Hungarian Script Request

- Hát körülbelül… öö 6 hete történt. És épp hazaértem a munkából és Ross már a lakásban volt, mert azt hiszem előtte Joey-val dumált.
- Máskor is haver!
- Ja, kösz.
- Ühüm.
- És mivel egy csomó elintézni valóm volt, Ross kedvesem felajánlotta, hogy segít. Közben ittunk egy kis bort, beszélgetni kezdtünk és a következő pillanatban Ross letámadott.
- Ez egy kissé félrevezető...
- Micsoda?
- Az amit hazudtál!
- Az hogy letámadtál?
- Pont ezt...
- Így történt. Legyünk őszinték!
- Tudjátok mit... Ez nem is fontos. Sokkal fontosabb az, hogy Rachel terhes és gyerekünk lesz. Nem számít, hogy mikor, hol, vagy kivel.
- Kibe. Így van. Na!
- Te csókoltál meg engem!
- Mi van?! Mi van?! Könyörögtél, hogy csókoljalak meg! Te küldted megállás nélkül a jeleket!
- Jeleket küldtem neked? Ugyan már! Aki elhiszi, hogy könyörgő jeleket küldtem Ross-nak, tegye fel a kezét!
- Tudjátok mit? Nem is érdekel mit hisztek, csak az számít mi történt!
- Hát jó. Ezek a jelek, Ross. Magyarázd el őket, mert jobban kéne vigyáznom. Talán mot is küldöm neked a jeleket?
- Tudod mit? Tudod mit, Rachel? Hagyjuk ezt abba! Nem! Kérlek mutasd meg hogyan könyörögtem!
- Meg is mutatom! Felvettem az egészet!...ö... Ez egy kifejezés.

- Rachel nem áll szóba velem. Még az ajtót sem nyitja ki.
- Vajon miért, perverz?
- Na jó, figyelj, nem vagyok perverz!
- Ez a perverzek mottója! Igen, igen. Jobb kezed a magasban, a bal a gatyádban, és úgy kell elismételni!
- Rachelt nem szándékosan vettem fel... Na jó, elmondom hogy volt. De Joy, erősítsd meg, amit mondok! Szóval kb. másfél hónappal ezelőtt felkerestelek egy problémával. Öm.. Személyes ügy volt.
- Milyen személyes ügy? Nem tudom.
- Tudod... Szexuális.
- Öm?
- Hogy 6 hónapja nem voltam nővel.
- Az előbb is tudtam miről van szó!

6 héttel korábban
- Szia!
- Szia!
- Ráérsz egy percre? Meg kéne beszélnünk valamit, amiről elég kellemetlen beszélnem.
- Persze! Mi van? Öm... Az, hogy anyáddal zuhanyozol?
- Konkrét problémáról van szó Joey! Én eléggé takarékon vagyok...szexuálisan.
- Több hónapja?
- Lassan 5! Hazudtam. 6.
- 6 hónapja? Úú ez kemény!
- Hát azért nem olyan rossz. Megtanultam értékelni az élet apró örömeit. A madárcsicsergést... vagy az ég színét...
- Ross, az ég kék és én tegnap izéltem!
- Kérlek segíts! ma este randim lesz! Sikerülnie kell! Aggódom az egészségemért!
- Jól van, jól van. Van egy ötletem. Oké, ez egy kitalált történet, de nagyon romantikus. Amelyik nő meghallja rögtön elolvad.
- Tényleg? Nekem is mondd el!
- Hát jó. Figyelj! Ha meghallod le akarsz velem feküdni, de nem felejtsd el, hogy ez csak egy mese! Hm?
- Próbálom visszafogni magam.
- Jól van, khm. Egyszer régen hátizsákkal bejártam Nyugat-Európát.
- Hátizsákkal bejártad Nyugat-Európát?
- További kelleme 6 hónapot.
- Jól van, jól van! Oké, oké! Ne, ne haragudj, kérlek! Bejártad Nyugat-Európát és...
- Barcelona szomszédságában egy hegy sarkánál stoppoltam a Mt.Tibidábumnál. Az ösvény végére érve egy tisztás tárult elém a közepén egy tóval. Mindentől elzárva. Hatalmas fák vették körül. Halálos csend volt. Mennyei. A tó túlpartján láttam egy gyönyörű szép lányt mosakodni. Potyogtak a könnyei.
- Miért?

- ó, hát mégis itt van a gyerekem apja, (I don't understand, because this isn't hungarian word) pornókirálya.
- Véletlen baleset volt! Oké? sajnálom, hogy megtörtént, de esküszöm meg sem néztem! Egyébként itt van. Gondoltam jobban érzed magad, ha te semmisíted meg.
- Köszönöm!
- Jaj ne! Ne! Ne!
- Mi van?
- (blablabla..)
- Nem akarjátok megnézni, ugye?
- Dehogynem!
- Áh, eszemben sincs megmutatni nektek!
- Nem a szexet, csak bevezető részét.
- Felejtsétek el! Megsemmisíti.
- Jól van, jól van. Más módszert kell kitalálnunk arra, hogyan döntsük el a "Ki mászott kire?" kérdést. Gyerünk! Gondolkozz!
Tegyél le róla,Phoebe. Rachel kazettája, azt csinál vele, amit akar. Megsemmisíti és ezzel vége a történetnek.
- Látni akarom!
- Mi van?!
- Nem akarod, hogy lássák, ez egyértelmű. Én sem akarom, hogy bárki megnézze. De attól, hogy te ennyire nem akarod másként döntöttem. Érted?
- Most megnézzük a felvételt vagy nem?
- A te érdekedben nem akarom, hogy lássák!
- Á! Nem hiszek neked! Nem akarod, hogy lássák, ahogy könyörögsz.
- Rachel, kérlek!
- Csak egy kis előzetest!
- Hát jó! Jól van, de szegezzük le, hogy én megpróbáltam nagylelkű lenni, mert körülbelül 5 perc múlva ezt fogom csinálni: " Hahahahaaa!"
- Máris pörög!
- Helló! Hozhatok valamit?
- Olyan boldog vagyok!
- De jó hogy itt vagy! Segítened kell! Az előbb magadban beszéltél?
- Ott vagyok!
- Mindjárt terhes leszel...
- Mindent elszúrtam. Hetekkel ezelőtt megígértem Monicának, hogy szétküldöm az esküvői meghívókat,de tudod...
- Nem küldted szét?
- Ó tudom, tudom... Beraktam őket az íróasztal-fiókomba, és úgy ahogy volt elfelejtettem őket.
- Hm?
- Ebből még baj lesz!
- Semmi baj szivem, semmi baj! Mindenki ott volt az esküvőn.
- Nagyon szorítod a kezem.
- Tudom.
- Hogy lehettem ilyen feledékeny? Azok után, hogy Monica csak mondta, csak mondta, csak mondta... Oké, Rachel. Itt vannak a meghívók, Rachel. Nagyon vigyázz rájuk, Rachel! Kérlek semmit se igyál a meghívó közelében, Rachel! Oh, hohó, hohó... Szinte hihetetlen hogy szalad az idő! Mintha tegnap lett volna az eljegyzésük.
- Tudom, tudom. Jé, emlékszel az eljegyzésük estéjére, hogy te meg én majdnem...
- Ó, igen emlékszem, hogy majdnem... Gondolod meg is tettük volna, ha nem nyitják ránk az ajtót? Képesek lettünk volna?
- Azt tudom, hogy nagyon akartam. Csak, csak azt nem tudtam te akarod-e.
- Ó én akartam!
- Szóval mindketten akartuk.
- Érdekes.
- Az. Egyébként lehet, hogy így jártunk a legjobban.
- Igen biztos.
- Kb. 10 másodperc múlva látjátok, hogy megcsókol.
- És 5 másodperc múlva azt is, hogy miért.
- Ross, neked meséltem már, hogy egyszer hátizsákkal bejártam Nyugat-Európát?
- Oké, készüljetek a könyörgésre!
- Te másztál Ross-ra!
- Mi van?!
- Annyira örülök!
- Mi a fenéről beszélsz?
- Elmondtad az európás mesét!
- Amit akkor mondasz el, amikor le akarsz valakit fektetni!
- Honnan ismeritek ti a mesét?!
- Te honnan ismered a mesét?
- Ájrin barátnőmtől! Hallotta valami pasitól!
- Tőlem!
- Nem, azt mondta Ken Adams-nek hívják.
- Ken Adams!