Chinese - Mandarin Audio Request

bangbang 오늘은 제가 먹은 간식에 대해 한 번 써 보겠습니다. 오늘 저는 제가 찍은 사진 몇 장 올렸습니다. 그중 첫 번째는 한국의 “호두과자”와 “비타민 음료”입니다. 이는 학교에서 먹은 간식이며, 호두과자는 부드럽고 맛이 좋습니다. 속에는 팥과 작은 이 들어 있고 호두조각이 들어 있습니다. 한국에서 이 호두과자를 고속도로 휴게소에서 많이 팔며, 고속도로 휴게소를 지나는 경우에 주 로 사옵니다. 그러나 최근에는 도시의 상점에서도 살 수 있게 되었습니다.

두 번째 사진은 한국의 간식 “떡볶이” 과 하와이 쵸코렛입니다. 오늘 저녁 귀가 길에 고등학교 교문 앞에 잠깐 정차를 할 일이 있었습니다. 그때 차 창밖을 보고 있자니, 학생들이 학교 앞 분식집으로 끊임없이 와서 떡볶이를 사먹고 있는 모습이 보였습니다. 종이컵에 떡볶이를 사서 그 자리에 서서 너무나 맛있게 먹는 것이었습니다. 이것이 한국의 중고등학교 앞의 일반적인 모습입니다. 그 아이들을 보노라니 갑자기 내가 어린 시절 친구들과 간식을 사먹던 모습이 떠올랐습니다. 아 ~ 어렸을 때 침구들과 떡볶이를 먹으며 재잘재잘 수다를 떨었지요. 나는 그 떡볶이를 파시는 아주머니께 가서 물어 보니 종이컵 하나에 500원씩 받는다고 하며 아 이들 하교시간에는 너무나 바빠서 정신이 없다고 합니다. 그래서 나도 떡볶이 한 컵과 순대를 사 서 맛을 좀 보았습니다. 한국의 순대는 돼지 창자에 갖은 재료를 넣어서 찐 뒤에 썰은 것입니다.

음..그러면 이 쵸코렛은요? 그건 한 친구가 준 하와이 쵸코렛입니다. 그 친구가 지난주 하와이 여 행을 다녀오며 가져온 선물입니다. 저는 쵸코렛을 좋아하니, 그 친구에게 감사해야지요.^^ 와~~ 너무 졸려서 도저히 참을 수가 없네요. 더 이상 쓸 수가 없어 당장 잠을 자러 가야겠습니다. 그럼 모두 안녕히 주무셔요. 한국어는 내일 와서 마저 쓰겠습니다.

http://lang-8.com/117072/journals/1166349

零食

今天我想写一下我今天吃的零食. 我上传了今天我拍的照片。 其中第一张是韩国的桃酥和维生素饮料。 这些就是今天我在学校吃的零食。这个桃酥很好吃，松软可口,里面有红豆沙和少量核桃。韩国的桃酥呢，一般多在高速公路的过路店卖,所以我们一般经过高速公路的过路店的时候买桃酥.不过最近在城市商店也能买到了。第二张照片是韩国特有的零食炒年糕和美国夏威夷的巧克力。今晚我回家的时候，因为有事就在一个高中学校门口，停了一会儿车。那时我在车里看着车窗外面，不断有学生跑到学校门口的一家小吃店买炒年糕。他们买一纸杯的炒年糕站着吃，而且他们都吃得津津有味。这种情况在中学门口很常见。当我看他们的时候，我突然想起我中学的时候跟朋友们一起买吃零食的事情。我当时还是一个小女孩儿，跟朋友们一边吃炒年糕一边叽叽喳喳地聊天儿。我下车去问那位卖超年糕的阿姨价钱,原来一杯炒年糕是500块韩币。孩子们下课的时候忙得要命。于是我也买了一纸杯炒年糕和一份 猪血灌肠。韩国的猪血灌肠是在猪的肠子里放进去几种材料蒸后切的。那这个巧克力呢？这是今天我的一个朋友送给我的夏威夷的巧克力。她上个星期从夏威夷旅行回来，今天她送给我这个礼物。我喜欢巧克力。谢谢她。哇~~~·＠。＠！　好困！ 实在写不下去了，该要去睡觉了！ 晚安！明天再来补贴韩文版日记吧。

你需要注意下：
一个纸杯的炒年糕 ——强调数量，是一杯；
一纸杯的炒年糕 ——这里是指炒年糕是用纸杯这个容器包装的，这个短语中重点在于“炒年糕”

还有，建议你好好学习下中文双引号“”的使用方法

1580170 ,Thank you very much for your correction and comments.
~bangbang~