(2011.2.14) 《在天空公院碰到的两只狗》上星期六，我跟台湾朋友第一次见面的当天，我陪着她们去了一趟天空公园（하늘 공원/Sky Park)。当天我们在那儿散步的时候，偶然碰到了很帅的两只狗。那只狗用英文来叫“retriever“，用韩文来呢“리트리버”。不过我不知道用中文来怎么叫。 所以刚才我在词典上查了后才知道这种狗用中文叫“衔回猎物的猎犬[xiánhuí lièwùde lièquǎn] “，哇～真长的名字呀！ 按这个名字的意思来解释看看，本来它的作用是它把主人打猎的猎物衔回来给主人。 不过在现代社会，尤其是在城市里，已经消除 [xiāo chú]了打猎的情况。 因此它们现在不是为了打猎而存在，而是为了跟主人勾通快乐、而交流情绪存在的。 一种是 ：“labrador retriever“，另外一种是“golden retriever“。“labrador“是一个地名，在北美的一个半岛。还有“golden retriever／衔回猎物的金色猎犬“，这种狗呢，按名字来看，因为带着黄色的长毛，所以叫‘衔回猎物的金色猎犬‘。看看它的性格，“retriever“它的性格很有忍耐性，非常驯良[xúnliáng]，而且非常喜欢温驯 [wēn xùn] 地伴随人们。 所以很难让它生气。 所以现在在韩国，为了专门帮助盲人[mángrén]，特意培养它们当导盲犬。 这是很不容易的。 不过已经很多盲人跟着它们的引导，会比以前更方便的生活。 由单纯的一只狗，自由自在地跑来跑去是理所当然的，不过成了导盲犬，为了盲人一直忍耐着引导盲人，这实在是不容易。一方面觉得很可怜。我很喜欢这种狗。如果我有庭院的话，我真想养这种狗。 啊～～当天我们碰到这两条狗的时候，它们也很喜欢我们。 我摸摸它们（这两条狗）的时候，它们真高兴极了。我们要走的时候，它们好像舍不得离开，就坐着在地上一直盯着我们没有离开，就是不像离开的样子。哈哈～～我知道我身上全是我家的狗味儿。狗知道养狗的人身上钻进[zuān jìn]／ 浸透[jìntòu]的狗味儿，喜欢这样的人。
• 狗能闻到养狗的人身上钻进[zuān jìn]／ 浸透[jìntòu]的狗味儿，喜欢这样的人。（（（谢谢阅读。请多多指教，修改！）））
照片１：两只狗golden retriever和他的主人。
照片２：在天空公园的大腕里。
照片３：在天空公园的紫芒[zǐmáng]？／芭芒［bāmáng］？
Psst...
Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!
Join the listChinese - Mandarin Audio Request
|
998
Characters
/
1 Recordings
/
2 Comments
|
Recordings
Comments
• And when we left them, it seemed like they didn’t want us to go. They just sat there and kept gazing at us, their eyes following us as we left.
• Haha ~~ My whole body probably smelled like my dogs Betty and Zzang-A .
• Since other dogs can smell it, they become instinctively kind/ nice to me.
• So does this mean that I kept the promise that I made to myself yesterday?( Now, I have just accomplished the promise that I made to myself yesterday. ) ^^ .( Yesterday I promised to myself, “Tomorrow, I will write an English entry !” ^^) haha…
• Oh, and if you want to listen to the Korean audio recording of this entry, you can try by clicking the link below!
• Those are my stories from yesterday, written in Korean and Chinese, and recorded in Korean.
• (1) Golden retrieves that I met by chance.
You can use our built-in RhinoRecorder to record from within your browser, or you may also use the form to upload an audio file for this Audio Request.
Don't have audio recording software? We recommend Audacity. It's free and easy to use.
Yesterday I wrote a Chinese diary entry about two retrievers that I met by chance at Sky Park.
• Wow, they were such handsome and nice dogs!
• They were golden retrievers: one retriever is a two years old male, and the other retriever is a seven years old female.
• The owner of the dogs (The dogs’ owner) said that he bought the female dog, but that the male dog was thrown away by his daughter’s friend. So he took that dog in.
• They were really gentle and cute, even though they were a little big.
• When I petted them under their chin, they really liked it.
• They looked like lovely babies feeling mom’s sweet caress/touch.