Spanish Script Request

Durante la última década el estadio Santiago Bernabéu ha vivido la llegada de los mejores futbolistas del mundo; sin embargo, este este verano el fichaje del Real Madrid...Galáctico... no juega, entrena. Así funciona las cosas con José Mourinho; todos los focos caen sobre él. Dicen los que lo conocen de que detrás de esa imagen de arrogante, polémico; habita una persona entrañable. Juzguen ustedes. Palabra de Mou.

Narrador: Su padre portero del Vitória de Setúbal; su madre...profesora. Hay veces que la vida te deja muy claro desde el principio...los planes que tiene para ti. De él aprendió el fútbol; de ella, aprendió a enseñar.
Entrevistador: ¿Padre portero?.
José Mourinho: No, yo nací en un día en mi padre jugaba, umm, grande partido contra Sporting. Y yo nací a las 4 o 5 de la tarde, y el partido era a las 8:00 o a la 9:00. Y mi primer recuerdo es mi padre llegaba a casa para verme.

Narrador: : Aquel portero se convirtió en entrenado; mientras el pequeño Mourinho asumía que el fútbol no estaba en sus pies; sino en su cabeza.

Fernando Oliveira, presidente del Vitória de Setúbal (hablando en portugués).

José Mourinho: Comencé a trabajar con los jóvenes; a entrenar allí en Vitória Setúbal. Después llegó un entrenador que gustaba de mi trabajo, que me quería en el primer equipo.

Manuel Fernandes, entrenador del Vitória de Setúbal ((hablando en portugués).

José Mourinho: [...] una gran formación como entrenador, pero una experiencia, con la sensibilidad fantástica. Yo aprendí muchísimo con Manuel; era una persona fantástica.

Manuel Fernandes, ((hablando en portugués).

Narrador: Hoy en día junto a esa escuela que abandonó, se sigue observando el estadio de fútbol del Vitória de Setúbal; y en lo alto, el slogan de la cerveza más famosa de Portugal.
Era 1992 cuando Bobby Robson conoce a José Mourinho.

Fernando Oliveira, (hablando en portugués).

José Mourinho: Comenzamos a trabajar allí con Bobby, después de un momento que Bobby va [...] Porto, es una situación difícil para mí, muy difícil. Y sólo se a solucionado porque Manuel es Manuel; porque en ese momento cuando Bobby va Porto, y Manuel sales de FC Porto para un equipo de segunda división -- era con Manuel que yo me tendría que ir;, no con Bobby; pero Bobby me quería, pero yo me debía a Manuel, y Manuel dijo que no puedo [...].

Manuel Fernandes, ((hablando en portugués).

Narrador: Y Robson fichó por el Barcelona, y con él se fue Mourinho; su ayudante, su segundo, portavoz, entrenador. Ese mismo año llega al Barza Luis Enrique.

Luis Enrique: En mi vestuario yo recuerdo a Mourinho como un tío con mucho cariño, con mucho carácter, mucha personalidad. en ningún caso, no te voy a engañar, llegué a pensábamos que se iba a convertir referencia de los entrenadores a nivel mundial; pero luego cuando empiezas a recuperar situaciones, dices: ¡ostra!, aquel tío tenía lo que se necesita.

Narrador: No fue esa la faceta que llamaba la atención. En Barcelona encontró una etiqueta que no era nueva para él.
Manuel Fernandes: (hablando en portugués)
Fernando Oliveira: (hablando en portugués)
Manuel Fernandes: (hablando en portugués)
Fernando Oliveira: (hablando en portugués)
Luis Enrique: Creo que fue [...] incluso dijo "José se queda porque José no me dice lo que yo quiero escuchar, ni que lo que él piensa" [...] Decirle a la [...] y que sea contrario a lo que él piensa, no creo [...] muchacho
José Mourinho: Hemos construído una relación, donde yo aprendí muchísimo con él. Pero [...] sacado muchas cosas positivas de mi colaboración.
Narrador: LLega el momento de volar sólo. Benfica y [...] son las dos escalas previas a aterrizar en Oporto. Allí le espera la gloria.
Ricardo Costa: (hablando en portugués)
Narrador: Es el técnico de moda. Toda Europa le quiere. Solo el Chelsea le teme. El 5 de julio de 2004, en una sala de prensa, Mourinho da nombre a su personaje. Le cuentan que ese club ha estado dirijido por gente muy especial. Mourinho contesta que: "Yo soy el más especial, I am the special one", dice.
Mourinho: Porque cuando llegué, llego dos o tres días después de la Final de la Champions. Yo llego ahí después de ganar la Champions pienso: "Okey, respeto... llego ahí... ma qué van [...], ma qué van a hacer aquí, y será que puede... y será qué vas a conseguir... y no se qué... Aquí es el verdadero fútbol".

Dame una oportunidad, déjame trabajar aquí...un pasaporte para entrar...

..Ok, una copa UEFA, una champions.

- Tengo la sensación que vistes un traje para hablar con los medios que no es ncesariamente el verdadero José Maurinho.
- Para mi la rueda de prensa previa al partido y después del partido son el partido.

- Era curioso asistir a una rueda de prensa de José Maurnho en el .... o en cualquier lado, porque veías a los periodistas totalmente hipnotizados por su personalidad y raramente dispuestos a calentarle. Venían un poco a ver el show, el show Maurinho.

- ¿José conoce ese tipo que se llama Maurinho? Es decir que... cuando tú te ves en la tele, por eemplo con... cuando festejabas ese gol...
- No me veo, no me veo. No me veo, no me gusta ver, no me gusta: No me gusta porque muchas veces son... son cosas que si tú tienes tiempo y tú puedes hacer still y reverse y "viene detras"... tú lo hace, tú lo haces. Son cosas que tú haces.
Algunas veces tú piensas ¿por qué ocho? No debería hacer como ahí con los aficionados del Liverpool así shh... Un etrenador que está en el final de una copa y hace así a los aficionados... mismo que los aficionados están ahí y te insultan y no se qué... y tú tienes que meter un freno y no puedes hacerlo.
Algunas cosas que hago que después no me gustan, que después no le gusta ver... y después... mi mujer es crític, no le interesa el futbol para nada, pero es crítica en el sentido crítico.
- ¿Te regaña?
- No, no me regaña, pero es una persona inteligente. Yo entiendo que tiene su sentido crítico y que sin hablar está de aucerdo o no está, pero
- ¿Ella también está enamorada del Special Bond(?)?
- No. No le gusta para nada. No le gusta para nada. No le gusta el futbol. No le gusta lo que yo aquí significo para el mundo, para la gente que me conoce, la gente que... no le gusta su vida y la vida de sus hijos como consecuencia de que el kio/yo(?) significó socialmente, no le gusta para nada.

13:03
- Tiene su perfil...
- Me contó una vez que tiene un porcentaje muy alto de teatro, de enviar mensajes al exterior. Todo es pre-programado... Eso es Maurinho. Pero también hay otro Maurinho, un Maurinho cercano, que tiene algo.
- A nivel humano, maravilloso, un tío con feeling, un tío con mucha facilidad de palabra, simpático, cariñoso, es un tío que merece la pena.

- Yo creo que responde más a una estrategía y a una manera de interpretar este juego de fútbol.

- Yo he oído de muchos entrenadores que Maurinho no ha revolucionado el futbol a nivel tactico o de estrategia. Lo que hay que ver a Maurinho dentro del vestuario.
- Yo lo que envido, entre comillas, y elogio de manera desmesurada es su capacidad para conquistar al grupo.
- Flirtea contigo. Te enamoras de él, te abraza con las palabras, te hace creer mejor de lo que eres, ahí es donde está su secreto, en hacer juegos mentales con los jugadores, en tenerlos siempre despiertos.