German Script Request

Willkommen, tapfere Heldensoldaten!

Willkommen auf Konventia, dem Kongress-Heimplanet.
Machen sie am Andockring fest und nehmen sie von dort aus die Gratis-Teleporter und begeben sie sich an die Oberfläche.

Besuchen sie auch unseren Souvenir-Laden, wo es jede Menge billiges, nutzloses Zeug gibt. Wenn sie für die große Zuteilung hier sind, vergessen sie bitte nicht wo sie geparkt haben und begeben sie sich zunächst zur Hauptkongresshalle.

Die galaktische Eroberung naht!
Die galaktische Eroberung naht!
Die galaktische Eroberung naht!
(less loud) Die galaktische Eroberung naht!
...
Und jetzt bitte mit den Antennen winken, zum Gruß, denn hier sind sie, eure allwissenden, allmächtigen Anführer.

Willkommen, tapfere Erdensoldaten!

Die allmächtigen Allergrößten!

Danke, vielen Dank!

Siehst du, ich hab doch gesagt "die stehen auf Laser".

Geh mir doch weg mit deinen blöden Laser. Rauchmaschinen sind das was die wollen. (Geräusche: Laser, Schrei, etwas fällt um, Applaus)

Siehst du!

Willkommen, ich grüße euch mächtige Irkensoldaten. Ihr seid das beste Beispiel für militärische Ausbildung das die Irkenarmee zu bieten hat. Gut für euch. Hinter uns stehen jedoch die Soldaten, die wir für eine besonders schwierige und gefährliche Mission ausgewählt haben. Nämlich für die Operation "Drohender Untergang Episode 2". (Applaus)
Ihr im Publikum dürft euch zurücklehnen und zusehen.
Ihr hättet euch mehr anstrengen sollen.
Diese überlegenen Soldaten.
Einen Augenblick, nicht ganz so überlegen wie wir natürlich.
Ja doch, natürlich, diese weniger überlegenen als wir, dennoch ziemlich überlegenen Soldaten, werden allein unterwegs sein zur Eroberung eines feindlichen Planeten. (Trommeln) Dort werden sie sich unter die hässlichen und abscheulichen Einheimischen mischen und dabei wichtige Informationen für uns sammeln, die schwächen des Planeten herausfinden und ihn angreifbar machen für große Raumschiff-Gang.
Weise Worte spricht er da. Und nun beginnen wir mit der Zuteilung, ja ja.

Treten sie vor Eroberer Laab.
Hmm, sie scheinen gewachsen zu sein seitdem sie das letzte mal vor uns standen Soldat.
Ihnen wurde der Planet Podge zu geteilt, die Heimat des metzelnden Rattenvolkes.
Warum denn gerade der?

Warum gerade der?

Allerdings haben wir aufgrund ihrer gewachsenen Körpergröße beschlossen ihnen den Planet Worr, Heimat der komfortabelsten Couch des Universums.

Yes!

Allerdings haben wir aufgrund Ihrer gewachsenen Körpergröße beschlossen, Ihnen den Planet Worr zu geben, Heimat der komfortabelsten Couch des Universums.
Yes!
Als Nächstes, Eroberer Screen.
Oooh!
Platz da, aus dem Weg! Eroberer muss durch! Geht aus dem Weg!
Und zum Schluss, Eroberer Scooch!
Du meine Güte, das ist ja traurig.
Konnten Sie nicht noch kleiner werden, Soldat?
Sie werden dem Plodge zugeteilt, der Heimat des metzelnden Rattenvolkes, danke.
Eroberer muss durch, aus dem Weg!
Damit ist die große Zuteilung beendet.
Bedienen Sie sich an den Nachos, wir sehen uns dann an der Ausrüstungsstation.
Ha, stopft Euch ruhig voll, Ihr blöden Schnorrer!
Frechheit, Wartet
Diese Stimme kenne ich. Nein.
Hab Erbarmen, das darf nicht sein.
Sim?
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, mein Allergrößter, ich konnte meine Einladung nicht finden. Ihr habt Glück, dass ich überhaupt gekommen bin.
Was heißt hier Glück? Sie wurden überhaupt nicht eingeladen.
Sagen Sie mal, wurden Sie nicht zum Freßplaneten verbannt? Sollten Sie nicht … da irgendwas braten?
Ich hab aufgehört, als ich von der Sache hier erfahren hab.
Heißt das, Sie haben mit der Verbannung aufgehört?
Die Zuteilung ist vorbei, Sim.
Aber ohne mich können Sie doch keine Invasion machen. Ich war bei der Operation „Drohender Untergang I“ dabei. Haben Sie das vergessen?
Nein, das haben wir nicht. Wie können wir nur?

Aber Sir, wir sind immer noch auf unserem eigenen Planeten!
Schnauze! Drehen Sie an den Knöpfen. Drehen Sie an den Knöpfen. Legen Sie ein paar Hebel um, verstanden? Hebel umlegen und Knöpfe drehen!
Ich habe alle Feuer prima gelöscht.
Sie haben sie schlimmer gemacht.
Wie, schlimmer? Ich würde eher sagen, besser.
Hm. Außerdem ist noch nie einer unserer Eroberer so … so klein gewesen. Sie sind sehr klein, Zim. Sie sind ein kleines Ding.
Aber durch meine Adern fließt Erobererblut, und zwar so viel, dass sie nur durch meine Gummistützstrümpfe gehalten werden, und die sind radioaktiv. Ich bin dazu bestimmt, das solltet ihr eigentlich wissen.
Na schön, als Zeichen unseres Dankes für Ihre bisherigen Dienste … hier ist ne belegte Stulle für Sie.
Aber …
Danke dass ihr gekommen seid, Leute, gute Nacht!
Nein, nein, neiiin, …
Was? Sie haben doch Ihre Stulle bekommen?
Mein Allergrößter, alles worum ich bitte, ist nur eine Gelegenheit, um zu beweisen, dass ich wirklich ein Eroberer sein kann. Also was ist?
Halt mal, ich hab einen Plan. Wir sind der Meinung, dass Ihr eine zweite Chance verdient habt.
Ja, … ja, die Meinung ist die Meinige.
Sie werden zu einem Planeten geschickt, der so geheimnisvoll ist, dass niemand je von ihm gehört hat.
Ja genau, und die, die von ihm gehört haben, wagen nicht, seinen Namen auszusprechen.
Und wie heißt das Teil?
Ich wage nicht, ihn auszusprechen.
Und wo ist der?
Aaahm, jajajajaja, … genau hier.
Also, eine geheime Mission.
Nun zufrieden?
Jaaa.
Eroberer, melden Sie sich in der Ausrüstungsstelle. Ach, und nicht vergessen, Laser …
Das Universum wird uns ganz allein gehören. Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis alle Völker des Universums dem Reich der Irken dienen.
Und nun lass ich mir die geriffelten Fritten servieren.
Sie kommen …

Dip hat die letzte Brause ausgesoffen. Da wird er mir ja sowas von büßen.
Sie kommen! Dad, sie kommen. Ich hab sie gehört, ich hab sie wirklich gehört. Ich war auf dem Dach und hab eine Übertragung gehört.
Shht, nicht jetzt, mein Sohn, ich mache … Toast.
Gess, sie kommen, sie kommen wirklich.
Ist ja interessant, Dip. Und wer soll kommen?
Keine Ahnung, wenn ich das nur wüsste.
Das hier ist der Standard-Informationssammelroboter. Wir nennen ihn auch SIR. Er hilft ihnen, wichtige Fakten während Ihrer Mission zu sammeln.
Er ist außerdem eine Thermosflasche.
Wem gehört er?
Mir hier! Aua! Vielen Dank.
Die anderen stellen sich auf und nehmen einen Roboter.

SIR, lass die Motoren meines Schiffes warm laufen.
Ja, mein Gebieter, ich gehorche.
Na das wurde ja auch Zeit. Endlich ein eigener Robotersklave.
Öhm, wir haben da ein höchst geheimnisvolles Modell für Sie, Zim. Ja.
…
Also, er sieht irgendwie nicht so … nicht so richtig gut aus.
Ja, und genau das wird der Feind denken, kapiert?
Klar, ich verstehe, sehr gut, er hat sogar mich getäuscht. Welche Ehre, dass mir so fortschrittliche Technik anvertraut wird.
GIR meldet sich zum Dienst.
GIR? Sag mal, wofür steht denn das „G“?
Das weiß ich nicht.
Ähm, kann es sein, dass dieser Kollege hier ziemlich weich in der Birne ist?
Er ist nicht weich in der Birne, er ist sehr fortschrittlich.
Mh, Naja …

Okay, GIR, jetzt beginnt unsere Mission. Lass uns Verderben auf die schmutzigen Köpfe und ungewaschenen Haare unserer verdorbenen Feinde regnen. Bist du bereit?
Klar, ich sing jetzt das Lied des Verderbens, Verderbens, -derbens, -derbens, -derbens. Verderbens, -derbens, -derbens.
Verderben, Verderben, -derben, -derben, -derben.
GIR, würdest du bitte mit dem Gejaule aufhören?
Annäherungswarnung.
GIR, wir sind da! Wir sind endlich da!
Verderben, Verderben, Verderben, fertig. Oh, was ist das?
Planet Erde. Das muss der Richtige sein. Okay, als Erstes müssen wir eine Operationsbasis einrichten.
Konzentrier dich! Jetzt kommen deine fortschrittlichen Informationssammelfähigkeiten zum Einsatz.
Ja mein Gebieter.
Du musst herausfinden, was für diese Erdlinge normal ist, und dann wählen wir aufgrund deiner Beobachtungen unsere Tarnung aus, und unser Zuhause.

Hier, hier bauen wir.
Hu, das war ja leicht. GIR, bei Fuß. Also GIR, was hast du erfahren?
Ich hab ein Eichhörnchen gesehen. Es hat so gemacht: „Ngngngng“.
Konzentriere dich, GIR, es wird Zeit für die Tarnung.
Ich will als Mungo gehen.
Shht, wir müssen leise sein.
…
Zu dicklich … das sieht doch gut aus. Warum tut das weh?
Gebieter, wo bist du? Wo bist du geblieben?
Hier bin ich. Ich bin es. Und nicht so laut. Willst du den ganzen Planeten wecken?
Nimm mich(?)
Okay, für dich hatte ich an einen Hund gedacht.
Kann ich ein Mungo-Hund sein?
Heute werden wir der Feind, GIR

Genial, und jetzt brauchen wir noch ein Zuhause. Mal sehen. Fenster, ein paar kleine Tierdinge davor, na also.
GIR, versteck dich. Und sei leise, wir dürfen keinen Lärm machen.

Willkommen daheim, Junge.
Juhuu, der erste Schritt war ja ziemlich einfach.
Die Allergrößten waren weise, mich zu wählen. Dieser Planet wird sich noch wundern, wenn ich erst mal seine Schwachstelle kenne. Aua, diese Linsen kratzen an der Pupille. Und jetzt muss ich bloß noch den besten Weg finden, über diesen traurigen, kleinen, dreckigen Planeten alles in Erfahrung zu bringen. Je mehr wir wissen, desto eher können wir ihn erobern, diesen … Kreisel aus Dreck.
Kinder, ich möchte euch den letzten hoffnungslosen Neuzugang an unserer Schule vorstellen. Sein Name ist Zim. Zim, wenn Du etwas sagen möchtest, dann sag es gleich. Denn auf keinen Fall will ich später auch nur einen Pieps von dir hören.
Hallo, Freunde, ich bin ein ganz normales menschliches Wurmbaby, keine Angst, ihr habt überhaupt nichts von mir zu befürchten. Am besten ihr beachtet mich einfach nicht, dann kommen wir bestens miteinander klar.
Nimm jetzt deinen Platz ein, Zim. Die heutige Lektion handelt vom Weltraum und wie er eines Tages von ganz allein implodieren wird. ... Ja, Zim?
Im Falle einer, sagen wir mal, großangelegten Invasion durch Außerirdische, wie gut ist dieser Planet auf seine Verteidigung vorbereitet? Sagen sie es mir.
Wie ich schon sagte, das Universum ist dem Untergang geweiht, dem Verderben, dem Verderben, dem Verderben … Es geht unter, es geht unter.
Okay, kann es irgendwie sein, dass ich der Einzige bin, der merkt, dass hier ein Außerirdischer in der Klasse sitzt?

Da. Genau da. Das ist kein Kind, das ist ein Außerirdischer, ein Außerirdischer. Eins von den Monstern, von denen ich euch erzählt habe. Er ist hier, um die Erde zu erobern.
Nicht schon wieder, du bist ja total lala in der Birne.
Was ist mit seinem schrecklichen, salatgrünen Kopf?
Du fieser, gemeiner Kerl! Das ist eine Hautkrankheit.
Und er hat gar keine Ohren. Gehört das auch zu deiner Hautkrankheit, Zim? Keine Ohren?
Tragisch.
Oh Mann, Dip, du nennst ihn einen Außerirdischen, nur weil er etwas anders aussieht?
Dann ist wohl das alte Kind auch ein Außerirdischer, was?
Na wie steht es, Freunde?
Okay, seht mal, das sind wir. Aber das hier, das hier ist Zim. Merkt ihr den Unterschied? Wer merkt ihn? Wer merkt ihn? Noch Fragen?
Ey, was ist los mit dir? Du redest nur noch von den Außerirdischen, und dass ein Yeti in deiner Garage hockt.
Ja, der unsere Handschleifmaschine benutzt hat.
Ja, der redet immer so einen Schmu, also ich könnte euch da von Dingen berichten …
Hey, du bist doch ganz neu hier. Lasst euch nicht von ihm täuschen, ich weiß, wovon ich rede, und von dem, der da sitzt, dem Außerirdischen.
Naja, er sieht schon sehr seltsam aus.
Ja, und sitzen tut er auch.
Seht ihr, das ist der Beweis dafür, dass alles, was ich gesagt habe, auch stimmt. Endlich, der … der Beweis dafür, dass ich, dass ich, dass ich, dass …
Dass du ne Klatsche hast.
Okay, das ergibt ausnahmsweise einen Sinn.
Mann, beinahe hätten wir ihm geglaubt.
Verderben, Verderben, Verderben, ab nach Hause!

Zim, vielleicht hat deine stümperhafte Tarnung bei den anderen funktioniert, aber ich werde ihnen die Augen öffnen.
Dir glaubt doch sowieso keiner.
Sie werden mir glauben, wenn ich dich zu ihnen bringe, ohne deine Tarnung. Das hier hab ich aus einem UFO-Heft mit Gimmick.
Oh, ist ja niedlich, was ist denn das?
Handschellen für Aliens. Schickt garantiert alle außerirdischen Lebensformen ins Koma.
Woher weißt du, dass die funktionieren? Du kennst doch gar keinen Außerirdischen.
Probieren wir es doch gleich aus.
Ahhhh
Lass mich in Ruhe. Ich will nur nach Hause und ganz … normal sein.

Du magst Eis, du magst Eis, du liebst Eis, du kannst ohne Eis nicht leben. Ohne Eis bist du hoffnungslos. Deine Existenz ist sinnlos ohne Eis. Ohne Eis bist du ein Scheiß.
Vielleicht benennen sie dich nach mir, wenn du erst im Museum bist.
Ha, na dann bis dann, Dip. Du jämmerlicher Erdoide.
GIR, hilf mir, du hast nicht viel Zeit.
Hol mich sofort hier raus, GIR, okay?
Alles klar.
Ja warte, was soll das, was zum … aaahhhhh
…
Gut gemacht, GIR.
Da bist du ja.
Los, schnell ins Haus, schnell.
Willkommen daheim, Junge.
Deine kleinen Tricks wirken bei mir nicht, Zim. … wo du wohnst. Du kannst dich nicht ewig verstecken. Und wenn doch, dann warte ich eben ewig. Ich hab mich mein Leben lang auf sowas wie dich vorbereitet. Ja … Okay, ich geh jetzt nach Hause und bereite mich noch mehr vor. Aber ich komme wieder. Und von hier bis zum Ende der Welt, Zim, …
Also ich glaube, der heutige Tag ist gar nicht mal so schlecht gelaufen.

Eingehende Nachricht von Erde.
Was ist, Erde?
Eroberer Zim mit einem Bericht, ihr Allergrößten. Die Mission läuft gut. Aber das habt ihr sicher auch von mir erwartet.
Zim? Sie sind am Leben?
Ja, und wie ich am Leben bin, und voller Schleim, Mission Schleim, wundert euch nicht, wenn ich die Menschen erledige bevor die Armada hier eintreffen kann. Aber nun muss ich wieder an die Arbeit. Deswegen wird sich Eroberer Zim von ihnen verabschieden und zwar jetzt. Aua. Mein Kreuz.
…