Psst...

Hey, do you want to get language learning tips and resources every week? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Finnish Script Request

orie
Complete / 325 Words
by TommiS 0:00 - 5:05

Something... kertoo sulle kaiken. Rakas blogini, mä kerron miten mä maailman näen ja koen. Ja mä lupaan kertoo sulle kaiken. Love, Milla.

Tää tässä on mä, Milla. Ja toi on Roope Saariporo. Se yrittää näyttää niin tärkeelt ton noutbuukkinsa kanssa. Ihan niinku aina.

Roope: Mikä sun nimi on?
Milla: Milla Mäntynen.

Tää on Roopen paikka. Cafe Robo. Roope on ite kyl yks robotti.

Roope: Mistä sä tiesit hakee tätä työpaikkaa, enhän mä oo vielä ilmottanu siitä minnekään.
Milla: No, mä tunsin ton Saaran.

Saara on kadonnu. Mä aattelin, et se ny ei varmaan enää työpaikkaansa tarvii, ni mä päätin yrittää saada sitä. Se kuulostaa kyl ihan kauheelta, mut a girls gotta do what a girls gotta do.

Milla: Tai siis mä tunnen sen.
Roope: Tiedätsä jotain Saarasta?
Milla: En mä mitään ihmeellistä.

Toi on mun poikaystävä, Saku. Se on ihan kiva. Yleensä. Ja Sakun idioottikaveri Ämpäri. Kaikki sanoo sitä Ämpäriks, ku sil on aina viikonloppuaamusin pää ämpärissä.

Roooe: Kerro jotain itestäs.
Milla: No, mä oon kohta 17-vuotias, mä käyn lukiota ja öö, mä asun vielä mun vanhemmilla ja... Sit mä voisin tehä täitä vaik niinku arkipäivisin, koulun jälkeen illalla ja sit viikonloppusin ihan niinku kokopäivätyötä.

Mieluummin mä haluisin töihin mihin tahansa muuhun paikkaan, mut ku ei tääl oo paljon valinnanvaraa. Ja sitäpaitti mä oon oikeesti päättäny säästää rahaa pois kotoa muuttamiseen.

Roope: Ehkäpä... Mä voisin palkata sut. Mutta yhellä ehdolla. Jos, tai kun Saara tulee takasin, se saa työpaikkansa takasin.
Milla: Miten se Saara täält oikeen katos?
Roope: Kukaan ei tiedä. Saara oli pesemässä vessoja. Ovi oli takalukossa. Ja ku se lopulta saatiin auki, siel ei ollu ketään. Koska sä voisit alottaa?
Milla: Vaik heti.
Roope: Hyvä. Vessoja ei ookaan pesty vähään aikaan. Tässä sulle työvaate. Oho, sori. Mä otan sen pois. Täs on sulle muistikirja ja kynä.
Nainen: Osaatko luututa? Osaatko puhua?
Milla: Joo. Mul on nyt töitä, ellen mä ny sit äsken ansainnu itelleni potkuja. Ja sit mul on urpo mies. Love, Milla.

Comments

TommiS
April 23, 2014

First words "Mä lupaan kertoo sulle kaiken." Missed that. There might be some errors, but now I need some sleep. Where did you find this clip? :D

orie
April 24, 2014

TommiS,

Thank you very much! I found it on Yle.fi

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the blue [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.

Sponsored Links