Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Spanish Script Request

newton0182
Complete / 484 Words
by Alvinhobbes -

¡Al fresco!

!Yaha! ¡Fuera con los pájaros, hombre! ¡Las ratas del aire! ¡Aha!

Válgame Dios y válgame Dios, cómo vengo de verdad, cómo vengo que... Vengo morado ¿eh?, ¡Vengo morao! Pfff...

Madre mía, es que este fin de semana ha venido mi cuñado, el hermano de mi mujer, y ha estado tocando los cojones desde que vino, hasta ayer que se fué. Mi cuñado es de esta raza de personas que no hacen más que joder. Mi cuñado es de... "los listos".

¿Os gustaría saber cómo son, cuál es la idiosincrasia de los listos? Y lo más importante: ¿Cómo deshaceros de ellos? Todo esto, dicho con palabras llanas, os lo va a explicar vuestro amigo Marcial Ruíz Escribano, para serviros.

Como os decía con anterioridad, los listos son la gente que les gusta dar por culo, vamos, disfrutan con eso. Por ejemplo: estás -yo que sé- arreglando alguna cosa, y ellos van y se ponen detrás y empiezan a decirte cómo lo tienes que hacer. Pero vamos, mirad, mirad lo que me pasó a mí el otro día.

-¿Qué haces cuñado, que tú eres muy manazas?
-Y encima te gasta bromicas, no te lo pierdas. Ahora empiezan las apreciaciones.
-Lo estás haciendo mal, que mi mujer tiene una igual.
-¿No os lo había dicho? Ahora me dirá cómo lo tengo que hacer.
-Deja, hombre, deja, si lo que tienes que hacer es juntar esos dos cables. Júntalos. Júntalos, cuñado.

Y ya como colofón, dicen una de sus frases favoritas.

-Meh, te lo dije, ¡que eras muy manazas! Ay... Lo ha roto.

Claro, como son tan licenciados, ¡que saben de todo!, y pueden opinar de lo que quieran. Vamos, si lo sabré yo.

-¡Venga! ¡Ah!
-¿Qué pasa, es que te dan de comer estos, eh? ¿Es que te dan de comer? Ha, Dios mío...

-¿Cuánto dices que te ha costado, el coche?
-12000 Euros.
-Hombre, te han engañado. Yo te lo consigo, kilómetro cero, por 4000 Euros.

-Tu hermana le echa leche, entonces salen como más melosas. Estas están como apelmazadas, ¿no ves? mira, está apelmazada.

-Esa uva la tienes que vendimiar ya, cuñado, que se te va a echar a perder.

-Uyy uyuy... ¡esas vigas tienen termitas!

-¡Te has puesto gordo, Marcialete!

-Un pico y una pala les daba yo a esos.

-Yo te lo dije.

-Que eres muy blando, Marcial.

-Te lo dije.

-Hazme caso.

-Te lo dije.

-Te lo dije.

-Si es que te lo dije.

-Te lo dije.

-Ay, si es que te lo dije.

Es para matarlos, pero atentos, que os voy a decir cómo deshaceros de ellos.

-Marcial, ¿te he contado que me he comprado una tele de plasma de 42 pulgadas por... bueno, no ha llegado a 300 Euros. Claro, que tú... si tú no sabrás ni lo que es el plasma.

-¡VESTE A LA MIERDA! Joder, que ha gusto me he quedado.

-Nena, recoge que nos vamos.

Comments

Alvinhobbes
Oct. 20, 2012

He intentado pasar por alto el marcado acento de los personajes y transcribir no fonéticamente sino de forma que se pueda buscar en un diccionario ("cuñado" cuando dicen "cuñao", "apelmazadas" cuando dicen "apelmazás"), excepto en el grito final: "¡Vete a la mierda!".

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.