Chinese - Mandarin Audio Request

• (2010.12.16.四) 晚上好！
• 今天也是非常冷的一天！
• 有一位亲切的朋友修改了我昨天日记中的错误，还留下了下边的短言/。
• 我也有同感，因此留下了我的回答
• 不过我还没有确定我的句子是不是完整的。
• 因此，跟朋友们再询问一下，那个部分我该要修改的地方是什么？
• 有没有更自然的表达方法。
•
(1） 朋友的留言：逍遥的日子结束了，呵呵
(2） 我的回答：
• 是的！它的游历不超过九天，就结束了！(它的彷徨过不了九天，就结束了！)
• 对它来说这就是“难忘的九天！”，“逍遥的九天出门！”
• 小朋友阿~~，你体验过了在冰冷的山上里肚子饿的自由感，现在又回去了暖和舒服的动物园。
• 那么你觉得，你要选择艰苦的自由呢？
• 还是需要舒服的拘束 [jū shù]呢？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Korean Audio=> http://audioboo.fm/boos/238657-.mp3
(2010.12.16.목)• 모두 안녕하셔요? 와~ 오늘도 역시 추운 날이었습니다.
• 친절한 친구가 제 어제 일기를 고쳐 주고, 또 아래 답글도 남겼어요. 저도 그 친구 말에 공감하는지라, 아래처럼 답글을 남겼습니다. 하지만 제 답글에 수정할 부분이 있는지 없는지 확신이 서지 않아 여러분들께 다시 문의합니다.
• 어떤 부분을 고쳐야 하고, 그리고 또 좀더 자연스러운 표현 방법은 없을까요?
• （1）친구 답글: 자유의 날들이 끝났네요. 하하..
• （2）나의 답글：네, 그래요! 꼬마의 방황은 9일을 넘기지 못했네요. 꼬마 입장에서 보자면 “잊을 수 없는 9일”,”자유로운 9일간의 나들이/외출 ”이겠지요?
• 그런데, 꼬마야, 너는 9일간의 찬 산속의 배고픈 자유를 겪어 보았고, 이제는 또 따뜻하고 편안한 동물원으로 돌아 가보니, 넌 고생스러운 자유로움을 택하고 싶어? 아니면 편안한 구속을 선택하고 싶어?

--------，《词典/词语：逍遥 》--------------------
逍遥 [xiāo yáo] [형] (아무런 구속도 받지 않고) 자유롭다. 자유자재이다.
逍遥法外 xiāo yáo fǎ wài] 〔성어〕 1. 자유롭게 법 밖에 있다.
逍遥椅 x[[[iāo yáo yǐ] [명] 안락의자(安樂椅子).
逍遥自在 [xiāo yáo zì zài] 〔성어〕 아무런 구속 없이 편안하고 자유롭다.
-------------------------------------• (2010.12.16.四) 晩上好！
• 今天也是非常冷的一天！
• 有一位親切的朋友修改了我昨天日記中的錯誤，還留下了下邊的短言/。
• 我也有同感，因此留下了我的回答
• 不過我還沒有確定我的句子是不是完整的。
• 因此，跟朋友們再詢問一下，那個部分我該要修改的地方是什麽？
• 有沒有更自然的表達方法。
•
(1） 朋友的留言：逍遙的日子結束了，呵呵
(2） 我的回答：
• 是的！它的游歷不超過九天，就結束了！(它的彷徨過不了九天，就結束了！)
• 對它來説這就是“難忘的九天！”，“逍遙的九天出門！”
• 小朋友阿~~，你體驗過了在冰冷的山上裏肚子餓的自由感，現在又回去了暖和舒服的動物園。
• 那麽你覺得，你要選擇艱苦的自由呢？
• 還是需要舒服的拘束 [jū shù]呢？