J'ai le délire, n'est-ce pas ? Non, non, non je n'ai pas le délire. Je sais que tu ne l'épouses qu'à cause de nos difficultés d'argent ! A cause de moi, en somme. Mais j'ai vu Loujine, comprends-tu, je sais que tu ne peux pas l'aimer. L'idée d'un pareil sacrifice me révolte, je ne l'accepte pas.
Oh c'est vous. Vous !
Je .. je suis venue pour une minute. Pardonnez-moi de vous avoir dérangé. Je viens de la part de Catherine Ivanovna. Elle m'a chargée de vous remercier de l'aide que vous nous avez apportée. Et elle vous prie d'assister aussi demain matin au service funèbre, et de venir chez nous, chez elle, manger un morceau, lui faire cet honneur.
Oui, certainement. Je tâcherai, je tâcherai, oui.
Ainsi je dirai à Catherine Ivanovna que vous viendrez ?
Oui, oui. Oui, non mais vous ne voulez pas vous asseoir ?
Oh non merci. Je ne peux pas.
Oui, l'argent que vous m'avez envoyé, je l'ai donné. J'en avais pas le droit, je le reconnais. Je sais combien vous avez dû vous priver pour rassembler cet argent.
Laisse donc, voyons. Je suis convaincue que tout ce que tu fais est pour le mieux.
Pour le mieux ! Eh bien, pourquoi êtes-vous silencieux ? Parlez ! Dites quelque chose !
Mais mon pauvre petit !
Ah non, non, non !
Allons-nous-en, maman.
Oui.
Je vais vous reconduire, madame.
Adieu, Rod. Non, c'est à dire au revoir. Je n'aime pas te dire adieu.
Razoumikhine !
Quoi ?
Une minute, veux-tu ? J'ai quelque chose à te dire.
Alors ?
Bien, écoute. Alors, euh .. tu le connais, n'est-ce pas, ce .. voyons, comment s'appelle-t-il, Porphyre ?
Oui, c'est mon cousin.
Euh, cette affaire .. tu sais bien, l'assassinat de la vieille. Vous disiez hier qu'il était chargé de l'instruire, n'est-ce pas ?
Oui. Eh bien ?
Et c'est lui qui interroge les clients de la vieille Aliona, hein ?
Eh bien, voilà. Euh, j'ai moi-même engagé quelques objets, oh, bien peu de choses, mais ce sont des souvenirs auxquels je tiens. Alors, euh, si je pouvais ...
Ah, tu avais engagé .. ah je ne savais pas, oui, tiens, par exemple ...
Mais .. il y a longtemps que tu as eu affaire à elle ?
Longtemps ? Euh, voyons, euh ... je l'ai vue pour la dernière fois ... deux jours avant sa mort.
Eh ben, Porphyre arrangera ça ! Ah, nous irons le trouver demain.
Interesting transcript request, thanks. That's a great version of Crime and Punishment. I saw it in a theater ages ago - hope the whole thing will be available to stream one day.