---[ 繁体字 ]-----------------
大家好//你們好！ 你們的星期六，過得怎麽樣啊？
在這兒首爾已經是漆黑的深夜。(現在首爾窗外已經黑麻麻一片了。)
現在外面 正在 打雷閃電,不過怎麽却沒下雨呢？
(現在正打雷閃電呢，不過不知道是怎麽回事,就是不怎麽下雨。)
(在韓國，這種 不下雨 而 只打雷閃電的 現象 叫 ‘幹閃’或 ‘幹雷“。）
(在韓國，這種叫 幹打雷 不下雨的現象 叫 ‘幹閃’或 ‘幹雷“。）
而且 大風 吹得 窗簾和門窗縫[chuāngféng] 直 發出 奇怪的聲音
(而且 正刮着(著)大風 吹着(著) 窗簾和窗框 [chuāng kuàng] 發出 像口哨一樣奇怪的聲音～～)
你不覺得這是奇怪的周末之夜嗎？(你不覺得奇怪嗎？大周末的夜裏？)
哦~~~就像這個今晩的氣氛呐～也許今晩 中國僵尸[jiāng shī]？ 或者英國德拉庫拉[délākùlā]？ 韓國處女鬼 ,他們可能會出現
(哦~~~就像這個今晩的氣氛呐～也許今晩有 從中國來的僵尸[jiāng shī]？或者從英國來的德拉庫拉[délākùlā]？還是從韓國處女鬼 ,他們快要訪問呢？ )
哦～～～～ 眞是奇怪的深夜
不管怎麽樣， 換個話題，現在我要説説 “辣子鷄湯“닭도리탕”.（我不知道用漢語怎麽叫它。）
前天 我的老公 用一只鷄作了一頓簡單的却很好吃的晩飯,那就是“辣子鷄湯“닭도리탕”。
我不知道把這個菜‘닭도리탕’叫什麽最合適，味道有點辣，做 法是煮。
主要材料是鷄肉和土豆。 請你們研究研究它的名字吧。
所以現在開始，我來簡單地説一下這道菜。
第一個照片：① 一只鷄（切塊）/切塊的一只鷄 ，4個土豆，一個洋葱，還有兩個西紅柿 （在照片上沒有/ 正在在冰箱裏）。 ②還有昨完的肌肉菜。
因爲(為)他做 的時候我不在他的身邊，所以我不知道他怎麽做 的。 什麽？ 我不是個好的妻子？ (我不是一位稱職的妻子？)也許吧～，我也這麽覺得呢~~<<*__*>>
阿`~~ 阿~根據老公的説明，還有他放了兩個西紅柿。（（（這是他自己的新的想法/做 法。 怎麽樣？/這是他的突發奇想）放西紅柿也挺好吧？
第二張 照片：在韓國 wiki 查到的照片。下邊的內容（做 法）我沒用中文寫。
如果你願意作一遍 ，那麽一邊讀韓文，一邊試做 吧！
닭도리탕‘ 是在韓國很普遍的菜。
-----★☆-简体字-------★☆-★--☆-----------
大家好//你们好！ 你们的星期六，过得怎么样啊？
在这儿首尔已经是漆黑的深夜。(现在首尔窗外已经黑麻麻一片了。)
现在外面 正在 打雷闪电,不过怎么却没下雨呢？
(现在正打雷闪电呢，不过不知道是怎么回事,就是不怎么下雨。)
(在韩国，这种 不下雨 而 只打雷闪电的 现象 叫 ‘干闪’或 ‘干雷“。）
(在韩国，这种叫 干打雷 不下雨的现象 叫 ‘干闪’或 ‘干雷“。）
而且 大风 吹得 窗帘和门窗缝[chuāngféng] 直 发出 奇怪的声音
(而且 正刮着大风 吹着 窗帘和窗框 [chuāng kuàng] 发出 像口哨一样奇怪的声音～～)
你不觉得这是奇怪的周末之夜吗？(你不觉得奇怪吗？大周末的夜里？)
哦~~~就像这个今晚的气氛呐～也许今晚 中国僵尸[jiāng shī]？ 或者英国德拉库拉[délākùlā]？ 韩国处女鬼 ,他们可能会出现
(哦~~~就像这个今晚的气氛呐～也许今晚有 从中国来的僵尸[jiāng shī]？或者从英国来的德拉库拉[délākùlā]？还是从韩国处女鬼 ,他们快要访问呢？ )
哦～～～～ 真是奇怪的深夜
不管怎么样， 换个话题，现在我要说说 “辣子鸡汤“닭도리탕”.（我不知道用汉语怎么叫它。）
前天 我的老公 用一只鸡作了一顿简单的却很好吃的晚饭,那就是“辣子鸡汤“닭도리탕”。
我不知道把这个菜‘닭도리탕’叫什么最合适，味道有点辣，做法是煮。
主要材料是鸡肉和土豆。 请你们研究研究它的名字吧。
所以现在开始，我来简单地说一下这道菜。
第一个照片：① 一只鸡（切块）/切块的一只鸡 ，4个土豆，一个洋葱，还有两个西红柿 （在照片上没有/ 正在在冰箱里）。 ②还有昨完的肌肉菜。
因为他做的时候我不在他的身边，所以我不知道他怎么做的。 什么？ 我不是个好的妻子？ (我不是一位称职的妻子？)也许吧～，我也这么觉得呢~~<<*__*>>
阿`~~ 阿~根据老公的说明，还有他放了两个西红柿。（（（这是他自己的新的想法/做法。 怎么样？/这是他的突发奇想）放西红柿也挺好吧？
第二张 照片：在韩国 wiki 查到的照片。下边的内容（做法）我没用中文写。
如果你愿意作一遍 ，那么一边读韩文，一边试做吧！
닭도리탕‘ 是在韩国很普遍的菜。
-----★☆--------★☆-★--☆-----------
http://lang-8.com/117072/journals/587494/%E8%BE%A3%E9%B8%A1%E6%B1%A4%28%EB%8B%AD%EB%B3%B6%EC%9D%8C%ED%83%95%2C-%EB%8B%AD%EB%B3%B6%EC%9D%8C-%EB%98%90%EB%8A%94-%EB%8B%AD%EB%8F%84%EB%A6%AC%ED%83%95%29-%2B-%E2%98%85recording-in-Korean-%29-%E2%98%85
1580170, Thank you very much for recordong!
~bangbang~