Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Chinese - Mandarin Audio Request

bangbang1
1706 Characters / 1 Recordings / 2 Comments
Note to recorder:

请朗读中文部分。如果你又发现不通顺的地方的话,请安你的想法随便朗读一读! 
谢谢你的帮助!

(2010.12。11。六)大家,晚上好!今天我收到了一位lang-8朋友的消息,她去北京了, 多好呀!如果我有机会的话,我也想去北京见她一边,聊聊北京的感觉和气氛。那么。。。现在我要写今天的日记。 今天星期六,我整天在家里休息,懒透了。睡了懒觉,躺在沙发上看报纸,吃饼干,喝咖啡,等等 就这样过了周末的空闲。晚上打开电脑,看看今天我收到的电子邮件。 我想把其中一个文章写在这儿今天的日记上,题目是 ‘七个幸福的服务’。发给我这个文章的那位朋友是非常好的人,她是个一位在超市收银台上 打工工作。)
(她是个/一位在超市收银台工作的人。/)
(她在超市打工,是收银员。/)
(她是个一位在超市收银台上打工工作。/)
( 她在超市收银台打工。)
她是个真的诚恳而且很好的人。(她是个真诚而且善良的人。)
{{[{请多指教, 希望指点告诉我真正的地道的中文表达方式。}}

~~~~<‘七个幸福的服务’>~~~~~~~
第一: Happy look, 温柔的微笑
请保持笑脸。笑脸有(含有)让大家(令人们?)鼓励的能力。
笑脸有让大家得到鼓励的能力/
(笑脸(含)有鼓励人的能力)
(笑脸有令人们得到鼓励的能力/)

第二: Happy talk, 称赞的对话
. 请每天试称赞两次以上。.吉利话 ( 祝愿 zhù yuàn / 祝福 zhù fú )会变成给你好的关系的 一根绳子 [shéng zi] 。

第三: Happy call, 开朗的语言
请把开朗的语言做(变?)成你的习惯。开朗的语言令人开心/高兴。

第四: Happy work, 请诚恳地工作。
. 请认真地,用尽全力地 工作。 诚恳的工作给你信心。/诚恳的工作让人们相信你

第五: Happy song, 高兴的唱歌.
请悄悄地,欢乐地唱歌。心理的歌让你启发/点醒 / 弄懂 爱。

第六: Happy note, 记录创造。
.请记录一下 闪念[ shǎn niàn ]/ 触机便发[ chù jī biàn fā ] 的想法。那些会让你变成一个丰富的人。

• 第七: Happy mind, 感谢的心情
请表达感谢代替怨言 [yuàn yán]. 那才你会知道/(认识到)你是个幸福的人

Korean Audio=〉 http://audioboo.fm/boos/235448-.mp3

(2010.12。11。토)모두 안녕하셔요? 오늘은 한 lang-8친구가 북경에 갔다는 소식을 들었어요. 너무 좋을 것 같아요! 만약 나도 북경 갈 기회가 있으면 한번 만나서 북경의 느낌이나 분위기를 얘기 나눠 보고 싶어요.
그건 그렇고, 지금부터 오늘 일기를 쓰겠습니다.
오늘은 토요일입니다. 종일 집에서 실컷 쉬었어요. 늦잠도 자고, 소파에 누워서 신문도 보고, 과자도 먹고, 커피도 마시고, 등등……,주말 시간을 정말 늘어지게 보냈답니다. 늦은 저녁에 컴퓨터를 열어 메일을 보았습니다. 오늘 받은 메일 중 하나를 오늘 일기에 올리겠습니다. 제목은 ‘행복 서비스 일 곱 가지’ 입니다. 내게 이 문장을 보내준 친구는 무척 좋은 사람입니다. 그녀는 알바로(부업으로) 슈퍼마켓 계산대에서 돈을 받는 일을 합니다. 그녀는 정말 진실하고 좋은 사람입니다.

~~~~<행복 서비스 일 곱 가지 (‘七个幸福的服务’。)>~~~~~~~
첫째 : Happy look 부드러운 미소
웃는 얼굴을 간직하십시오 .미소는 모두를 고무시키는 힘이 있습니다

둘째 : Happy talk: 칭찬하는 대화,
매일 두 번 이상 칭찬해 보십시오. 덕담은 좋은 관계를 만드는 밧줄이 됩니다

셋째 : Happy call 명랑한 언어,
명랑한 언어를 습관화하십시오 。명랑한 언어는 상대를 기쁘게 해줍니다.

넷째 : Happy work: 성실한 직무,
열심과 최선을 다하십시오. 성실한 직무는 당신을 믿게 해줍니다.

다섯째 : Happy song: 즐거운 노래,
조용히 흥겹게 마음으로 노래하십시오. 마음의 노래는 사랑을 깨닫게 합니다

여섯째 : ! Happy note: 아이디어 기록, 。
떠오르는 생각들을 기록하십시오. 당신을 풍요로운 사람으로 만들 것입니다.

일곱째 : Happy mind 감사하는 마음,
불평대신 감사를 말하십시오, 비로소 당신은 행복한 사람임을 알게 됩니다.
Korean Audio=〉 http://audioboo.fm/boos/235448-.mp3

Recordings

  • <‘七个幸福的服务’>행복 서비스 일 곱 가지 ( recorded by zizi ), Mandarin

    Download Unlock

Comments

zizi
Dec. 21, 2010

这个我没有录完,因为句子都很别扭。改日有时间给你好好改改再录吧。现在已经凌晨了。