Chinese - Mandarin Audio Request

《哦~~给两只狗美容》
• 12点多了! 不过今晚我终于完成了以前留下来的作业，真是又高兴，又轻松！
• 今天晚上我拿着剪裁器 [jiǎn cái qì]和剪刀开始剪我的Betty Zagn-A( 我家两只狗）的毛。
• 很长时间没剪毛，所以他们的毛现在变长了，乱七八糟的样子。
• 说实话，从好几天前起我就想剪他们的毛，不过因为我太懒，到今天才开始动剪刀（或“动刀”）。
• 因为今天我没什么可做的事儿，所以从早晨开始就想做，不过一直没有做，到了晚上才拿着剪刀动手了。 哈哈~~~~~终于做完了！
• 不过，这已经不是 狗毛美容 的样子了。
• 今天我剪的样子，就只不过是剃光头的样子，把全身剃［tì］了个光，就像脱光衣服似的。 不管怎么样，把全身的毛剃完，洗完澡后的样子，在我看来还真是很可爱！！！
。
• 哦，还有今晚我收到了一条手机短信，是这个三月分（=“今年三月份”）我教过的孩子们的班主任老师发给我的，是她的病假时，我照顾她们班的孩子，表示非常感谢的内容。
• 他们是很淘气的小孩儿，虽然有点累，不过说实话，我想见他们。。。
晚安！韩文呢，明天来补贴吧。 现在我困了！那明天见
• It's already past 12 o'clock.
• But now that I've finished the homework that was taking forever, I feel relieved.
• This evening I took out the scissors and shaver and trimmed the fur on Betty and Jjang-ah. (They are our dogs.) It's been a while since I've groomed them, so their fur was long and quite a mess.
• Honestly, I had intended to groom them for a long time, but I'm so lazy that only today I took out the scissors.
• Since today there wasn't much I had to do, from the morning I kept thinking to myself that I need to get around to the grooming. After continuing to not do it, only now in the evening did I get around to trimming them.
• Finally I finished it!
• Finally I'm done with it!
• Although it's probably not correct to call it "grooming."
• My "grooming" was really just the fur coming off in tufts.
• With all their fur removed they looked like they had all their clothes stripped off.
• Even so, after trimming their fur and bathing them, in my eyes they are still cute!
•
•
• I also got a text message this evening.
• It was a message from the teacher of the class I had taken care of this month.
• In it he/she thanked me for taking such good care of the kids while he/she was on sick leave.
• Of course, since the kids were naughty it was a bit tiring, but really I've come to want to see those kids again.
• Sleep well!
• I will come and write in Korean again tomorrow.
• I'm tired now, so see you tomorrow.

2011.3.28.월)< 애견미용>
12시가 넘었네요. 그렇지만 오래된 숙제를 끝내서 정말 기분 좋고 홀가분해요.
오늘 저녁에 제가 클리퍼와 가위를 들고 우리집 베티와 짱아의 털을 깍아 주었거든요.(짱아와 베티는 우리집 개입니다.) 한동안 미용을 안 해주어서 털이 길게 자라 엉망진창이 된 상태였거든요.
사실 말하자면, 오래 전부터 미용을 하려고 했었지만, 내가 게으른 탓에 오늘에야 겨우 가위를 들게 된 거랍니다. 。
• 오늘은 특별히 할 일이 없으니, 아침부터 미용을 해야겠다고 마음을 먹고 있었는데, 계속 않고 있다가 이제 저녁이 되어서야 가위를 들었답니다. 하하~~ 드디어, 마침내, 끝냈습니다! 결국 해냈습니다!!!
• 그렇지만, 아, 이건 미용이라고 하기엔 좀 아닌 것 같아요.
• 오늘 미용한 건 털을 빡빡 민 것에 불과합니다. 온몸의 털을 밀어 마치 옷을 훌러덩 벗긴 것처럼 말이지요. 뭐, 그래도 털을 깎고 목욕을 시키고 나니 내 눈에는 여전히 너무 귀엽기만 합니다!
.
.
。아~~~참, 그리고 저녁에 핸드폰 메시지를 하나 받았습니다.
제가 이번 3월에 임시 담임교사로 돌봐 주었던 반의 담임 교사가 보낸 메시지입니다.
그 선생님께서 병가로 쉬실 동안 아이들을 잘 돌봐 주어서 감사하다는 내용이었습니다.
물론 아이들은 개구장이라 좀 피곤하기는 했지만, 사실 말하자면 그 애들이 보고 싶어지네요.
(안녕히 주무셔요! 한국어는 내일 와서 쓰겠습니다. 지금은 좀 피곤해서요, 그럼 내일 뵙겠습니다. )