请大家多多指教！请告诉我更地道表达汉语的方式！！ 谢谢阅读！ )
(2010/11/13/토/ 星期六)
• 大家好！~`你们星期六过得怎么样？ 我的？ 我的星期六过的怎么样？
• 哈哈~~~~ 是，是的！我，周末过得实在太过分了！ 我过了非常懒的一天！
• 那，我现在从我的星期六开始说，你们听听。[那，我现在从我的• 星期六开始说，你们听听。 ]
• 这一天我起得非常晚，一整天都待在家。
• 哈哈~~ 你们会想得到吗？有时候 （/偶然） 做一个懒鬼[lǎnguǐ]/ 也很不错的了。
• 今天跟丈夫一起吃了很简单的早+午餐（一边早饭一边午饭）。
• 然后整天躺在沙发上翻阅所有早前的报纸。"
• 然后又睡了个甜（密的）午觉。
• 然后，在这个深夜里，我来这个lang-8阅读所有朋友们的日记呢。
• 所以我有点担心，恐怕今晚睡不着（/睡不好觉）。因为我已经睡得很充足了。睡眠充足 .
• 好！那么，下边的文章是今天在我的电子邮件里看到的，为了学韩文的朋友们我特意录音了。
• 本来我想翻译成英文和中文，不过这是对我来说不太容易的，所以只能用韩文写和录音罢了。
• 如果有朋友愿意翻译成英文的或中文的话，为了学英文或中文的朋友们请拜托你了！
Psst...
Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!
Join the listChinese - Mandarin Audio Request
|
496
Characters
/
1 Recordings
/
6 Comments
|
Recordings
Comments
------------------------------
~~~<마음의 향기>~~~~~~~~~~~~`
남들이 알아주지 않더라도
맡은 일을 열심히 하다 보면
향기는 절로 퍼져 나가게 되어 있어요.
그래서 찾아 다닐 필요가 없어요.
있는 자리에서 최선을 다하되 바라는 것 없이 그 일을 하고
가는 것이지요. 그 길밖에 없어요.
- 장일순의《나는 미처 몰랐네 그대가 나였다는 것을》중에서 -
* 우리는 자기의 향기를 더 뽐내려고 멋지게 꾸미고 치장합니다.
그러다가 때로는 상대방을 아프게 하면서까지 독한 냄새를 퍼뜨립니다.
진정한 향기는 꾸밈과 치장에서 나오지 않습니다.
내 안에서 진심으로 우러나오는 마음의 향기가 진정한 향기입니다.
오늘 지금 이 자리에서 마음의 향기를 은은하게 퍼뜨려 보세요.
아마도 주위가 향기로운 꽃밭으로 변할 겁니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
아 참, 그리고 하나 더! 아래 글은 저의 어제 중국어 일기인데..
영어(or 중국어)로 다시 쓰려니까 좀 어려워서 그냥 한국어로 녹음만 했어요.
그렇지만 영어로도 곧 써 보고 싶어요.
그래서…..우선 한국어를 배우는 친구들은 지금 들어 보셔도 좋아요.
영어 일기로도 조만간 써 볼까 합니다 ^^. *KOEAN AUDIO=> http://audioboo.fm/boos/216888-.mp3
~~♪~♬♪~♬~~(November 11th 2010.Sat )<<an awful lazybones>>♪~♬♪♪♪♪♪~♬
•Hi, everyone! Did you have a nice Saturday?
•How was my Saturday? Haha~ ^^ , Haha~ ^^ ,I had a really really lazy one today.
• Now I will tell you about my Saturday, I got up soooo~~o late, and the whole day I was there was in my house, I didn`t go out, not even a step! Haha…can you imagine?
• Sometimes becoming an awful lazybones / lazy bum/ couch potato/ is not a bad thing.
• I ate/had a very simple brunch with my husband, and then browsed all kinds of past newspapers that lay at full length on the sofa, and then took a sweet nap again in the late afternoon.
• And now at this time in the late evening,, I' m on lang-8, and I am browsing through friends` various journals.
• So now I am a little afraid if I will go to bed too late tonight.
• Because I have already slept enough today.
• Well, by the way, the next article is one I received in my e-mail. ((I recieved an article below by e-mail.) so I tried to record it in Korean, to let you hear.
• I feel it `s not easy to translate into English for me, so I just wrote in Korean and recorded it for friends learning Korean.
• Anyone who wants to translate it into English, please do it for me and for everyone .
~~~~~~~~~~~~~<마음의 향기>~~~~~~~~~~~~`
.
.
.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
• Oh, one more thing!
• A following journal below is my yesterday’s journal written in Chinese, and I recorded it in Korean.
• I did not write it in English, because it`s not easy for me, but I would like to try to write in English too.
• So…Any friends who are learning Korean can try to listen to it.
• I will write in English sooner or later.
•(***Thank you for reading and correcting my article.*** )
Overview
You can use our built-in RhinoRecorder to record from within your browser, or you may also use the form to upload an audio file for this Audio Request.
Don't have audio recording software? We recommend Audacity. It's free and easy to use.
Sponsored Links
(2010/11/13/토)
하이 ~~ 모두 안녕하세요? 토요일 잘 보내셨어요? 저요? 저는 토요일을 어떻게 보냈냐고요? 하하~~ 진짜로 엄청나게 게으른 하루였답니다.
저의 토요일에 대해서 말씀 드릴게요. 아주 늦~~게 일어나서, 온 종일 집에 있었답니다.
집 밖에는 한 발자국도 나가지 않았어요.하하~~ 상상이 가세요?
가끔은 엄청난 게으름뱅이가 되어 보는 것도 나름 괜찮은 듯 해요.
남편과 아주 간단한 아점을 먹었습니다. 그 다음에는 소파에 길게 누워 온갖 지나간 신문들을 다 뒤적였답니다. 그리고는 또다시 늦은 오후의 달콤한 낮잠을 잤지요. 그리고 이제 이 늦은 밤에 여기 lang-8에 들어 와서 여기 저기 친구들의 다양한 일기들을 읽어 보고 있답니다. 그래서 지금은 오늘밤 늦게까지 잠 자지 못할까 약간 걱정이 됩니다. 왜냐하면 이미 잠은 충분히 잤거든요.
그건 그렇고, 아래 글은 제가 메일로 받은 글인데， 여러분께 들려 드리려고 한국어로 녹음을 했어요. 제가 영어(or 중국어)로 번역 하려니까 좀 어려워서 그냥 한국어로 쓰고 녹음만 해 드립니다. 저와 모든 친구들을 위해 영어(or 중국어)로 번역해 주실 분이 계시면 부탁 드립니다.