（２０１１.１１。１１今天是韩国的 “干干瘪瘪 [gān gān biē biē]节(빼빼로 데이)"／”瘦子节”。我估计你们没听说过这样的节日？ 是吧？、
也许你们在想觉得，这“到底是什么意思？“这是什么节日？“我也不知道这个节日从什么时候开始的？ 从什么时候有了这样的节日。在韩国叫“干干瘪瘪/빼빼로“的饼干／零食／。 因为那种饼干的样子很细长，干干巴巴。突然有一天，11月11日就被叫做“干干瘪瘪之（的？）日。而且每年11月１１号的时候，许多孩子们都买这种饼干送给朋友们当礼物。大约是因为大家觉得１１像瘦子吧。这会不会是饼干公司为了提高销售量而采取的措施[cuò shī]呢？不管怎么样，今天又很多孩子们买“ 干干瘪瘪“送朋友们。今天的照片是今年刚来的一位女老师亲自做给我们的巧克力。她没有买“干干瘪瘪饼干”，而是亲自做这些可爱的巧克力送给前辈同事老师们。大家都高兴地说，“多么可爱的巧克力！谢谢你的好心意！” 怎么样？挺可爱呢？*现在我要出门，没时间写韩文了。等我回来再补上韩文的日记吧。于是我回家后再补贴韩文的日记吧。今晚我跟儿子在市内？／（市区[shì qū] ？）／有约会。 那么～～拜拜，过一会儿见！哦，还有，这个巧克力可不像干干瘪瘪的小瘦子，却就像“小胖子。
Psst...
Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!
Join the listChinese - Mandarin Audio Request
|
526
Characters
/
1 Recordings
/
3 Comments
|
Recordings
Comments
(2011.11.11)
오늘은 한국의 ‘빼빼로 데이’입니다.
아나 여러분은 이런 기념일에 대해서 들어 본적이 없으시겠죠?
아마도 여러분은 ‘도대체 ’빼빼배로 데이‘가 뭐야?’ 、 “도대체 뭘 하는 날인거야?” 라고 궁금해 하는 중 일지도 모릅니다.
저도 언제부터 이날이 시작되었는지, 언제부터 이런 날이 있었는지 모릅니다.
한국에서 “”빼빼로‘ 는 과자 이름인데, 이 과자는 매우 가늘고 길다란 모양입니다.
그런데 언제부터인가 11월11일을 ‘빼빼로 데이’라 부르며, 아이들이 친구들에게 빼빼로를 사서 선물로 주기 시작했습니다. 아마도 모두 11자가 빼빼로와 닮아 보여서인가 봅니다.
설마 이 과자 회사가 과자를 많이 파려는 수단으로 퍼뜨린 건 아니겠지요?
어찌 되었든 간에, 오늘도 여전히 수많은 아이들은 빼빼로를 사서 친구들에게 선물을 했습니다.
제가 올린 오늘 사진은 올해 발령받은 여교사가 직접 만들어 선물 한 쵸코렛입니다.
그녀는 빼빼로를 사지 않고 대신 직접 귀여운 쵸코렛을 만들어 동료 선배 교사들에게 선물을 했답니다. 모두 기뻐하며 “와~ 너무 귀엽다! 고마워요! ” 라 하며 반갑게 받았습니다.
어때요? 너무 깜찍하죠?
＊저는 지금 나가야 해서 한국어로 쓸 시간이 없네요. 집에 돌아 온 후 다시 한글로 올리겠습니다. 안-녕! 잠시 후에 뵙겠습니다.
아, 참! 그러고 보니 이 쵸코렛은 ‘빼빼’가 아이고 ‘통통이’네요^^
Korean audio-〉 http://audioboo.fm/boos/561941-111111-korean-gan-gan-bie-bie-de.mp3
Overview
You can use our built-in RhinoRecorder to record from within your browser, or you may also use the form to upload an audio file for this Audio Request.
Don't have audio recording software? We recommend Audacity. It's free and easy to use.
http://lang-8.com/117072/journals/1179144