Note to recorder:
この文に「落着」の読み方が知らない。「らくちゃく」か「おちつかない」かほんとに知らない。辞書は説明しなかった、２つの読み方を並んだだけで。この文の読み方とその理由を解釈してくれるならありがとう。下手日本語ごめんなさい。
ダーズリー氏は落着かない咳払いをした。
Psst...
Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!
Join the listJapanese Audio Request
|
19
Characters
/
1 Recordings
/
1 Comments
|
Recordings
-
ハリー・ポッターと賢者の石から文とネイティブの考えください ( recorded by
Citronella
),
standard Japanese
Download
Unlock
Comments
Overview
You can use our built-in RhinoRecorder to record from within your browser, or you may also use the form to upload an audio file for this Audio Request.
Don't have audio recording software? We recommend Audacity. It's free and easy to use.
I'm not a Japanese instructor so I don't know I can exactly explain but I'll try here.
落着 can be read as らくちゃく itself.
But in this sentence, it is followed by "かない".
There is no word like "×らくちゃくかない".
There is a word "おちつかない".
It can be written either with 1)all hiragana, or 2)kanji + hiragana.
1)おちつかない
2)落ち着かない 落着かない （both are OK)
Those hiragana in 2) are called "おくりがな" that help how to read the word, filling the part that are not changed into kanji.
So you know the word here 落着かない as おちつかない。
I hope I explained it OK and sorry for my poor Englih!