Russian Script Request

0:00:02
Приветствую вас, друзья! Меня зовут Глеб, и сегодня мы продолжим разговор об изучении языков. Я, как и большинство людей, познакомился с английским в школе, на специальных уроках. И, как и для большинства, это знакомство было абсолютно бесполезным. Обычная школьная система почти всегда хуже, чем бесполезна, и, скорее, учит сдавать тесты, чем учить язык. Но, если вы оказались «жертвой» школьной системы, и успели потерять всякую надежду на освоение языка, не переживайте, у вас есть все шансы наверстать упущенное. Однако, наверстывать нужно правильно. Поэтому, давайте взглянем на суть этого процесса.
0:00:37
Во-первых, знаете ли вы, что четырнадцать процентов американцев, свободно владеющих английским, не умеют читать и писать. В Индии же количество таких людей превышает четверть населения. Это довольно большие и грустные цифры. Но они раскрывают природу языка. А именно: «Вам не нужны учебники, чтобы владеть языком». Как думаете, смогли бы вы говорить на русском языке, если бы не пришли в школу и не узнали о том, что такое существительное и прилагательное.
0:01:04
Ответ очевиден. А все потому, что знание языка не зависит от знания правил, по которым работает этот язык. Нет, я вовсе не призываю вас выбросить учебники. Они могут быть полезные. Но очень важно понимать их узкую специфическую роль. Они не научат вас говорить на иностранном языке. Единственное, что они могут, это помочь вам говорить лучше.
0:01:26
Поэтому золотое правило изучения языков звучит так: «Сначала практика, потом теория». Но, что за практика нам нужна? И, главное, как начать говорить, если ты вообще ничего не знаешь? Для того, чтобы ответить на этот вопрос, давайте вернемся в детство. Что конкретно вы делали, чтобы научиться языку своих родителей? Слушали. И пытались повторить. В 2016 году вышло исследование, в котором ученые-лингвисты показали, что мы учимся говорить, просто слушая.
0:01:55
Мало того, это работает более эффективно, чем привычные методы, применяемые в школе. Иными словами, просто погружаться в язык – это лучше, чем заучивать слова и выполнять задания в учебнике. В изучении языков практика побеждает теорию. Но, почему? Это легко понять, если посмотреть на то, как мы учимся ходить. Вряд ли родители рисовали для вас графики того, как и под каким углом нужно прикладывать силу, чтобы не потерять равновесие. Вряд ли они расписывали формулы и строгие физические законы, прежде чем вы сделали свой первый шаг.
0:02:26
Нет! Вы просто смотрели, как это делают другие, и пытались повторить. Да, физика – это полезное знание, и оно достойно изучения. Но не тогда, когда ты учишься ходить. Пытаясь ходить, нужно ходить. Язык работает точно так же. Согласно теории Стивена Крашена, ведущего мирового лингвиста, по-настоящему выучить язык можно, только если он приобретен бессознательно, путем усвоения входящего материала. Более того, в своих последних исследованиях он не нашел ни одного полиглота, который бы изучал языки иначе.
0:02:58
То есть те, кто знает много языков, постоянно в них погружаются, что является большей частью их практики. Конечно, они не избегают учебников, но и не делают их основой своего обучения. Большая часть процесса – это восприятие языка. Окружи себя им настолько, что твой мозг будет вынужден его выучить. Например, я в английском стал прогрессировать, когда в старших классах все точные науки в моем лицее начали преподавать на английском. Биология, химия, математика, физика и так далее.
0:03:28
Учителя не давали нам словарей, а просто вели предмет на английском. Я, естественно, тоже неожиданно не схватился за учебник или словарь, но, не смотря на это, пара месяцев таких уроков принесла больше пользы, чем 8 лет ежедневных занятий с учебниками. Потом я начал массово смотреть зарубежный youtube. И, по началу, конечно, не понимал 90 %. Но со временем, мой мозг самостоятельно накопил определенное количество контекста и связей. А, по итогу, безо всякого формального обучения, я могу общаться наравне с докторами философии и читать научную литературу.
0:04:00
Но, как еще можно погружаться в язык? Ну, например, смотреть фильмы с субтитрами на том языке, который вы пытаетесь выучить. Согласно исследованию 2016 года, таким образом мы улучшаем навык владения языком на 17%. Однако, если субтитры на родном языке, то улучшения составляют 0%. Поэтому смотреть фильмы с русскими субтитрами – это плохая практика. Итак, большую часть времени, которую вы посвящаете на изучение языка, следует посвятить погружению в натуральную речь.
0:04:29
Но, конечно, знать язык – это не просто понимать, о чем вам говорят, нужно еще и самому уметь говорить. Произношение очень важно. Поэтому есть вторая часть практики – пытайся повторять. Я бы назвал эту технику «подражанием». В 2015 году вышло исследование, подтверждающее, что техника подражания наиболее эффективна, чтобы улучшить произношение, особенно у начинающих. Лично я следовал этому принципу очень просто – включал какое-нибудь видео, а, услышав интересную фразу, пытался ее воспроизвести.
0:04:58
Но, опять же, подражать нужно именно натуральной речи, а не отшлифованным фразам в учебнике. Например, иностранец, годами изучающий русский язык по аудио-упражнениям, будет ошарашен, услышав, «де был?» вместо «Где ты был?». Приехав в Россию, он будет вынужден переучиваться, как и все, кто боится окунуться в неизведанный мир разговорного языка. И, наконец, третья часть практики. Изучаем теорию, и заучиваем новые слова. Это важный шаг, но, по значимости, он последний.
0:05:28
На этом этапе подключаются техники изучения языков, многие из которых могут быть чрезвычайно полезные. Например, отрабатывать грамматические упражнения, учить слова перед сном, и использовать технику интервального повторения для увеличения словарного запаса. Согласно недавнему исследованию, это самый эффективный способ запоминания. Но я, разумеется, не буду рассказывать обо всех этих техниках. Этому посвящены отдельные каналы.
0:05:50
Моя зада – это показать, что они не являются обязательным условием, в отличие от постоянного, ежедневного глубокого погружения в натуральный язык, который вы пытаетесь выучить.
0:06:00
Так что, изучайте зарубежный youtube, смотрите фильмы с субтитрами, заходите в голосовые сообщества, типа Discord, и читайте зарубежные сайты. Это единственный рабочий метод. На этой ноте мы прощаемся, успешного вам изучения языков, счастья и удачи.