~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
今天，我把昨天（写）的中文日记再次修改后，（并且添加了/ 再另外加上了) 韩文和韩语录音。我希望这些东西 （对/让目前正在） 学韩语的朋友们会有帮助。
-----{谢谢阅读我的日记。请多多指教！} -----
(2010.11.11)<<关于今天的天气》
变化无常（=反复无常）的今天的天气，怎么表达？用什么词语来解释最合适呢？
（像今天這樣变化无常的天气，該怎么表达呢?） （像今天這樣變化無常的天氣，怎麼表達比較好呢?）
‘犯冷热病’？还是‘忽冷忽热’？？还是‘翻手为云, 覆手为雨’？？？ 我不知道把像今天这种很突然的天气情况，用哪些句子／词语 来比喻最恰当[qiàdàng]呢？ 上边的句子都是刚才我在电子辞典上查到的词语。请你们帮助告诉我．
请你们先看上边的两张照片，（拿今天我拍的两张照片来，我想给你们简单地一下明今天的天气吧。）
第一张是今天早上拍的照片，你们都会/（能够？）感觉到‘这真是个非常好的秋天天气’，是吧？ 在秋天的树叶下边孩子们背着书包正在上学呢。
那么第二张的照片呢？你们会猜得到吗？今晚我回家的路上，突然听到很大雷声，接着随着大风，一下子下了大雨（=大雨也倾盆而下）。。（今天我回家的路上，突然响起一声惊雷，紧接着暴雨伴着狂风倾泻而下）
大风开始刮起来，树上的叶子也都一起 飘起来了（/飘下去了），一瞬间在我的眼前（的？）都变成了飘起来的金黄色树叶的世界。（突然眼前都变成了飘飞着的金黄色树叶的世界。）
哇～～那瞬间就像突然下金黄色树叶雨的感觉，很特别的情景/（气氛？）。
看日历，现在是11月中旬。 快要12月了。今晚下了秋雨了，明天早上树枝上的叶子肯定会显得很少了吧。我估计那些树木都会变成被脱去衣服的可怜的样子了。不过实际上，这就是它们为过冬准备的大活动，是不是很有意思呢？ 人们为了准备（=迎接）冬天多穿厚的衣服，不过树木都为了冬天尽量脱衣服呢。
不管怎么样，下了秋雨了，这就可以说 冬天又更近了一步。
大家今晚好好睡觉，明天出门的时候呢，请准备打扮（=穿）冬天的穿着[chuān zhuó] 吧！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[犯冷热病’] ==>這個不太常使用，"忽冷忽熱"較常使用!!
[翻手为云, 覆手为雨’] ==>這個雖然也有"反反覆覆"的意思，但不太使用在形容天氣的句子，通常用在形容"人"。這句成語的意思是：形容人反覆無常或習慣耍手段。
【風色大作】形容天氣突然起了變化。
【烏雲密布 [wū yún[mì bù] 】形容天氣陰霾。
【淒風苦雨 [qī fēng kǔ yǔ]】
【忽冷忽熱 [hū lěng hū rè] 】溫度忽高忽低。 詞組〕
今天，我把昨天写的中文日记再次修改后，添加了韩文和韩语录音。我希望这些东西对目前正在学韩语的朋友有帮助。
-----{谢谢阅读我的日记。请多多指教！} -----
(2010.11.11)<<今天的天气》
今天的天气变化无常，应该怎么表达？用什么词语来形容最合适呢？
“犯冷热病”？还是“忽冷忽热”？？还是“翻手为云，覆手为雨”？？？我不知道像今天这种很突然的天气情况，应该用哪些句子或词语来形容最为恰当[qiàdàng]呢？上边的句子都是刚才我在电子辞典上查到的词语。请你们帮忙告诉我。
请你们先看上面的两张照片，（我想用今天我拍的两张照片来给你们简单地介绍一下今明两天的天气。）
第一张是今天早上拍的（照片），你们都会感慨到“这真是个非常好的秋天的天气”，是吧？秋天的树下，孩子们背着书包正在去上学呢。
那么第二张照片呢？你们会猜得到吗？今晚我回家的路上，突然听到很大的雷声，接着伴随着大风，突然下起了大雨（=大雨也倾盆而下）。。（今天我回家的路上，突然响起一声惊雷，紧接着暴雨伴着狂风倾泻而下）
大风开始刮起来，树上的叶子也都一起刮的乱响。刹那间，我眼前变成飞舞的金黄色树叶的世界。（你如果说飘起来一般是指掉下去的，在地上的，但不是指长在树上的）
哇～～那个瞬间就像突然下起了金黄色树叶雨的感觉，是一幅很特别的景象。
看日历，现在是11月中旬。快要12月了。今晚下了秋雨，明天早上树枝上的叶子肯定会显得很少吧。我估计那些树木都会变成被脱去衣服的可怜样子了。不过实际上，这就是它们为过冬准备的大活动，是不是很有意思呢？人们为了迎接冬天穿起了厚衣服，而树木为了过冬在尽量脱衣服呢。
不管怎么样，下过秋雨就可以说冬天又更近了一步。
大家今晚好好睡觉，明天出门的时候，请换上一身冬天的行头吧！