Russian Script Request

- Алабама, Алабама, выйдите на связь, пожалуйста!
- алло, Алабама на связи.
- совсем близко съезд... ну, где, там, бензин и прочее, буквально, мне кажется, через три минуты это будет. Вы дайте нам просто знак, заранее начинайте моргать, чтоб мы понимали, а то мы от вас близко. Или давайте доедем до следующего rest area..

Автомобильная поездка по Америке похожа на путешествие через океан, однообразный и величественный. Когда ни выглянешь из окна автомобиля, всегда будет прекрасная гладкая дорога с газолиновыми станциями, туристскими домиками и рекламными плакатами по сторонам.

- Мы уехали из города, но всё равно постоянные вот эти "зоны отдыха" для водителей грузовиков, огромные рестораны вот эти с быстрым питанием, гостиницы и моллы, вот эти огромные магазины..это, так сказать... для нас, водителей грузового автотранспорта.
- Правильно, правильно.
- Левее, да? спросите. Девяностая трасса [...]
- Есть, есть...

Всё это видел уже вчера и позавчера и знаешь, что увидишь то же самое завтра и послезавтра. В этом последовательном однообразии - колоссальный размах и несметное богатство Соединенных Штатов.

- ну что, зайдём?
- зайдём, зайдём, конечно.
- это - то, что поразило Ильфа и Петрова. сервис на дороге.
- сервис на дороге, [...]
- посмотрим, поразит ли нас?

- смотрите, это места для инвалидов..
- да, и если вы встанете вот на это место, вы заплатите двести пятьдесят долларов.

- это вас предупреждают, что кражи и вандализм будут преследоваться и будут штрафоваться. Кроме того, что нельзя здесь курить, обязательно надо надевать туфли, и что-то должно быть сверху, и никаких животных. То есть всё вам говорят, что положено.

В 1935 году Ильф и Петров были потрясены бесплатным приложением к купленному бензину - сервисом на газолиновых станциях. Вот их описание того, что поразило их: "Бак наполнен, и можно ехать дальше. Но джентльмен в полосатой фуражке и кожаном галстуке не считает свою миссию законченной, хотя продал нам бензина ровно столько, сколько мы просили. Начался великий американский сервис. Человек открывает капот машины и проверяет уровень масла. Затем проверяется уровень давления в шинах. Затем полосатый джентельмен обращает внимание на ветровое стекло...". Надо сказать, Ильф и Петров были бы несколько разочарованы - с тех пор многое изменилось. Уже нет тех услужливых джентельменов, все перешли на самообслуживание. Но, полагаю, что поразило бы из воображение - вот такие "rest area", то есть "зоны отдыха".

- дефибриллятор... если сердечный приступ, вы разбиваете вот это, вы открываете... это сразу срабатывает, вызывает скорую помощь...
- это электрический..это электрошок? электрошок вот здесь?
- да
- да ладно? прям вот на простой вот этой штуке электрошок?
- да, да, да, да, да, да...

- а вот здесь, пожалуйста, карта. вот, где вы находитесь. вот вам, где вы можете остановиться - какие существуют мотели, отели по дороге...
- ...что в них..
- ...кроме того, что стоит посетить, какие есть места интересные.
- ну удобно, ну удобно!
- как придумали всё...

- во время путешествия мы ежедневно в той или иной форме пользовались сервисом. мы научились очень высоко его ценить. хотя иногда он проявлялся в едва заметных мелочах.

- банкомат..
- знаете, меня не банкомат здесь больше всего уливляет. а мне очень нравится вот это- то, что это в зависимости от роста..
- от роста..
- да?
- ну, или человек в инвалидной коляске.
- а вот специальые туалетные комнаты для семьи, смотрите..
- туда нельзя входить с камерой
- я не захожу. я вот хочу, чтоб показали. для слепых.
- для слепых, да. потрясающе, вот это стоит снять - это брайлем написано, что здесь туалет. тут, на нижней вот этой вот.. [строчке]. продумано абсолютно всё.
И в этом заключается часть американского гения. предвидеть всё, что потенциальному посетителю может взбрести в голову, а потом всё это расположить так, чтобы было удобно и красиво.

- Был такой биолог американский, его фамилия Одюбон, он написал книгу и нарисовал всех птиц Северной Америки. Эти все птицы они еще и поют вот так, как они на самом деле поют. Вот этот красногрудый он так и поет. Если вы возьмете вот этого...
- Владимир Владимирович, мы производим уже впечатление...
- По-моему это замечательно, мне это дико нравится
-Давайте отойдем
-Тут есть простая, как тень, философия: я делаю так, чтобы тебе было удобно и вкусно, а ты мне платишь за это. Тебе хорошо и мне хорошо. И все есть, что человеку только и надо.
-Приятного аппетита
-И даже для этих водителей грузовиков есть место, где они могут умыться, отдохнуть, посмотреть телевизор и поспать
-Грузовики...разноцветные
-Разноцветные
-Все надраено, все сверкает
-Ну, вообще, как в Европе, как в большинстве стран, так и в Америке, машины все чистые
-Понимаете, вот эти ребята, которые водят эти грузовики, они гордятся ими. Они гордятся своей работой
-Они не просто гордятся. Они же сами, насколько я понимаю, украшают их, разрисовывают их, да?
-Да. И это тоже очень характерная черта для многого, что мы увидим и что уже увидели в Америке - это то, что каждый как-то хочет, чтобы вот его работа, то, что он делает, чтобы это было номер один. Это все часть того, что сделало эту страну вот такой мощной и успешной
- Мы едем в город Пеория. На этом настоял я, потому что с детства слышал выражение "а это пройдет в Пеории?" И хотел понять, что это за город такой, по которому проверяют вкусы американцев. И я знал, что в начале прошлого века все премьеры водевили проходили здесь. И если премьеры была успешной, если спектакль прошел в Пеории, значит успех ему гарантирован. И все-таки, это так и осталось? Да и вобще, что это за город? Именно здесь решается вопрос, пройдет ли это в Пеории. Это городской совет города Пеории. Он был построен в 1889 году, сзади меня вы видите кресла, это для публики. Любой человек с улицы может зайти сюда, послушать, о чем говорят, когда собирается городской совет. Дальше таким полукругом, ну это вы видите там слева и справа, сидят избранные в городской совет представители, так сказать, народа. Ну а в самой середине сидит мэр