French Script Request

Bonjour, José. C'est
0:04un grand privilège aujourd'hui de
0:06de pouvoir avec toi échanger discuter
0:08parler de football de notre passion de
0:11ta passion toi l'entraîneur du Real et
0:13on est très honoré que tu nous
0:14reçoives au Real de Madrid, alors c'est
0:16pour ça je vais te dire avant de
0:17commencer l'interview, merci beaucoup José.
0:18Non, non, merci beaucoup pour moi, c'est
0:20pour moi, c'est un plaisir d'être avec
0:24toi. Avant de commencer, je voulais, un peu, tu
0:27as entraîné au Portugal, tu as
0:29entraîné en Angleterre, tu as entraîné
0:31en Italie, et aujourd'hui tu entraînes en
0:32Espagne. De ces quatre pays, qu'est-ce que
0:34tu, qu'est-ce qu'on apprend quand on est
0:36entraîneur ? Est ce que c'est différent,
0:37le football est différent, le jeu est
0:38différent ?

[Sous-titres automatiques]

0:391 Tout, c'est différent, pour moi la
0:43chose plus important pour moi tu sais
0:47j'aime football un football aussi mais
0:50j'aime ma famille que le football et je
0:52pense que toi aussi et pour moi le plus
0:56important de tous est une expérience
0:57fantastique à nivelles la nouvelle
0:59famille la construction d'une d'une
1:03famille de vivre un différents pays et
1:05de donner à mon garçon et à ma fille
1:10la possibilité de vivre et de
1:13connaître les différents tours
1:17différence et c'est une expérience à
1:199
1:19fary absolument fantastique après ce
1:24bol tous concernés ne passa donc tu
1:29vois tout donc je vais tuer tuer en
1:33grand jeu de foot voir tu as vu une
1:36grande expérience internationale et tu
1:39sais parfaitement que ce n'est pas la
1:40même chose ces différents âges
1:42notamment des farines je joue la culture
1:44l'approché joue c'est différent c'est
1:46différent a à ce moment un peu
1:50différent quand tu vois tes joueurs
1:52la mentalité des joueurs a changé est
1:54ouverte non je pense que ma marche est
1:57ouverte oui beaucoup de joueurs
1:59étrangers
2:00voyage voyage la loi mais je tu joues
2:03par exemple en italie
2:04mon équipe enter je pense trois quatre
2:06joueurs italiens mon équipe pour
2:09chelsea en angleterre quatre cinq
2:11joueurs voulaient cette démarche s est
2:12ouverte et les fluence des autres
2:16trajets c'est au père d'identité quand
2:19on voit un pas d'identité
2:21je pense faveur d'une pausé d'identité
2:23mais tous ces différents
2:25les supporters sont différents la
2:28presse est différent la façon de
2:33d'être un professionnel de football
2:36différent la relation des joueurs avec
2:39son entraîneur c'est différent la
2:41façon de regarder ton entraîneur c'est
2:44différent la relation des joueurs avec
2:46la presse c'est différent tous ces
2:47différents
2:48et quand je parle de ma famille il faut
2:52dire tous les jours merci à ma famille
2:56parce qu'ils sont les responsables de
2:59mon expérience lui donne une force pour
3:02pour résister pour te battre pour
3:04continuer c'est important ça aussi
3:05parce que non et être ouvertes à
3:07changer parce que ce n'est pas facile
3:11changer pour moi c'est facile pour nous
3:13entraîneurs c'est facile tu vois un
3:16club tu vois des joueurs tu vois des
3:19objectifs tout envahi si tu t'en vas en
3:21israël tous travailler je ne sais pas
3:23vous mais pour pour la femme il lui faut
3:27avoir une famille ouverte parce que pour
3:31pour la femme est sympa facile et je dis
3:34que je suis navré notre intérêt est
3:35riche avec l'expérience que que j'ai
3:40hâte de travailler est un pays
3:42complètement complètement différent
3:44ah et pour moi c'est un 16 des quatre
3:47pays que je décide et je te cite
3:49l'espagne de cette italie je te cite
3:50l'angleterre je cite le portugal pour
3:52toi c c'est dans ces pics qu'est ce que
3:54tu as appris le plus dans lequel tu as
3:56appris de plus dans lequel tu as aimé
3:57travailler dans lequel tu as tu es
3:59heureux très heureux parce que moi
4:01même aujourd'hui je te vois dans
4:03l'entraînement je te vois heureux et
4:04eurent content je te vois toujours avec
4:06beaucoup de dents vie mais ce que tu as
4:08des pays où c'est mieux que dans
4:10d'autres en tout cas ces maisons maisons
4:13d'arrêt à la maison et maison et
4:16maison mais mais après mon expérience
4:20avec avec porto je veux avoir une
4:24carrière différents et c'est le moment
4:27de partir et quand je parle de portugal
4:30en 2004
4:31je sais que pour retourner s'est
4:33retourné pour terminer on assez pour la
4:35sélection pour l'installation de la
4:38section oui j'aimerais j'aimerais
4:40j'aimerais pas maintenant mais j'aime
4:42mais j'aimerais un jour et et un jour il
4:45faut il faut retourner au portugal
4:47pas pour un club pas pour un club pour
4:50la sélection aux pour maisons ont pour
4:52terminer et tu dans ta tête ces
4:55programmes est d'être sélectionneur de
4:57la sélection du portugal un jour oui
4:58j'aimerais j'aimerais je pense aussi que
5:01les personnes en portugal a atteint pour
5:04pour ce moment et c'est une chose que je
5:07veux que je vais faire je vais avoir
5:09l'expérience d'être l'entraîneur de
5:12mon pays en même temps mais je vais
5:13avoir espéré à ceux de jouer une
5:15coupe du monde une coupe d'europe c'est
5:17quelque chose qu'ils auraient aussi
5:18éventuellement entraîner à notre pays
5:20une autre sélection
5:20la solution gleizes par exemple presque
5:24un 2000-2007 press 2008 presque presque
5:28mais je pense que pour moi c'est la
5:35science au portugal je pense je ne peux
5:37pas dire jamais un football je ne peux
5:38pas dire jamais mais je pense que ces
5:40relations pour moi c'est la solution de
5:42portugal après je vais en angleterre et
5:45en angleterre c'est pour moi le premier
5:48amour sans dénoncer le premier amour
5:51première expérience à l'étranger le
5:53premier amour c'est la première mort
5:56sa marque sa marque ma femme aussi mon
6:00premier amour
6:01ouais et angleterre c'est mon premier
6:03amour au on est vers le football je
6:07pense que que les supporters la
6:10société en général fait une personne
6:16sentir qu'on se sentir se sentir heureux
6:19en recomptant tranquille le football
6:23c'est une passion incrédule mais c'est
6:27une passion pour 90 minutes pendant la
6:32semaine tu peux travailler
6:33tranquillement tu peux avoir une vie une
6:37vie différente différents socialement
6:40à la socialement complètement
6:41complètement différent pourtant
6:45l'italie aussi c'était réussi aussi
6:47non italie italie pour moi être change
6:51changer énergie que je veux beaucoup
6:56beaucoup beaucoup parce que italy's
6:59c'est le pays de la tactique une
7:00sellerie ou les entraîneurs pensent
7:05beaucoup à la tactique c'est une
7:08expérience que je veux que je veux que
7:10je veux vivre et j'arrive dans un club
7:15que ça n'a pas un bon c'est plus qu'un
7:18club c'est une famille que je n'ai
7:21jamais trouvé au football l'inter de
7:24milan et à des menaces est une famille
7:25absolument incroyable d'où tu arrives
7:29certains clubs de la famille moratti
7:32mais c'est un club que je pense que
7:34quelqu'un tu connais beaucoup tourné
7:37lamouchi laurent blanc beaucoup de
7:39français qui jouent ayons joué là bas
7:41jouer là bas c'est un set un club qui
7:44tu es une autre personne de la famille
7:48et certains groupes absolument un
7:51extraordinaire et pour moi
7:55deux années incroyables on nivelle
7:59sportive nancy puis vers personnel le
8:01triplé oui nous avons fait un autre
8:03bloc sa magnifique mais avec un
8:07sentiment de sentiments sentiment de
8:11donner quelque chose que la famille
8:13attend pour monsieur moratti
8:16c'est un rêve un rêve qu'il a des
8:20moments qui sont pas son père départ
8:23bien sûr et et pour moi être le chef
8:27du groupe qui l'a donnée 7,7 rêve
8:31réalité c'est absolument fantastique
8:34et intérêts j'ai pas dire c'est aussi
8:38ma maison

- Bonjour José, pour moi c'est un grand privilège aujourd'hui de... de pouvoir avec toi échanger, discuter, parler de football, de notre passion, de ta passion, toi l'entraineur du Real, et on est très honoré que tu nous reçoives au Real de Madrid, alors c'est pour ça que je voulais te dire, avant de commencer l'interview, merci José.

- Non, non, merci beaucoup pour moi. c'est pour moi un plaisir d'être avec toi.

- Avant de commencer je voulais, euh...un peu... tu as entrainé au Portugal, tu as entrainé en Angleterre, tu as entrainé en Italie, et aujourd'hui tu entraines en Espagne. De ces quatre pays, qu'est-ce qu'on apprend quand on est entraineur ? Est-ce que c'est différent ? Le football est différent ? Le jeu est différent ?

- Non, tous est différent. Pour moi, euh... la chose plus importante pour moi, tu sais; j'aime football, tu aimes football aussi, mais j'aime plus ma famille que le football, et je pense que toi aussi, et pour moi le plus important de tout c'est une expérience fantastique ???

Pour moi, le plus important de tout, c'est une expérience fantastique (dans) une nouvelle famille. La construction d'une famille et de vivre dans différents pays et de donner à mon garçon et à ma fille la possibilité de vivre, de connaitre (un) pays différent, une culture différente, c'est une expérience (... nouvelle famille) absolument fantastique.
Après, le football... comment ça se dit ?? passado ?
- Tu as eu dans le passé, tu es... ?
- Tu es un grand joueur de football, tu as eu une grande expérience internationale et tu sais parfaitement que ce n'est pas la même chose.
- C'est différent, le jeu...
- C'est complètement différent.
- Le jeu, la culture, l'approche des joueurs en travail.
- Oui ! C'est différent, c'est différent. En ce moment, (c'est) un peu différent de quand tu étais joueur.
- La mentalité des joueurs a changé ?
- Est ouvert... Non, je pense que le marché est ouvert. Beaucoup de joueurs étrangers...
-... voyagent ?
(...)
Tu joues par exemple en Italie. Mon équipe Inter (a) je pense... 3-4 joueurs italiens

Mon équipe Chelsea en Angleterre 4-5 joueurs anglais, le marché s'est ouvert et l'influence des autres étrangers... c'est... c'est...
- en perte d'identité et d'identité ?
- un peu d'identité, je pense que ça a perdu un peu d'identité. Mais tout est différent. Euh... les supporters sont différents. La Presse est différente. La façon de... de... d'être un professionnel du football est différente. La relation des joueurs avec (son) LEUR entraîineur est différente. La façon de regarder ton entraîneur, c'est différent. La relation des joueurs avec la Presse, c'est différent. Tout est différent.
Et quand je parle de ma famille, il faut dire tous les jours Merci à ma famille, parce qu'ils sont les responsables de mon expérience à l'extérieur.
- Ils te donnent une force pour... pour résister, pour te battre, pour continuer. C'est important, ça aussi parce que...
- Non, et être ouvert à changer parce que... ce n'est pas facile de changer. Pour moi, c'est facile, pour nous, pour nous, pour un entraîneur, c'est facile. Tu as un club, tu as des joueurs, tu as des objectifs...

Tu travailles ici, tu travailles en Israël, tu travailles... je ne sais pas où. Mais pour la famille, il faut avoir une famille ouverte parce que pour la famille, c'est pas facile. Et je dis que je suis un entraîneur très très très très riche avec l'expérience que j'ai de travailler dans un pays complètement, complètement différent. Pour moi, c'est, c'est...
- Des 4 pays que je t'ai cité, je te cite l'Espagne, je te cite l'Italie, je te cite l'Angleterre, je te cite le Portugal pour toi, c'est... Dans ces pays, qu'est-ce-que tu as appris le plus ? Dans lequel tu appris le plus ? Dans lequel tu as aimé travailler ? Dans lequel t'as... tu es heureux, t'as été heureux ? Parce que, bon... même aujourd'hui je... je te vois dans l'entraînement je te vois heureux, je te vois content, je te vois toujours avec euh... beaucoup de... d'envie mais est-ce que t'as des pays où c'est mieux que dans d'autres ?
- Au Portugal, c'est (comme à la) maison ! ("c'est maison" => pas correct!)
- c'est la maison, là on...
- Au Portugal c'est la maison, et ... maison et maison mais... mais après mon expérience avec Porto.

Je veux avoir une carrière différente. Et c'est le moment de partir et quand je pars du Portugal en 2004, je sais que pour retourner (corrigé = je sais que si j'y retourne), c'est retourner pour terminer.
- Pour la sélection ?
- Tu voudrais la sélection ? ouais ?...
- J'aimerais ! J'aimerais... ! Pas maintenant mais j'aimerais un jour et... et un jour, il faut retourner au Portugal, pas pour un club, pas pour un club, pour la sélection ou pour maison (pour LA maison !) Note personnelle => E.T !! :-))
ou pour terminer.
- Mais tu... dans ta tête, c'est programmer d'être sélectionneur de la sélection du Portugal un jour.
- Oui, oui, oui, j'aimerais, j'aimerais. Je pense aussi que des personnes au Portugal attendent ce moment. Et c'est une chose que je veux faire, je veux avoir l'expérience d'être l'entraîneur de mon pays, en même temps que je veux avoir l'expérience de jouer une coupe du Monde ou une coupe d'Europe, 50 choses que je pourrais faire.
- Tu pourrais aussi éventuellement entraîner un autre pays, une autre sélection. La sélection anglaise par exemple ?
- Presque ! en 2007, presque, 2008, presque, presque... mais... je pense que...

- Pour moi, la solution, c'est le Portugal... je pense... je ne peux pas dire jamais. En football, tu ne peux pas dire jamais mais je pense que la solution pour moi, c'est la solution du Portugal. Après je vais en Angleterre et, en Angleterre, c'est pour moi le premier amour, si on peut dire ça, non ?
- Oui le premier amour, la première expérience à l'étranger.
- Et le premier amour, c'est le premier amour. Euh...
- ça marque !
- ça marque, voilà !
- ma femme est aussi mon premier amour. Et l'Angleterre, c'est mon premier amour dans l'univers du football. Je pense que les supporters, la société en général, fait
qu'une personne... sentire... comment tu dis ?
- se sentir ! se sentir heureux, content.
- se sentir heureux, content, tranquille. Le football, c'est une passion "incredible" ( => il veut dire => incroyable (nota = "incredible" ne se dit pas en français.)) mais c'est une passion pour 90 minutes. Pendant la semaine, tu peux travailler tranquillement, tu peux avoir une vie... euh... une vie euh...
- différente... beaucoup plus sociale, voilà.
- différente... socialement complètement différente.
- Pourtant l'Italie aussi, ça t'a réussi aussi, non ?

- Pour moi, l'Italie, c'est un changement.
- changer ?
- que je veux beaucoup, beaucoup, beaucoup parce que l'Italie, c'est le pays de la tactique et où les entraîneurs pensent beaucoup à la tactique. C'est une expérience que je veux vivre. Et j'arrive dans un club qui n'est pas un club. C'est plus qu'un club, c'est une famille que je n'ai jamais trouvée dans le football.
- L'Inter de Milan.
- L'Inter de Milan, c'est une famille absolument incroyable. Tu... tu arrives, c'est un club de la famille Moratti mais c'est un club, je pense... à quelqu'un que tu connais beaucoup, tu connais Lamouchi, Laurent Blanc, beaucoup de français qui ont joué là-bas. C'est un club (dans lequel) tu es une autre personne de la famille. Et c'est un groupe absolument extraordinaire et pour moi, 2 années incroyables au niveau sportif mais aussi au niveau personnel.
- Le triplé, le triplé !
- Oui ! Nous avons fait le triplé, c'est magnifique ! Et... mais avec... sentimiento ?
- le sentiment !
- le sentiment de donner quelque chose que la famille attend. Pour Mr Moratti, c'est un rêve. Un rêve qu'il a... " qui était le rêve de son père au départ". "(Pas trop compréhensible, là :-(() "
- Bien sûr !
- Et pour moi, être le chef du groupe qui a fait de ce rêve une réalité, c'est absolument fantastique.
(et pas = "qui a donné ce rêve une réalité" = pas correct en français)
L'Inter, je peux dire que l'Inter (de Milan), c'est aussi ma maison.