-Ḱùbbríne Ritta.
+Cu baddek ḱùbbrek?
-Lli ṡár. El ḣaↄíↄa. Ḱùbbríne lli ṡár w léc ṡár.
+Btaxrfe cú? Macce maxe. Raḣ farjíke abl ma ḱùbbrek.
--------------------
-Anno l zalame allek, eza fí cí becex ma tḱallíne rúḣ. La cú jéyebtí la hón? Mazél xérfé ḣálek baddek tbaxde xanno w toↄṫaxe kell xaléↄa fí. Müc ḣùràm xlèyke w xéreftí müc metḣammal hèyda l mùwḋúx? Ya xamme lé ma ajjaltiya cwèy?
+Badde oḱlaṡ Míra. Badde séfer. Badde kún néhya l oṡṡa.
-Ṡṫofle. Metl ma baddek. Ana ràyḣa cúf waḋx Rula kíf.
+El bent xèndkon, mahék?
-É.
+Ḱalliya xèndkon tséxedkon, ana manne xáyzeta. Aṡlan el wléd mannon hóne. Baxdén Theo majnún, yimken yṡarreḱ. Bala ma tcúf w tesmax.
-OK ḣabíbte, ma toxṫale hamm.
+Bye
-Úxa tlazzeↄ el ṫabḱa
+Daḱlek ente lé btaxrfe teↄle bùyḋa.
--------------------
-Ḱùbbríne kell cí. Kell cí Ritta. Bass bi kell ṡaràḣa. Ma badde yéke tḱùbbe xlèyye cí. W ma badde yéke tġèyyre l ḣaↄíↄa. Ana bi ḣáje axref kell el ṫafáṡíl.
--------------------
-Hi!
+Hi.
-Ḱífek?
+Mníḣa. Tfaḋḋal, please.
-Please. Uuuh, abl. Fí hèyde la elek.
+La cú mxazzab?
-Ma fi cí byiḣroz. Hèyde l banán la tḣaṫṫé ġráḋek w maṡriyyétek wel passpór. Yaxne l banán b Períz ktír mhemme. Bet rèyyḣe ráṡek mnel serↄa.
+Theo, léc xam btaxmel hék?
-Laↄanno...bḣebbek Faraḣ.
Thanks so much for the transcription! Can you explain a few things please?
1) -Anno l zalame allek, eza fí cí becex ma tḱallíne rúḣ
I understand from this "That the man told you, if there's something wrong/bad, don't let/make me go. But why does she start the sentence with "anno"?
2) Mazél xérfé ḣálek baddek tbaxde xanno w toↄṫaxe kell xaléↄa fí
"You still know yourself (???), you want to distance yourself from him and cut off all ties." Is this right??
3) Stufle- what does this mean? ("Ṡṫofle. Metl ma baddek")
4) "yimken yṡarreḱ"- what's this?