Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Chinese - Mandarin Audio Request

bangbang1
1219 Characters / 2 Recordings / 3 Comments

落花生

我們屋後/后有半畝隙地。母親説:“讓它荒蕪着(著)怪可惜,既然你們那麽愛吃花生,就辟來做 花生園罷。”我們幾姐弟和幾個小丫頭都很喜歡--買種的買種,動土的動土,灌園的灌園;過不了幾個月,居然收獲了!
媽媽説:“今晩我們可以做 一個收獲節,也請你們爹爹來嘗嘗我們的新花生,如何?”我們都答應了。母親把花生做 成好幾樣的食品,還吩咐這節期要在園裏的茅亭舉行。
那晩上的天色不太好,可是爹爹也到來,實在很難得!爹爹説:“你們愛吃花生麽?”
我們都争着(著)答應:“愛!”
“誰能把花生的好處説出來?”
姐姐説:“花生的氣味很美。”
哥哥説:“花生可以制油。”
我説:“無論何等人都可以用賤價買他來吃;都喜歡吃他。這就是他的好處。”
爹爹説:“花生的用處固然很多;但有一樣是很可貴的。這小小的豆不像那好看的蘋果、桃子、石榴,把推們的果實懸在枝上,鮮紅嫩綠的顔色,令人一望而發生羡慕之心。他只把果子埋在地底,等到成熟,才容人把他挖出來。你們偶然看見一棵花生瑟縮地長在地上,不能立刻辨出他有沒有果實,非得等到你接觸他才能知道。”
我們都説:“是的。”母親也點點頭。爹爹接下去説:“所以你們要像花生,因爲(為)它是有用的,不是偉大、好看的東西。”我説:“那麽,人要做 有用的人,不要做 偉大、體面的人了。”爹爹説:“這是我對于/於你們的希望。”
我們談到夜闌才散,所有花生食品雖然沒有了,然而父親的話現在還印在我心版上。
-----------------------

落花生

我们屋后有半亩隙地。母亲说:“让它荒芜着怪可惜,既然你们那么爱吃花生,就辟来做花生园罢。”我们几姐弟和几个小丫头都很喜欢--买种的买种,动土的动土,灌园的灌园;过不了几个月,居然收获了!
妈妈说:“今晚我们可以做一个收获节,也请你们爹爹来尝尝我们的新花生,如何?”我们都答应了。母亲把花生做成好几样的食品,还吩咐这节期要在园里的茅亭举行。
那晚上的天色不太好,可是爹爹也到来,实在很难得!爹爹说:“你们爱吃花生么?”
我们都争着答应:“爱!”
“谁能把花生的好处说出来?”
姐姐说:“花生的气味很美。”
哥哥说:“花生可以制油。”
我说:“无论何等人都可以用贱价买他来吃;都喜欢吃他。这就是他的好处。”
爹爹说:“花生的用处固然很多;但有一样是很可贵的。这小小的豆不像那好看的苹果、桃子、石榴,把推们的果实悬在枝上,鲜红嫩绿的颜色,令人一望而发生羡慕之心。他只把果子埋在地底,等到成熟,才容人把他挖出来。你们偶然看见一棵花生瑟缩地长在地上,不能立刻辨出他有没有果实,非得等到你接触他才能知道。”
我们都说:“是的。”母亲也点点头。爹爹接下去说:“所以你们要像花生,因为它是有用的,不是伟大、好看的东西。”我说:“那么,人要做有用的人,不要做伟大、体面的人了。”爹爹说:“这是我对于你们的希望。”
我们谈到夜阑才散,所有花生食品虽然没有了,然而父亲的话现在还印在我心版上。

Recordings

Comments

bangbang1
Aug. 21, 2011

THANK YOU VERY MUCH, aboto1 !
(^_____________________^))

bangbang1
May 14, 2012

lapine, Thank you always!

lapine
May 14, 2012

@bangbang: ;) anytime

Overview

You can use our built-in RhinoRecorder to record from within your browser, or you may also use the form to upload an audio file for this Audio Request.

Don't have audio recording software? We recommend Audacity. It's free and easy to use.