Note to recorder:
お楽しみください！
ポローニアスは男です。
ポローニアス：
おや、レアティーズ、まだここにいたのか。早く船に乗った、乗った。
帆は風をはらみ
お前を待っておるぞ。さあ、わしの祝福を与えよう。
そしてお前の記憶に少しばかりわしの訓戒を
刻み付けておくのだ。自分の考えを口に出すでない、
そしてとっぴな考えで行動するな。
親しみやすく、しかしなれなれしいのはいかん。
友を得たらそれが真に友に値するなら、
鋼の輪で締め付けてでも、決して離すでないぞ。
しかし産毛もそろわない青くさい連中とは付き合うな、
そんな連中と気軽に握手などするな。
喧嘩は慎重に、しかし喧嘩になったら、
相手がお前に一目置くまでとことんやれ、
誰にでも耳を傾けよ、しかし自分から発言はするな。
人の意見はよく聞け、しかし自分の判断は控えよ。
財布がゆるす限り、着る物には金をかけろ、
しかし奇抜なのはいかん、金をかけても派手過ぎないように、
着る物はしばしば人を表す。
着る物については特にフランスの身分の高い人たちは
趣味も良いし気前も良い。
金は借りても貸してもいかん。
金を貸せばしばしば金も友も失う。
そして金を借りると倹約の心が鈍るし
とりわけお前はそうだ。
最後に、いつでも
どんな人にも誠実であること、これが大事じゃ。
さらばだ、わしの祝福がお前のなかで実ればいいが。
