一端，欧洲，却是另一翻景象。当时，维多丽亚女王统治的英国，已是世界头号强国，帝国版图，占全球四分之一，殖民人口高达五亿多人，英语成为国际第一通用语言。德国、法国、俄国跟日本，尾随其后都在强国之列。
1900年在巴黎世界博览会上，各大国争相推出最新科际发明，一争高下。乘坐蒸汽火车前来的各国游客，生平第一次见到了耀眼的电灯，和威力巨大的发电机。也在同一年美国纽约的大街上，开出了世界上第一辆有轨电车，做为一个新大陆，年轻的美利坚，尚未成为一流强国。她吸引了来自世界各地的移民，大批华工，被贩卖到美国，修筑铁路。85岁的谢乔远，是美国西部的华侨领袖。“ 我曾祖父是在美国，我祖父是在美国，那我祖父啊，那时候，清朝末来的啊，那个现在已经一百几十年了，这美国啊，这个邀请这个劳工，建筑铁路开拓那个金矿，那个需要他们来的。那个小东西那些坐那个船，1890年来美国的。”

（ 07：23 ）
“中弹，吉野偷跑了，吉野跑了。弟兄们，追上吉野，一定要打沉他。”
一个世纪之后，中国人只能从「甲午海战」这样的历史影片中感受当时的氛围。甲午惨败，对于朝廷内，主张以船坚炮利拯救中国的洋务派，是当头一棒。1898年主张君主立宪的改革派人士康有为，梁启超在戊戌百日唯新后遭到镇压。满族统治与汉人的冲突越来越深，已经难以妥协。
美国普林斯顿大学( Princeton University ) 讲座教授，历史学家俞英石，就是这个看法。“一个中国皇帝制度几千前，一时不容易推翻的，因为当时推翻这个满族，不不是要推翻帝制，你要看那个起的作用小。反满，推翻满奴，杀尽满奴，杀鞑子。所以中国皇帝制度呢，是有问题，但是呢，如果不是满人做皇帝，那还是有可能有另外一个出路”

鸦片战争之后60年，中国国力消秏极大，清朝政权为什么能在内外交困中，支撑下来呢？美国麻省理工学院( MIT )教授，中国问题学者白鲁旬发现，当时中国的整体国力和管理，并不像中国的历史教科书中所说的那样落后。“特别值得强调的一点就是，20世纪初，和整个亚洲相比，包括日本，印度在内，中国经济实际上都具有相当大的规模，在世界经济当中所占的比重，比现在还大。这听起来很让人吃惊，不过当时的经济是以农业为主的，另外当时中国货币很稳定，使用的是银圆，对外贸易也非常活跃，纺织品出口增长的很快，当时中国已经成为了世界经济的一部份。”

那么已经进入工业革命的西方国家，对于世界初的中国又是一个怎样的印象呢？美国总统卡特任内的，国家安全事务顾问，著名国际问题学者，布落金斯的观点，或许较有代表性。“在上个世纪末，中国正处于一个混乱的状态，从当时那种积极的基督教传教的角度看，美国对中国还是非常关注，很有兴趣的。但是在贸易方面，当时呢美国对中国的兴趣却有限，同时从地域政治上来看，美国对中国也没有明确的利益考虑。”

观察19世纪，西方对中国的影响，上海大概是一面最好的镜子，开埠通商半个世纪后，上海已是世界重要商港，远东第一大都市，又名「东方巴黎」。英法德日等国，划出了各自的租界。

（ 10：57 ）
哈佛大学( Harvard University )东亚系教授李欧凡，最近几年一直在潜心研究近代上海的都市文化。“上海所伴演的角色是从世纪末开始重要，它一直是和北京在满清时代，和北京采取了一个半对抗的姿态，北京是政治中心，可是上海是经济和这个出版的中心，所以申报在上海能够出版，表示它的自由的限度就比较大一点，在北京不能有民间的报纸，这是一个例子。它所伴演的是一个什么角色呢？是一个在君主政体的这种笼照之下，一个边缘发展的角色。就是很多新的观念，很多新的思想，很多新的方式蓝图，都是从上海的这批人把它研究发展出来的。当然你也可以说上海是最早接触西方文化的人。”

（12：18 ）
这是1997年夏天，纽约堂人街的一家饭店，当地的国民党人仕在此聚会，年高的90多岁，年轻的都近80，但今天，最年长的，却是从台湾远到而来的国民党大老，蒋宋孔陈，四大家族中的陈立夫。一百高龄的陈立夫，和蒋介石的遗霜宋美龄，是国民党第一代重要人物中，硕果仅存的世纪同龄人。“ 英国那个杂志，说起来…中国文化将要发光起来，中国文化要复兴啦要起来。那他们讲什么理由…要写一篇文章，要证明为什么我们中华文化，会到21世纪，要起来。现在…”

（ 13：23 ）
那么在世纪初年，那些对20世纪中国历史，产生重大影响的风云人物，当时又在哪里呢？后成为中华民国临时大总统的孙中山，正流亡欧美日本，倡导革命，募集资金，并成立了以推翻清朝为宗旨的“同盟会”。后来任国民党总裁，中华民国总统的蒋介石，正准备东渡日本，到士官学校，学习军事，富国强兵。半个世纪后，创建了中华人民共和国的毛泽东，这时还是一个乡村少年，在湖南少山的一个私塾，背诵四书五经。而20世纪中国历史上的另一位重要人物，邓小平，刚刚在四川初生。他们的故事，构成了本世纪中国历史的主要框架。
1905年大清统治，越发虚弱，废除了延续上千年的科举政治。1908年，西太后去逝。于此同时，孙中山已在国外聚集了相当的政治力量。在沿海城市，中产阶级，和现代市民意识，开始出现。社会政治变革的暗潮，已在慢慢涌动，在下集节目中，我们将经歴一场改朝换代的重大事件：清朝的结束，和孙中山领导的辛郂革命。