Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Spanish Script Request

scott_usa_chicago
Complete / 2687 Words
by felixanta 00:20 - 04:00

Giselle. Todo este fenómeno fan, puede llegar un momento en que podamos llegar a pensar que vuestra profesión es como sencilla, ¿no? Parece que cogéis un guión, llegáis, hacéis y os marcháis. Pero nada más lejos de la realidad. Más una serie, primero con las complicaciones técnicas que ha tenido el barco, y segundo, por situaciones de una carga y de una intensidad emocional tan fuerte tiene un riesgo, ¿no? cómo se concibe ese riesgo.
¿Cuál es, si lo recuerdas, la escena más compleja, a nivel de intensidad, o a nivel técnico en que hayas tenido que participar en el barco, y que hayamos visto, claro?
- Pues he tenido dos que han sido bastante... no, tres, bastante duras. Una fue -voy a ir en orden de temporadas- en la primera temporada, cuando me dio un ataque de ansiedad, no sé qué por estar... fue duro porque, claro, estaba totalmente metida, y tenía el corazón a mil, y lloraba desesperada, y todo, y ahí venía ¿? a abrazarme, y me abrazaba, y a mí me rompía aún más, y claro, cuando tuvimos que cortar yo tenía náuseas y todo por estar (en esa tensión) hiperventilada y todo, o sea, ahí lo pasé mal.
Después, la segunda fue una que tuve con Bernabé Fernández, con ¿?, que también era una en que estaba a punto de cortarme el pelo, de raparme la cabeza, y todo por el dolor de que ¿? se había marchado sin decirme nada, toda la gente me engaña, o sea, Estela era como "todo el mundo pasa de ella" (qué he hecho yo para merecer esto, ¿no?) Sí, no pinta nada y es una niña que tiene muy buenos sentimientos, y realmente está ahí más perdida que cualquiera. Esa también fue una secuencia muy emotiva, muy bonita de rodar, y también dura.
Otra el día en que caía el barco por la cascada. Yo estaba con Gamboa, atados a unas barandillas, y tenía que pegar unos gritos pero como si me estuviesen matando. Tenía que exagerar todo a la máxima potencia porqué así es Estela. Entonces, claro, estabas en verano, con un neopreno, con las luces del plató, hiperventilada, con las manos atadas detrás, cogidas muy muy fuerte, estando así todo el tiempo, que terminas con un dolor de huesos terrible, y al final, ya cuando terminé, me sacaron y claro, se me bajó la tensión bastante. Estaba en el suelo y entre el calor y todo... ¡Eh! ¡Coca Cola!, ¡Coca Cola! (En esa que no acaba nunca) Entonces... esa.
¡Ay!, y otra, ahora que me acuerdo, también, precisamente con Marina Salas, cuando tuvimos la pelea, eso también, me acuerdo como una secuencia bastante dura porque ... es de verdad. Y era... ¡dios, qué fuerte! (¿Era fuerte, ¿no?, entonces, Marina?) Sí, sí. Y después, en el camerino, como compartimos camerino las dos, pues llorando y diciendo "joder, tía, lo siento" y tal y cual, pero claro, en la secuencia estábamos hipermetidas las dos, y después dices "dios, cómo me (qué cara de ¿?) Sí, estás ahí a mil.
- ¿Cuál es el personaje episódico de los que has realizado que te hubiera gustado que hubiera tenido más vida?

by jesuki 00:00 - 05:22

Giselle, todo este fenómeno fan puede llegar un momento, un momento, eh, en que podamos llegar a pensar que vuestra profesión es como sencilla, ¿no? Parece que cogéis un guión, llegáis, hacéis y os marcháis. Pero nada más lejos de la realidad. Más una serie, eh, primero con las complicaciones técnicas que ha tenido El barco, y segundo, por situaciones de una carga y de una intensidad emocional tan fuerte... tiene un riesgo, ¿no? ¿cómo se concibe ese riesgo?
¿Cuál es, si recuerdas, la escena más compleja, a nivel de intensidad o a nivel técnico (en) que hayas tenido que participar en El barco, y, y, y que hayamos visto, claro?
- Pues, eh, he tenido dos que han sido bastante... no, tres, bastante duras. Una fue, eh, voy a ir en orden de temporadas, en la primera temporada, cuando me dio un ataque, este, de ansiedad, no sé qué por estar...ése, o sea, fue duro porque, claro, estaba totalmente metida, y tenía el corazón a mil y lloraba desesperada y todo y ahí venía el capitán a abrazarme y me, y me abrazaba, y a mí me rompía aún más y...y claro, cuando tuvimos que cortar yo tenía náuseas y todo por estar (en esa tensión) hiperventilada y todo, o sea, ahí lo pasé mal.
Después, la segunda fue una que, que tuve con, con Bernabé Fernández, con Palomares, que también era una (en) que estaba a punto de cortarme el pelo, de raparme la cabeza, y todo por el dolor de que Ulises se había marchado sin decirme nada, toda la gente me engaña, o sea, Estela era como que todo el mundo pasa de ella (qué he hecho yo para merecer esto, ¿no?) Sí, no pinta nada y es una niña que tiene muy buenos sentimientos y realmente está ahí más, más perdida que cualquiera. Ésa también fue una secuencia muy emotiva, muy bonita de rodar y también dura.
Otra el día (en) que caía el barco por la cascada. Yo estaba con Gamboa, atados a...a unas barandillas, y tenía que pegar unos gritos pero como si me estuviesen matando, tenía que exagerar todo a la máxima potencia porqué así es Estela. Entonces, claro, estabas en verano, con un neopreno, con las luces del plató, eh, hiperventilada, con las manos atadas detrás, cogidas muy muy fuerte, estando así todo el tiempo, que terminas con un dolor de huesos, o sea, terrible, y al final, ya cuando terminé, me sacaron y claro, se me bajó la tensión bastante. Estaba en el suelo y entre el calor y todo... ¡Eh! ¡Coca Cola!, ¡Coca Cola! (En esa que no acaba nunca) Entonces... esa.
¡Ay!, y otra, ahora que me acuerdo, también, precisamente con Marina Salas, cuando tuvimos la pelea, 'tonces eso también, me acuerdo como una secuencia bastante dura , porque, porque tuvieron...es de verdad. Y era como ¡dios, qué fuerte! (¿Era fuerte, ¿no?, entonces, Marina?) Sí, sí. Y después, en el camerino, como compartimos camerino las dos, pues llorando y diciendo "joder, tía, lo siento" tal, cual, pero claro, en la secuencia estábamos súpermetidas las dos y después dices "dios, cómo me (qué cara de tensa) Sí, estás ahí a mil.
- ¿Cuál es el personaje episódico de los que has realizado que te hubiera gustado que hubiera tenido más vida?
Y recordemos que has participado en "Pasado y confeso", "Lalola","Aída", "Becarios"...hemos hablado antes de "Entre Marx y una mujer desnuda", “1809-1810 Mientras llega el día”, “Mi país es de maíz”, "Águila Roja"...has estado también en el film de esa gran serie... ¿Cuál ese personaje secundario o de reparto que te hubiera gustado que hubiera tenido más recorrido?

- Pues mira, precisamente el último que has mencionado de Águila Roja era...sí, sí me hubiese gustado que, que, que tenga un poco más de, de...no sé, secuencias o...o esto, pero es que estaba empezando y fue antes de El barco, fue mucho antes que El barco y...y no sé, tampoco podía pretender llegar y besar "al" (el) santo, ¿no se dice? Llegar a Madrid, toma, pum! Entonces, empezar desde cero, pero sí que me hubiese gustado en esa película, porque esa fue una película maravillosa y bueno, qué pena, qué pena que me haya pillado tan chiquita y...y no poder haber, no sé, optado por otro personaje que se pueda desarrollar más o lo que sea, pero...pero bueno, estoy contenta.

- Hablas de esa llegada a Madrid. ¿En qué momento prende la llama interpretativa en Giselle Calderón y decide dedicarse a esta profesión tan hermosa pero tan complicada a la vez?

by jesuki 05:22 - 09:47

- Eso, eso me viene desde, desde Ecuador. Y también he tenido cosas muy, muy, muy pequeñitas pero...cuando...cuando me...cuando decidí a quedarme a vivir en España, no lo hice con la intención de desarrollar una carrera artística aquí, o sea, yo me vine de vacaciones y dije "al mes me regreso a...a mi país y sigo con mi vida, ¿no? como...como antes" pero, eh, no sé, tomé la decisión de quedarme a vivir en España y empezar aquí una vida de...digamos desde cero, porque claro, vivo sola, sin familia. Entonces, hasta encontrar estabilidad y todo pues...no puedes entrar directamente a lo que te gustaría, que es una carrera artística, y además viví en Mallorca, que ahí estás con más, con más limitaciones. Entonces empecé como poco a poco, ¿no? que si camarera, que no sé qué, que tal...y así, alternando con algunos castings y...y cosas que...como modelo, que trabajaba pero a nivel de Italia o de Alemania o así, hasta que decidí que ten...lo suyo era que me iba a vivir a Madrid porque aquí estaba todo y...ya llevamos dos años.

- Giselle, tuvimos a una grandísima invitada a la Caja de Música, a Beatriz Rico, que nos habló de otra grandísima actriz, que es Carmen Maura, eh, la que hablaba de que lo...bueno, que lo de las escuelas de interpretación y tal...que sí, que hasta cierto punto estaba bien, pero que realmente, y más en una serie como en la que estás tú, tan coral, tan participativa, que la clave estaba en tener ese día a día, ese pie que te da tu compañero y tú devolvérselo con la misma calidad, ¿no? y eso es lo que te daba el ir creciendo en experiencia y profesionalidad. Pero en tu caso es importante la formación. Hemos visto en tu...en tu currículum, te has preocupado por esa formación. Nos gustaría saber, tu talento es más que demostrado, ¿no?, pero cómo utilizas la formación como vehículo transmisor de ese talento. ¿Te preocupa ese crecimiento en formación en tu carrera?

- Eh, sí, porque, a ver...eh...la carrera de...de actor es...es, no sé, como la de un médico, como la de un profesor, que te tienes que estar renovando constantemente. O sea...eh...no terminas de aprender, siempre tienes nuevos retos, nuevos personajes, nuevas historias, entonces siempre tienes que estar en eso, en una constante formación. Eh...no...no la he...no la tengo como (me) hubiese querido tenerla, pero sí es verdad que lo...lo único que he hecho, lo he hecho eso con...con toda la intención de que...de que dé sus frutos y...y ahora, pues mientras, lo...lo que decía,eh, Carmen Maura, que mientras estás en el plató y tal, es...con tus compañeros y que te den pie y eso...eso...eso no lo encuentras en ninguna escuela. O sea, eso no (lo) aprendes en ninguna escuela, el...el día a día, en un plató, el estar rodando secuencias bastante difíciles o...o...o eso, no, no lo encuentras en una...una escuela. Pero también es muy bueno talleres, no sé, donde puedas estarte reciclando, participando con otras, no sé, con otros registros, a lo mejor, otras...no sé, otras...otras...descubriendo qué otras capacidades puedes tener, que no las sabías, y eso sí, sí que hay bastantes "coach" (coaches) muy muy buenos aquí en Madrid que, he hecho cursos con algunos y que yo veo que, que sí están dando resultado.

- No, y además cierto es que son cursos muy, muy interesantes. hablábamos en esta parte de la entrevista, y vamos subiendo de temperatura, hablábamos en esta parte de la entrevista, hay una pregunta que llamamos "la Miguel de Unamuno". Miguel de Unamuno hizo una obra en la que los personajes visitaban al autor. Tú imagínate que por la puerta entraran todos tus personajes, se sentaran aquí con nosotros, te miraran a los ojos...¿qué dirían los personajes que ha interpretado Giselle Calderón a Giselle Calderón? ¿Qué te dirían?

- Pues...¡qué pregunta tan interesante! No me había puesto a pensar en eso nunca. Pues ¿qué me dirían?

by Vanette 09:47 - 15:06

-Yo creo que tendríamos una conversación bastante larga con cada uno de estos personajes porque- yo estudio psicología, y entonces tiendo a estar siempre psicoanalizando a la gente, entonces me sentaría con cada uno de, de los personajes y les estaría preguntando el porqué, porqué son así, tal y... ¿qué me preguntaría esos personajes a mí?
Pues a lo mejor lo mismo, a lo mejor también ahondar más en mi, en mi personalidad, saber porqué soy, o porqué no soy, o porque di mucho, porqué di poco. No sé, podría hasta, hasta cuestionarme.

-En esa- en esa misma línea. Me parece muy interesante lo que has dicho. Muchos de tus compañeros de profesión que ya han pasado por aquí hablan a veces de la dificultad que existe de no llevarte el trabajo a casa. Me explico de nuevo, incorporarte- llevarte tu personaje un poquito después de que acaba el seto, de que acaba el rodaje, y no llevártelo incorporado. ¿Ha habido un momento en el que te ha costado desprenderte de tu personaje? La primera parte de la pregunta-(Sí)- Y, ¿qué tiene tu personaje de Guiselle Calderón?

-Se ha- ha habido muchísimas veces, de hecho, esa es una de las- de las cosas que trabajaba con un coach aquí en Madrid, que es, lo que me cuesta desprenderme de a lo mejor sentimientos muy fuertes, no del personaje, como de las secuencias que te comentaba anterior, que son bastante fuertes, y tal .. Entonces, llegaba a casa hecha polvo. Ya, hecha polvo, ya me sentía triste o, o cosas así. Entonces, sí que, sí que me llevo el trabajo a casa. A veces ahí cuesta desprenderse un poquito. Y el.. ¿la otra pregunta era?

-Que cuánto tiene tu personaje de Guiselle Calderón.

-Pues, mira. Tiene muy poquito. Tiene muy poquito, eh.. Estela es una niña inmadura, malcriada, enamoradiza, eh... inocente, inocente total, llega hasta el punto de rozar lo tonto, y, hasta lo ridículo, entonces... es bastante torpe y...y yo pues, no sé, tengo un poco de... más de madurez, también por eso, por, por haber vivido sola ocho años, entonces mi vida es de otra manera, piensas de otra manera, eh...te enamoras, obviamente, yo me enamoro .. en alma, corazón y vida, pero... no de cualquiera, como... como es Estela. Entrego sí, mi amor, mi corazón, pero, una persona que ya ha estado

-Que reúna una serie de facultades y puntos

-Entonces, ¿qué tenemos en común? La lealtad, los buenos sentimientos

-¿Y las ganas de soñar?

-Y las ganas de soñar. Estela es muy soñadora, pero es soñadora únicamente en el tema del príncipe azul. Entonces, eh.. todas las mujeres deseamos evidentemente encontrar a nuestro príncipe azul, y ser felices, pero digamos que yo ese sueño, debo admitir, ya lo tengo cumplido. Y...bien.

-Pues hablemos la última parte, quizás es la que menos carga, digamos de peso específico tiene en tu currículum que es el teatro. Has hecho teatro en una obra 'Tírenle tierra', si no nos equivocamos. ¿Esto es ina- independiente al teatro, ¿Te gustaría avanzar un poquito más, cuando acabe el barco, esperemos que dentro de mucho tiempo- ¿Te gustaría profundizar tu carrera profesional con el teatro?

-¿Me gustaría? Sí. Me gusta el teatro, pero... me gustaría más Teatro Musical, o sea, tengo más... más ganas, no sé, de participar en eso, en teatro musical. De hecho, tengo pendiente ahora estrenar un Single, ya sabes que he grabado y, no sé, la música me encanta, es-

-Tomaremos eso como una primicia

-Sí. La música llevo en la sangre, ya es de familia, hace muchísimos años, generaciones. Entonces, eso es algo.. eso sí que es una asignatura pendiente. Y claro, la actuación es mi vida, entonces si puedo juntar mi asignatura pendiente con la carrera que más me gusta, pues, entonces.. Teatro Musical, es lo que sale, eso sí que me gustaría probarlo alguna vez

-¿Tu Single saldrá me imagino que - ya, pues ha profundizar en la primicia- saldrá en todos los formatos digitales, si se podrá, te harás videoclip, y hay perspectiva de todo eso.

-Eh, Sí, sí, todavía no lo hemos puesto en marcha. Precisamente porque hemos tenido un break entre verano, vacaciones, etcétera y tal. Pero sí, estará en plataformas digitales, la gente podrá verlo. Videoclip, todavía esto no lo hemos cerrado del todo, pero hay una posibilidad bastante, bastante amplia.

Comments

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.