Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Vietnamese Audio Request

dragonfruit
141 Words / 4 Recordings / 4 Comments
Note to recorder:

giọng nói miền Nam hưu ích hơn

Một gia đình đang lái xe trên đường thì con cóc nhảy ngang qua. Ông chồng thắng xe kip thời, bước xuống, mang con cóc đặt qua vệ đường.

Con cóc bỗng nói:

- Cám ơn ông đã cứu mạng. Tôi sẽ cho gia đình ông một điều ước!

Người đàn ông nói:

- Vậy hãy làm cho con chó của tôi thắng cuộc đua hôm nay?

Ông ta gọi con chó ra, và khi thấy nó chỉ có ba chân, con cóc nói:

- Khó quá... Hay ông xin điều khác đi!

Lúc đó bà vợ trong xe bước ra và nói:

- Vậy hãy làm cho tôi thắng cuộc thi hoa hậu năm nay được không?

Cóc nhìn bà vợ rồi quay lại nói với ông chồng:

- Ông... cho tôi xem lại con chó, tôi sẽ cố gắng.

Recordings

  • một điều ước ( recorded by baokieu ), Southern Vietnamese Accent

    Download Unlock
  • một điều ước ( recorded by andu2006 ), north vietnamese( Hanoi )

    Download Unlock
  • một điều ước ( recorded by lebronjamesuit ), Sai Gon

    Download Unlock
  • một điều ước ( recorded by swansong1609 ), Southern Vietnamese

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Một gia đình đang lái xe trên đường thì một con cóc nhảy ngang qua. Ông chồng thắng xe kip thời, bước xuống mang con cóc đặt qua vệ đường.

    Con cóc bỗng nói:

    - Cám ơn ông đã cứu mạng. Tôi sẽ cho gia đình ông một điều ước!

    Người đàn ông nói:

    - Vậy hãy làm cho con chó của tôi thắng cuộc đua hôm nay?

    Ông ta gọi con chó ra, và khi thấy nó chỉ có ba chân, con cóc nói:

    - Khó quá... Hay ông xin điều khác đi!

    Lúc đó, bà vợ trong xe bước ra và nói:

    - Vậy hãy làm cho tôi thắng cuộc thi hoa hậu năm nay được không?

    Cóc nhìn bà vợ rồi quay lại nói với ông chồng:

    - Ông... cho tôi xem lại con chó, tôi sẽ cố gắng.

Comments

baokieu
April 8, 2014

Câu chuyện thật hài hước!

baokieu
April 8, 2014

À, em thấy câu "giọng nói miền Nam hữu ích hơn" không được lịch sự lắm.
Chị có thể nói
"Xin giúp tôi bằng giọng miền Nam"
Hoặc "Giọng miền Bắc cũng được. Nhưng vì tôi đang học giọng miền Nam, nên tôi muốn nghe giọng miền Nam hơn"

Crybaby
Aug. 1, 2014

haha very good! but some words were not pronounced perfectly (your Xs and hãys). Your Xs were pretty good at the beginning, but in the middle of the recording, it was not that good any more. I remember but not sure that there are 2 "hãy"s in your recording, the first one is "hãy làm cho con chó..." and hãy was said by the wife. Hãy was said by the wife was good. But Hãy in the sentence "hãy làm cho con chó..." was not as good as hãy was said by the wife. However, you had better use "hãy giúp cho con chó..." it would sounds nicer and more natural
I am Tam from the South of Vietnam :)

Crybaby
Aug. 1, 2014

sorry! my typo! it would sound nicer and more natural ^^ hãy is better pronounced like hẫy