1
00:01:21,291 --> 00:01:23,291
En 50 avant Jésus Christ,
2
00:01:23,541 --> 00:01:26,166
la Gaule était couverte
de forêts impénétrables,
3
00:01:26,250 --> 00:01:28,458
où régnait un silence majestueux.
4
00:01:28,791 --> 00:01:30,208
Seuls les oiseaux...
5
00:01:30,416 --> 00:01:31,333
Oh !
6
00:01:31,583 --> 00:01:33,208
Oh oh oh !
7
00:01:33,583 --> 00:01:34,666
S'il vous plaît !
8
00:01:34,791 --> 00:01:36,041
S'il vous plaît...
9
00:01:37,083 --> 00:01:39,416
j'ai dit en 50 avant Jésus Christ.
10
00:01:40,375 --> 00:01:41,625
Là, merci.
11
00:01:41,750 --> 00:01:43,750
En 50 avant Jésus Christ,
12
00:01:43,833 --> 00:01:46,083
la Gaule était couverte
de forêts impénétrables,
13
00:01:46,166 --> 00:01:48,583
où régnait un silence majestueux.
14
00:01:50,208 --> 00:01:53,625
Jules César, après de rudes combats,
15
00:01:53,791 --> 00:01:55,791
avait réussi à conquérir le pays,
16
00:01:55,958 --> 00:01:58,041
pour y apposer la marque triomphale
17
00:01:58,250 --> 00:02:00,250
de la civilisation romaine.
18
00:02:17,625 --> 00:02:19,916
Oui ! En 50 avant Jésus Christ,
19
00:02:20,000 --> 00:02:21,958
toute la Gaule est occupée
par les Romains.
20
00:02:23,375 --> 00:02:24,916
Toute ? Non.
21
00:02:25,125 --> 00:02:28,416
Quelque part en Armorique,
un petit village résiste à l'envahisseur.
22
00:02:28,500 --> 00:02:31,500
Un petit village entouré
de camps retranchés romains.
23
00:02:35,916 --> 00:02:37,583
Les habitants de ce village,
24
00:02:37,666 --> 00:02:40,000
fallait-il encore besoin
de les présenter ?
25
00:02:40,083 --> 00:02:43,791
Il y a-t-il quelqu'un dans cette salle
qui ne les connaît pas ?
26
00:02:44,791 --> 00:02:45,833
Euh, ah bon.
27
00:02:45,916 --> 00:02:47,583
Bon ben, ça va. Baissez les mains.
28
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Baissez les mains,
je... je vais faire les présentations.
29
00:02:51,875 --> 00:02:55,666
Cette grande hutte est la demeure
du chef incontesté du village,
30
00:02:55,791 --> 00:02:58,041
le redoutable Abraracourcix.
31
00:02:58,333 --> 00:02:59,625
Mimine.
32
00:03:00,250 --> 00:03:01,791
Mimine !
33
00:03:01,958 --> 00:03:05,166
Mais Mimine,
c'est moi qui doit être sur ce bouclier.
34
00:03:05,666 --> 00:03:07,291
Je suis le chef après tout.
35
00:03:07,375 --> 00:03:08,625
Je dois faire les courses.
36
00:03:08,791 --> 00:03:10,750
Je te rendrai le bouclier après.
37
00:03:10,833 --> 00:03:13,083
En attendant,
mets un peu d'ordre dans la maison.
38
00:03:13,166 --> 00:03:15,125
Un sanglier refuserait d'y vivre.
39
00:03:15,208 --> 00:03:16,083
En route !
40
00:03:22,500 --> 00:03:25,041
Celui-ci, c'est Assurancetourix,
le barde.
41
00:03:25,333 --> 00:03:27,875
Son talent musical, pas toujours apprécié,
42
00:03:27,958 --> 00:03:32,083
et même parfois contesté
d'une façon subtilement nuancée.
43
00:03:49,541 --> 00:03:51,541
Ah. Voici Idéfix.
44
00:03:51,791 --> 00:03:53,166
La mascotte du village
45
00:03:53,250 --> 00:03:56,250
et le grand ami d'Obélix,
le livreur de menhirs.
46
00:03:57,916 --> 00:04:00,750
Rapporte Idéfix.
Allez mon chien-chien, rapporte.
47
00:04:00,833 --> 00:04:04,166
Là. Je vais lui apprendre
à porter des menhirs, Astérix.
48
00:04:04,250 --> 00:04:06,708
Comme ça,
il pourra m'aider dans mon travail.
49
00:04:06,791 --> 00:04:07,750
Tu sais, Obélix,
50
00:04:07,833 --> 00:04:10,458
ce n'est pas que je mette en doute
l'intelligence d'Idéfix,
51
00:04:10,541 --> 00:04:13,208
mais je me demande quelquefois
s'il n'est pas un peu petit
52
00:04:13,291 --> 00:04:14,333
pour tes menhirs.
53
00:04:14,750 --> 00:04:17,458
Celui qui vient de parler
avec tant de sagesse
54
00:04:17,541 --> 00:04:18,916
n'est autre qu'Astérix,
55
00:04:19,000 --> 00:04:20,916
le meilleur guerrier du village.
56
00:04:21,750 --> 00:04:22,958
Le célèbre Astérix,
57
00:04:23,083 --> 00:04:25,291
dont les aventures
en vente en librairies,
58
00:04:25,416 --> 00:04:27,791
ont été traduites dans toutes les langues.
59
00:04:28,083 --> 00:04:29,000
Salute !
60
00:04:29,291 --> 00:04:30,375
Guten Tag !
61
00:04:30,958 --> 00:04:32,041
Hello !
62
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
Hi !
63
00:04:34,083 --> 00:04:35,125
Konichiwa !
64
00:04:35,708 --> 00:04:36,916
Bujust !
65
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
Kopulapko !
66
00:04:38,500 --> 00:04:39,541
Armeneich !
67
00:04:39,666 --> 00:04:40,708
Cocorico !
68
00:04:42,291 --> 00:04:43,625
Mais, nous direz-vous,
69
00:04:43,708 --> 00:04:45,041
comment ce petit village
70
00:04:45,125 --> 00:04:46,833
avec sa poignée de guerriers,
71
00:04:46,916 --> 00:04:47,750
peut-il résister
72
00:04:47,833 --> 00:04:48,958
encore et toujours,
73
00:04:49,041 --> 00:04:50,958
au puissant envahisseur romain ?
74
00:04:51,041 --> 00:04:53,666
Eh bien, c'est grâce à la potion magique
75
00:04:53,833 --> 00:04:56,041
que prépare le druide Panoramix,
76
00:04:56,125 --> 00:04:58,041
et qui donne une force surhumaine
77
00:04:58,125 --> 00:05:00,375
à ceux qui ont le bonheur de la boire.
78
00:05:42,250 --> 00:05:45,166
Non ! Obélix, non !
79
00:05:45,833 --> 00:05:47,000
Les effets de la potion
80
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
sont permanents chez toi.
81
00:05:50,083 --> 00:05:53,625
Tu sais que tu es tombé dans la marmite
quand tu étais petit.
82
00:05:54,625 --> 00:05:58,250
J'étais tombé dans la marmite
quand j'étais petit.
83
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
Gna, gna, gna, gna...
84
00:06:01,208 --> 00:06:03,416
Chic ! Des Romains !
85
00:06:05,875 --> 00:06:08,583
Centurion,
à quoi bon y aller encore une fois ?
86
00:06:08,958 --> 00:06:11,041
Vous savez ce qu'il nous arrivera ?
87
00:06:11,458 --> 00:06:14,333
- Ces types-là sont pas humains.
- Peut-être,
88
00:06:14,416 --> 00:06:16,416
mais ce sont les ordres de Jules César.
89
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
Qui sait,
90
00:06:18,083 --> 00:06:20,250
peut-être que cette fois-ci,
ce sera différent ?
91
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
Surveillez la porte.
92
00:06:28,791 --> 00:06:29,791
Formez le carré !
93
00:06:50,041 --> 00:06:51,666
Sauvages !
94
00:06:53,083 --> 00:06:54,166
Ben oui, quoi.
95
00:06:54,625 --> 00:06:55,916
C'est des sauvages.
96
00:06:57,166 --> 00:07:00,291
Ahhhh !
97
00:07:04,250 --> 00:07:05,416
"Engagez-vous."
98
00:07:05,750 --> 00:07:07,750
"Rengagez-vous", qu'ils disaient.
99
00:07:11,250 --> 00:07:13,750
Ça n'a pas été très différent
des autres fois.
100
00:07:13,833 --> 00:07:15,125
Hein, centurion ?
101
00:07:15,208 --> 00:07:17,208
Non, pas tellement.
102
00:07:17,458 --> 00:07:19,458
Je vais vous dire une bonne chose.
103
00:07:19,625 --> 00:07:22,250
Post equitem sedet atra cura.
104
00:07:22,833 --> 00:07:23,666
Ouais.
105
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Ces types vont faire du latin
une langue morte,
106
00:07:26,583 --> 00:07:29,166
si César continue à nous obliger
à nous battre contre eux.
107
00:07:29,250 --> 00:07:31,708
Ils sont pas humains ces types, centurion.
108
00:07:31,791 --> 00:07:33,208
Ils sont pas humains !
109
00:07:34,166 --> 00:07:35,041
T'as raison.
110
00:07:36,041 --> 00:07:37,291
Ils sont pas humains.
111
00:07:37,666 --> 00:07:40,458
Le simple mortel ne pourrait pas résister
à la légion romaine.
112
00:07:40,541 --> 00:07:41,375
Bah, voyons.
113
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
Ce sont des dieux.
114
00:07:43,250 --> 00:07:45,250
On ne peut pas se battre
contre les dieux.
115
00:07:46,083 --> 00:07:47,916
Je vais à Rome le dire à César.
116
00:07:48,291 --> 00:07:50,291
Les dieux sont contre nous.
117
00:07:50,916 --> 00:07:51,875
Des dieux ?
118
00:07:52,541 --> 00:07:55,791
C'est quelques villageois
complètement fous. Des dieux ?
119
00:07:56,083 --> 00:07:57,875
Laisse-moi rire !
Ah ah !
120
00:07:58,375 --> 00:08:01,875
Mais César...
il faut tout de même avouer
121
00:08:01,958 --> 00:08:05,125
que ces villageois tiennent
ta puissance en échec.
122
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
Je pense en effet que le moment
est venu
123
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
d'appréhender la situation
d'une façon réaliste.
124
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
Si les dieux sont contre nous,
nous sommes perdus.
125
00:08:12,625 --> 00:08:15,791
Tout en cherchant à être constructif
dans mon raisonnement,
126
00:08:16,333 --> 00:08:18,500
si je veux être totalement objectif,
127
00:08:18,916 --> 00:08:21,833
j'arrive tout de même
à la conclusion suivante :
128
00:08:22,458 --> 00:08:24,750
on ne peut rien contre les dieux !
129
00:08:24,958 --> 00:08:26,791
Supposons, dans le meilleur des cas,
130
00:08:26,875 --> 00:08:28,875
que nous n'ayons à faire
qu'à des demi-dieux,
131
00:08:28,958 --> 00:08:31,708
même là, la situation est désespérée.
132
00:08:32,750 --> 00:08:34,958
Prenons un exemple concret : Hercule.
133
00:08:35,250 --> 00:08:37,583
Quelqu'un songerait-il
à combattre Hercule ?
134
00:08:37,666 --> 00:08:40,833
Hercule ? Des dieux ? Des demi-dieux ?
135
00:08:41,750 --> 00:08:43,291
Je vous prouverai, moi,
136
00:08:43,375 --> 00:08:45,000
ô conseillers pusillanimes,
137
00:08:45,125 --> 00:08:47,708
que ces imbéciles sont des mortels.
Très mortels, même.
138
00:08:48,750 --> 00:08:52,083
Brutus, cesse de jouer avec ce couteau,
tu finiras par blesser quelqu'un.
139
00:08:52,750 --> 00:08:54,375
Comment feras-tu pour nous prouver
140
00:08:54,458 --> 00:08:57,083
que ces Gaulois ne sont pas des dieux ?
Ô César !
141
00:08:57,541 --> 00:08:59,041
J'irai les voir moi-même.
142
00:08:59,541 --> 00:09:02,750
Je leur proposerai des épreuves
que seuls les dieux pourraient réussir.
143
00:09:02,833 --> 00:09:03,666
[Brutus] Aie !
144
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
Si ce sont des dieux, je m'inclinerai.
145
00:09:08,166 --> 00:09:09,916
Mais si ce sont des hommes,
146
00:09:10,333 --> 00:09:12,333
et rien que des hommes,
147
00:09:12,958 --> 00:09:15,750
ils connaîtront la colère de César !
148
00:09:16,208 --> 00:09:18,958
Et par Jupiter, je vous le dis,
149
00:09:19,500 --> 00:09:22,583
ils finiront
dans le ventre des lions du Cirque !
150
00:09:24,708 --> 00:09:26,708
Que l'on me prépare un char !
151
00:09:27,583 --> 00:09:28,833
Et une escorte !
152
00:09:36,458 --> 00:09:38,833
[son de cor]
153
00:09:40,833 --> 00:09:42,458
Je crois qu'on a sonné.
154
00:09:42,666 --> 00:09:44,333
Tu veux aller voir qui c'est ?
155
00:09:44,416 --> 00:09:46,958
Hé ! Jules César est devant le village.
156
00:09:47,208 --> 00:09:49,208
- Il demande à te parler.
- Jules César ?
157
00:09:49,416 --> 00:09:50,833
Le Jules César ?
158
00:09:51,291 --> 00:09:52,375
Soi-même !
159
00:09:52,500 --> 00:09:54,458
Bon ! Un linge pour mes pieds !
160
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Mes chaussures !
161
00:09:55,791 --> 00:09:57,541
Préviens tout le monde Astérix !
162
00:09:57,625 --> 00:09:59,333
Faites avancer mon bouclier !
163
00:09:59,416 --> 00:10:00,708
[son de cor]
164
00:10:00,875 --> 00:10:02,708
Oui oui, on arrive !
165
00:10:02,958 --> 00:10:05,666
Laissez-les-moi ! Laissez-les-moi !
166
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
Du calme !
Laisse parler notre chef.
167
00:10:14,625 --> 00:10:16,625
Ave, chef de village !
168
00:10:17,041 --> 00:10:19,666
Salut, Jules ! Que viens-tu faire ici ?
169
00:10:19,750 --> 00:10:21,750
Je viens te faire une proposition.
170
00:10:23,041 --> 00:10:26,375
La résistance que tu m'opposes
porte ombrage à ma gloire.
171
00:10:27,083 --> 00:10:28,750
À Rome, on se moque de moi.
172
00:10:29,375 --> 00:10:33,708
On dit qu'une poignée de fous
suffit à tenir en échec mes légions.
173
00:10:33,791 --> 00:10:36,333
Sois poli, par Toutatis !
Parce que sinon...
174
00:10:36,416 --> 00:10:39,041
Mais d'autres disent
que vous êtes des dieux.
175
00:10:39,250 --> 00:10:40,166
Des dieux !
176
00:10:40,250 --> 00:10:41,750
Des dieux ?
177
00:10:42,208 --> 00:10:43,250
Des dieux !
178
00:10:44,416 --> 00:10:45,625
Si tel est le cas,
179
00:10:45,916 --> 00:10:47,333
je m'avouerai vaincu.
180
00:10:48,958 --> 00:10:50,958
Mais si vous n'êtes que des hommes,
181
00:10:51,333 --> 00:10:54,125
ce sera à vous de vous incliner
devant ma puissance !
182
00:10:54,250 --> 00:10:55,833
Et de subir ma loi !
183
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
Comment veux-tu que nous te prouvions
que mes copains et moi,
184
00:10:59,041 --> 00:11:00,416
nous sommes des dieux ?
185
00:11:00,500 --> 00:11:03,541
Avez-vous entendu parler...
d'Hercule ?
186
00:11:03,791 --> 00:11:05,750
Hercule Minus,
le marchand d'amphores ?
187
00:11:05,833 --> 00:11:07,416
Non, non !
188
00:11:08,125 --> 00:11:09,875
Le dieu, Hercule.
189
00:11:10,541 --> 00:11:11,833
Il réalisa 12 travaux
190
00:11:11,916 --> 00:11:14,291
qui lui valurent
d'être admis dans l'Olympe.
191
00:11:14,625 --> 00:11:17,083
Les dieux le reconnaissant
pour un des leurs.
192
00:11:17,166 --> 00:11:18,875
Douze travaux, quels travaux ?
193
00:11:20,791 --> 00:11:22,791
Il a étouffé le lion de Némée,
194
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
tué l’Hydre de Lerne,
195
00:11:24,541 --> 00:11:26,666
pris vivant le sanglier d’Erymanthe,
196
00:11:26,791 --> 00:11:29,166
atteint la course à biche
aux pieds d'airain,
197
00:11:29,375 --> 00:11:31,958
tué à coups de flèches
les oiseaux du lac de Stymphale,
198
00:11:32,083 --> 00:11:34,625
dompté le taureau de l'île de Crète.
199
00:11:34,875 --> 00:11:36,291
tué Diomède,
200
00:11:36,583 --> 00:11:38,083
vaincu les Amazones,
201
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
nettoyé les écuries d’Augias,
202
00:11:40,458 --> 00:11:41,333
tué Géryon,
203
00:11:41,500 --> 00:11:44,708
enlevé les pommes d'or
du jardin des Hespérides,
204
00:11:45,000 --> 00:11:47,791
et délivré Thésée des enfers.
205
00:11:48,208 --> 00:11:50,583
Pour prouver que nous sommes des dieux,
206
00:11:50,666 --> 00:11:52,791
tu veux
que nous fassions toutes ces bêtises ?
207
00:11:52,875 --> 00:11:55,375
Pas exactement, tout ça est un peu démodé.
208
00:11:55,458 --> 00:11:57,250
J'ai préparé,
avec mes conseillers,
209
00:11:57,333 --> 00:11:59,000
une nouvelle série d'épreuves.
210
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Seuls les dieux pourraient réussir
toutes ces épreuves.
211
00:12:02,500 --> 00:12:05,666
Réussissez
et je dépose les armes devant vous.
212
00:12:05,875 --> 00:12:08,583
Mais si vous en ratez une seule !
213
00:12:08,916 --> 00:12:10,666
Il faudra vous soumettre !
214
00:12:10,750 --> 00:12:11,958
C'est d'accord ?
215
00:12:12,041 --> 00:12:13,875
Et comment que c'est d'accord !
216
00:12:13,958 --> 00:12:15,958
Ouais ! Ouais !
217
00:12:16,291 --> 00:12:17,125
Bien.
218
00:12:17,458 --> 00:12:20,833
Ces travaux vous conduiront jusqu'à Rome !
Caius Pupus !
219
00:12:22,541 --> 00:12:24,708
Caius Pupus sera chargé de vous guider
220
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
et de contrôler
la bonne marche des épreuves.
221
00:12:27,041 --> 00:12:28,708
C'est un homme de confiance.
222
00:12:29,333 --> 00:12:30,666
Parfaitement honnête.
223
00:12:31,000 --> 00:12:33,500
Donc, si vous réussissez,
224
00:12:33,916 --> 00:12:35,500
Rome se soumettra.
225
00:12:36,375 --> 00:12:38,375
Si vous ratez une seule épreuve,
226
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
vous deviendrez les esclaves de Rome !
227
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
Ça va, on a compris.
228
00:12:42,958 --> 00:12:43,875
Ave !
229
00:12:44,000 --> 00:12:44,833
Ouais !
230
00:12:56,750 --> 00:13:00,083
Pauvres fous, vous croyez
que César se soumettra ?
231
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
Que vous deviendrez les maîtres de Rome ?
232
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
Je me demande tout de même
233
00:13:04,041 --> 00:13:06,041
si on s'est pas un peu emballés.
234
00:13:06,250 --> 00:13:09,083
Bof ! La potion magique nous aidera,
ô druide !
235
00:13:09,375 --> 00:13:11,958
Oui ! On va rigoler, par Toutatis !
236
00:13:14,666 --> 00:13:16,166
Bah, on va rigoler ?
237
00:13:16,250 --> 00:13:19,625
Bon, Astérix,
tu es le plus malin d'entre nous
238
00:13:19,708 --> 00:13:21,416
et toi, Obélix, le plus fort.
239
00:13:21,500 --> 00:13:24,208
Vous êtes les seuls à pouvoir triompher.
240
00:13:24,500 --> 00:13:26,750
Que Toutatis t'entende !
241
00:13:28,875 --> 00:13:31,750
Voici une gourde pleine de potion magique.
242
00:13:31,916 --> 00:13:33,708
Fais-en bon usage, tu en auras besoin.
243
00:13:34,416 --> 00:13:36,833
Oh oui ! Tu en auras besoin.
244
00:13:37,166 --> 00:13:38,458
Alors, on y va ?
245
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
On y va !
246
00:13:48,416 --> 00:13:49,666
Drôle que notre barde
247
00:13:49,750 --> 00:13:52,291
n'ait pas eu envie
de chanter quelque chose.
248
00:13:58,791 --> 00:14:02,583
Bien. Pour la première épreuve,
suivez-moi, je vous prie.
249
00:14:11,750 --> 00:14:13,166
Voilà Mérinos.
250
00:14:13,250 --> 00:14:14,791
Il vient de Marathon.
251
00:14:15,125 --> 00:14:17,750
Il a battu tout le monde
aux Jeux d'Olympie.
252
00:14:17,916 --> 00:14:19,916
Il est plus rapide que le cheval,
253
00:14:20,000 --> 00:14:22,875
plus rapide que le vent
quand il souffle en tempête.
254
00:14:23,291 --> 00:14:25,416
L'un de vous devra le battre à la course.
255
00:14:25,500 --> 00:14:28,208
Vas-y toi Astérix,
t'es plus rapide que moi.
256
00:14:28,500 --> 00:14:31,166
Plus rapide que le cheval
qui souffle en tempête.
257
00:14:31,958 --> 00:14:32,791
Parfait.
258
00:14:33,625 --> 00:14:36,166
Nous vous attendons
de l'autre côté de la forêt,
259
00:14:36,250 --> 00:14:37,625
sur la ligne d'arrivée.
260
00:14:38,041 --> 00:14:42,083
Vous partirez quand tout le sable
de ce sablier se sera écoulé.
261
00:14:50,125 --> 00:14:52,666
Alors comme ça,
tu es un champion olympique.
262
00:14:53,250 --> 00:14:54,750
C'est intéressant, ça.
263
00:14:55,083 --> 00:14:57,625
Nous faisons des jeux
dans le village aussi,
264
00:14:57,708 --> 00:14:59,750
mais comme nous buvons
de la potion magique,
265
00:14:59,833 --> 00:15:01,500
ce n'est pas très palpitant.
266
00:15:02,208 --> 00:15:03,916
Tu m'écoutes quand je parle ?
267
00:15:04,166 --> 00:15:06,166
Je disais que ce n'est pas très palpitant,
268
00:15:06,333 --> 00:15:09,291
on arrive tous en même temps
et on doit tirer le gagnant au sort.
269
00:15:09,375 --> 00:15:12,666
Je n'ai pas besoin
de la potion magique pour courir.
270
00:15:12,750 --> 00:15:14,458
Je suis très rapide en course.
271
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
Eh ben,
tu n'es pas très causant, dis donc.
272
00:15:23,250 --> 00:15:25,375
Hé ! Attends-moi !
273
00:15:29,916 --> 00:15:32,416
Je vais tout de même boire
un peu de potion magique.
274
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
L'avenir du village est en jeu après tout.
275
00:15:46,333 --> 00:15:48,416
Alors là, bravo pour le démarrage.
276
00:15:48,500 --> 00:15:50,166
Tu as failli me surprendre.
277
00:16:00,875 --> 00:16:04,166
Je me suis attardé dans la forêt,
j'ai cueilli des champignons.
278
00:16:04,250 --> 00:16:05,083
Tu vois ?
279
00:16:05,541 --> 00:16:07,791
J'aime bien cueillir les fleurs aussi.
280
00:16:14,958 --> 00:16:16,875
Regarde comme elles sont belles.
281
00:16:30,708 --> 00:16:32,166
Si tu aimes les pommes,
282
00:16:32,250 --> 00:16:34,333
je connais un endroit où il y en a.
283
00:16:41,833 --> 00:16:42,791
Ahhhh !
284
00:16:58,708 --> 00:17:02,041
C'est drôle.
La course a amélioré son profil.
285
00:17:02,958 --> 00:17:06,750
Nous pouvons considérer
la première épreuve comme réussie.
286
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
Passons au travail suivant.
287
00:17:17,125 --> 00:17:19,125
Kermès, le Perse.
288
00:17:19,375 --> 00:17:23,041
Le plus prodigieux lanceur de javelot
que la Terre ait porté.
289
00:17:26,375 --> 00:17:28,916
Son javelot traverse
les mers et les océans.
290
00:17:29,375 --> 00:17:31,166
Votre deuxième épreuve :
291
00:17:31,541 --> 00:17:34,291
lancer le javelot plus loin que Kermès.
292
00:18:08,708 --> 00:18:11,750
Guerre ! L'ennemi nous déclare la guerre !
293
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
Alors là, laisse-moi Astérix.
294
00:18:14,416 --> 00:18:17,541
Si tu veux, mais lance-le fort.
Le plus fort possible.
295
00:18:17,791 --> 00:18:18,833
Tu vas voir !
296
00:18:42,958 --> 00:18:44,458
Épreuve réussie.
297
00:18:45,000 --> 00:18:46,458
Passons à la suivante.
298
00:18:47,541 --> 00:18:50,166
Vous allez affronter Cylindric le Germain.
299
00:18:50,750 --> 00:18:54,125
Jamais aucun lutteur,
aucun gladiateur n'a pu le vaincre.
300
00:19:08,000 --> 00:19:10,458
Cylindric le Germain va entrer par là.
301
00:19:11,333 --> 00:19:12,500
Attendez-le ici.
302
00:19:12,583 --> 00:19:16,166
Regarde la taille de la porte.
Il doit être gros le Germain.
303
00:19:16,291 --> 00:19:18,791
Oh ! Plus ils sont gros, plus je les aime.
304
00:19:40,916 --> 00:19:43,000
C'est ça, Cylindric le Germain ?
305
00:19:43,750 --> 00:19:45,458
Ben, il est pas gros du tout.
306
00:19:46,291 --> 00:19:48,458
Oh ! Moi, je les aime gros.
307
00:19:49,125 --> 00:19:51,958
Hé ! Si on lui donnait
un peu de potion magique ?
308
00:19:54,333 --> 00:19:55,166
Bonjour !
309
00:19:55,250 --> 00:19:57,041
Lequel de ces messieurs commence ?
310
00:19:57,166 --> 00:19:58,875
Ou les deux à fois, ja ?
311
00:19:59,291 --> 00:20:00,125
Laisse-le-moi.
312
00:20:00,208 --> 00:20:03,291
Je le finis tout de suite,
et on passe à l'épreuve suivante.
313
00:20:03,375 --> 00:20:04,833
Oui, mais méfie-toi.
314
00:20:05,041 --> 00:20:07,583
Il doit y avoir un truc.
Il est drôlement habillé.
315
00:20:08,041 --> 00:20:10,458
Bof ! L'habit ne fait pas le druide !
316
00:20:10,958 --> 00:20:13,041
Ah ! Le gros monsieur d'abord, ja ?
317
00:20:13,416 --> 00:20:14,750
Je suis pas gros !
318
00:20:14,833 --> 00:20:17,083
Bien, gut ! Le gros monsieur d'abord !
319
00:20:17,166 --> 00:20:18,000
Mais, euh !
320
00:20:47,666 --> 00:20:50,375
Dites !
C'est formidable ce genre de lutte.
321
00:20:50,791 --> 00:20:52,208
Je n'avais jamais vu ça !
322
00:20:53,458 --> 00:20:55,416
J'ai appris en faisant un voyage.
323
00:20:55,500 --> 00:20:57,416
Un grand voyage très très loin.
324
00:20:57,500 --> 00:20:58,875
Vous vouloir essayer, ja ?
325
00:20:58,958 --> 00:21:00,000
Ja, euh oui pardon.
326
00:21:00,583 --> 00:21:01,500
C'est simple,
327
00:21:01,583 --> 00:21:04,208
Vous vous servez
de la force de l'adversaire
328
00:21:04,291 --> 00:21:05,250
pour le vaincre.
329
00:21:05,333 --> 00:21:08,166
Plus l'adversaire, il est fort,
mieux ça marche.
330
00:21:10,791 --> 00:21:14,125
Très simple, vous dites ça
parce que vous êtes très fort.
331
00:21:14,208 --> 00:21:16,375
Nein. Je vous assure.
332
00:21:16,500 --> 00:21:18,791
On va essayer. Vous prenez ma main,
333
00:21:20,125 --> 00:21:22,333
vous mettez les pieds sur mon ventre.
334
00:21:22,666 --> 00:21:24,208
Et vous tirez en arrière.
335
00:21:24,583 --> 00:21:26,958
Ja. Très bien, gut !
336
00:21:27,666 --> 00:21:29,000
Là, plus fort. Ja !
337
00:21:29,541 --> 00:21:30,416
Comme ça ?
338
00:21:30,708 --> 00:21:31,791
Ja, sehr gut !
339
00:21:32,083 --> 00:21:33,791
Ganz gut ! Vous avez compris.
340
00:21:34,041 --> 00:21:35,416
Plus fort ! Plus vite !
341
00:21:35,500 --> 00:21:38,000
Ja ! Parfait ! Très bien ! Gut !
342
00:21:38,083 --> 00:21:40,416
Schön ! Ja, ja, ja !
343
00:21:40,750 --> 00:21:42,208
Sehr, sehr...
344
00:21:42,291 --> 00:21:43,583
C'était bien, vraiment ?
345
00:21:43,666 --> 00:21:46,541
Sehr gut, mais encore un peu mou. Nein ?
346
00:21:47,083 --> 00:21:47,916
Gut !
347
00:21:48,000 --> 00:21:50,333
Maintenant
que je suis aplati sur le tapis,
348
00:21:50,458 --> 00:21:54,583
vous profitez que je suis étourdi,
et vous sautez sur moi, ja ?
349
00:21:55,583 --> 00:21:57,583
- Comme ça ?
- Gut ! Schön !
350
00:21:58,000 --> 00:21:59,833
Vous prenez mon bras comme ça !
351
00:22:00,208 --> 00:22:02,958
Et vous tirez ! Vous faites un nœud !
352
00:22:03,291 --> 00:22:06,083
Ganz gut ! L'autre bras maintenant.
353
00:22:07,583 --> 00:22:10,541
Ja ! Excellent !
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
354
00:22:11,666 --> 00:22:13,166
Les jambes !
355
00:22:13,708 --> 00:22:18,708
La droite ! Wunderbach !
La gauche ! Fantastisch !
356
00:22:19,291 --> 00:22:22,291
Et là, voyez-vous,
je ne peux plus bouger !
357
00:22:22,416 --> 00:22:23,583
Vous avez...
358
00:22:24,041 --> 00:22:25,208
Vous av...
359
00:22:26,000 --> 00:22:27,666
Vous avez gagné, messieurs !
360
00:22:29,708 --> 00:22:30,541
Hum...
361
00:22:31,666 --> 00:22:34,125
Ils ont réussi les premières épreuves.
362
00:22:35,000 --> 00:22:36,916
Pas mal, mais ça ne prouve rien.
363
00:22:37,416 --> 00:22:39,791
Rome n'est pas encore gauloise !
364
00:22:41,166 --> 00:22:43,500
Il ne s'agissait que de broutilles.
365
00:22:44,375 --> 00:22:45,750
Mais maintenant...
366
00:22:45,958 --> 00:22:51,958
Maintenant, il leur faudra affronter
les prêtresses de l'île de Plaisir !
367
00:22:52,166 --> 00:22:58,041
Ah ah ah ah ah !
368
00:22:58,708 --> 00:23:00,708
Ah ah ah ah ah !
369
00:23:02,333 --> 00:23:04,333
Ah ah ah ah !
370
00:23:04,958 --> 00:23:07,125
Je ne savais pas qu'il y avait un lac ici.
371
00:23:07,666 --> 00:23:10,791
Il vous faudra le traverser.
C'est l'épreuve suivante.
372
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
Je vous attendrai de l'autre côté.
373
00:23:15,333 --> 00:23:17,666
Il est impensable que vous réussissiez.
374
00:23:18,958 --> 00:23:20,291
Il y a un bateau là.
375
00:23:21,083 --> 00:23:22,041
Serviteur.
376
00:23:42,500 --> 00:23:44,916
Dis, c'est de la rigolade cette épreuve.
377
00:23:45,208 --> 00:23:47,208
On va être tout de suite de l'autre côté.
378
00:23:47,333 --> 00:23:50,125
Soyons tout de même prudents.
On ne sait jamais.
379
00:23:50,291 --> 00:23:53,208
Oh, l'eau est calme.
Le bateau prend pas l'eau et...
380
00:23:53,291 --> 00:23:55,458
[chants de femmes]
381
00:24:36,000 --> 00:24:36,833
Oh !
382
00:24:37,041 --> 00:24:39,416
Elles chantent mieux d'Assurancetourix,
hein ?
383
00:24:40,958 --> 00:24:44,250
Soyez les bienvenus
dans l'île du Plaisir !
384
00:24:45,000 --> 00:24:47,791
Nous vous attendions. Venez !
385
00:24:49,750 --> 00:24:53,250
[chants de femmes]
386
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
C'est très joli chez vous.
387
00:25:09,041 --> 00:25:10,583
Qui êtes-vous, madame ?
388
00:25:10,666 --> 00:25:12,833
Que t'importe qui nous sommes,
389
00:25:12,916 --> 00:25:14,041
beau guerrier.
390
00:25:14,750 --> 00:25:17,166
Abandonne-toi aux plaisirs !
391
00:25:22,458 --> 00:25:26,250
Venez ! Nous allons vous faire visiter
notre domaine !
392
00:25:28,458 --> 00:25:33,416
[musique disco]
393
00:27:46,250 --> 00:27:48,208
Vous connaissez maintenant l'île
394
00:27:48,291 --> 00:27:50,666
dont vous n'allez plus jamais partir.
395
00:27:51,708 --> 00:27:54,416
Tous vos désirs seront
jusqu'à la fin des temps
396
00:27:54,833 --> 00:27:56,625
des ordres pour nous.
397
00:27:57,583 --> 00:28:00,541
Que désires-tu, beau guerrier ?
398
00:28:01,000 --> 00:28:01,875
Manger.
399
00:28:02,000 --> 00:28:02,833
Manger ?
400
00:28:02,916 --> 00:28:04,458
Ben oui quoi, j'ai faim.
401
00:28:04,916 --> 00:28:07,125
De courir en plein air, ça me donne faim.
402
00:28:07,208 --> 00:28:09,208
Tu te trouves dans l'île du Plaisir.
403
00:28:09,333 --> 00:28:11,791
La grande prêtresse te demande
ce que tu désires,
404
00:28:11,875 --> 00:28:14,583
et tu désires manger ?
405
00:28:14,875 --> 00:28:15,833
Bah bien sûr !
406
00:28:16,000 --> 00:28:17,666
C'est un plaisir de manger.
407
00:28:17,875 --> 00:28:20,000
Nous sommes bien dans l'île du Plaisir,
non ?
408
00:28:20,125 --> 00:28:21,250
Soit, soit...
409
00:28:22,166 --> 00:28:25,291
Nous avons du nectar et de l'ambroisie.
410
00:28:25,833 --> 00:28:28,000
Du nectar et de l'ambroi... Ah non !
411
00:28:28,250 --> 00:28:29,583
Ah non !
412
00:28:29,833 --> 00:28:32,541
Pas de ces cochonneries.
Je veux du sanglier.
413
00:28:32,666 --> 00:28:34,458
J'aime le sanglier, c'est bon.
414
00:28:34,541 --> 00:28:37,000
Le nectar et l'ambroisie,
des cochonneries ?
415
00:28:37,083 --> 00:28:39,041
Ce sont les mets préférés des dieux.
416
00:28:39,125 --> 00:28:41,750
Vous êtes des dieux, oui ou non ?
417
00:28:41,833 --> 00:28:44,958
On est peut-être des dieux,
mais on mange du sanglier.
418
00:28:45,041 --> 00:28:45,875
Mais...
419
00:28:46,000 --> 00:28:48,708
Mais il n'y a pas de sangliers
dans notre île.
420
00:28:48,791 --> 00:28:52,958
Il y a pas de sangliers, et vous voulez
que je reste dans cette île ?
421
00:28:53,041 --> 00:28:54,166
Ça va pas, non ?
422
00:28:54,250 --> 00:28:57,916
Dis, le gros, tu ne crois pas
que je vais te faire la cuisine ?
423
00:28:58,000 --> 00:28:59,791
Et pourquoi pas la vaisselle ?
424
00:28:59,875 --> 00:29:00,833
Le ménage !
425
00:29:00,958 --> 00:29:02,166
Les pantoufles !
426
00:29:02,583 --> 00:29:04,083
Allez, du vent !
427
00:29:04,166 --> 00:29:06,625
Comment que je m'en vais, par Toutatis.
428
00:29:07,000 --> 00:29:10,833
Pas de sanglier,
et on ose appeler ça, l'île de Plaisir.
429
00:29:10,916 --> 00:29:12,000
Oh !
430
00:29:14,000 --> 00:29:15,375
Allez, viens Astérix !
431
00:29:15,458 --> 00:29:16,875
C'est une gargotte ici.
432
00:29:17,125 --> 00:29:18,666
Laisse-le partir.
433
00:29:19,833 --> 00:29:24,500
Nous te ferons connaître des plaisirs
dignes de l'Olympe,
434
00:29:25,041 --> 00:29:26,791
beau guerrier.
435
00:29:27,208 --> 00:29:28,166
Astérix !
436
00:29:41,500 --> 00:29:44,041
Maintenant, c'est là-dedans
que ça se passe.
437
00:29:46,458 --> 00:29:47,875
Que doit-on faire ici ?
438
00:29:48,250 --> 00:29:52,166
Il vous faudra soutenir
l'insoutenable regard d'Iris.
439
00:29:52,541 --> 00:29:54,250
Le magicien venu d'Égypte.
440
00:30:07,875 --> 00:30:11,416
[Isis] Par Osiris et par Apis,
regarde-moi.
441
00:30:11,875 --> 00:30:13,875
Regarde-moi bien…
442
00:30:14,291 --> 00:30:15,875
Tu es maintenant un chat.
443
00:30:16,125 --> 00:30:18,125
Par Osiris et par Apis...
444
00:30:19,125 --> 00:30:20,541
un chat.
445
00:30:21,166 --> 00:30:23,333
C'est ça...
446
00:30:23,666 --> 00:30:26,541
Par Osiris et par Apis...
447
00:30:27,041 --> 00:30:30,291
Cha, ch’est un joli matou, cha !
448
00:30:30,416 --> 00:30:34,500
Oui, madame !
Maintenant, cou-couche panier !
449
00:30:45,125 --> 00:30:47,916
[ronronnements]
450
00:30:51,000 --> 00:30:52,125
Au suivant !
451
00:31:01,666 --> 00:31:06,250
[Isis] Par Osiris et par Apis,
regarde-moi bien.
452
00:31:06,583 --> 00:31:09,791
Tu es maintenant un oiseau.
Oui, un oiseau.
453
00:31:10,083 --> 00:31:13,458
Par Osiris et par Apis, un oiseau…
454
00:31:21,583 --> 00:31:22,500
Tu as vu ?
455
00:31:22,583 --> 00:31:25,500
Oui, il va pleuvoir, il vole bas.
456
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
Au suivant !
457
00:31:32,916 --> 00:31:34,375
De quoi s'agit-il ? Ah oui !
458
00:31:34,750 --> 00:31:36,041
Je vous attendais.
459
00:31:36,208 --> 00:31:40,083
Lequel d’entre vous va se prêter
à cette petite expérience ?
460
00:31:40,458 --> 00:31:43,166
J’ai un carnet de rendez-vous
tellement chargé…
461
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
Je veux bien !
462
00:31:44,333 --> 00:31:46,875
Très bien.
Installons-nous là, je vous prie.
463
00:31:54,291 --> 00:31:57,291
Vous êtes prêt ? Je commence.
464
00:31:58,666 --> 00:32:02,541
Par Osiris et par Apis, regarde-moi…
465
00:32:02,625 --> 00:32:04,833
Comment faites-vous ça, le coup des yeux ?
466
00:32:05,333 --> 00:32:07,833
Silence ! Concentre-toi.
467
00:32:08,625 --> 00:32:11,833
Par Osiris et par Apis, regarde-moi,
468
00:32:11,916 --> 00:32:13,583
regarde-moi bien.
469
00:32:14,083 --> 00:32:18,583
Par Osiris et par Apis,
tu es maintenant un… un quoi, au juste ?
470
00:32:19,083 --> 00:32:20,750
Un sanglier.
471
00:32:21,041 --> 00:32:23,541
Vous aimez bien le sanglier, les Gaulois.
472
00:32:23,750 --> 00:32:25,083
Allez, on recommence !
473
00:32:26,208 --> 00:32:29,708
Par Osiris et par Apis, regarde-moi bien.
474
00:32:30,166 --> 00:32:32,500
Tu es maintenant un sanglier,
475
00:32:32,833 --> 00:32:35,291
oui, un sanglier.
476
00:32:35,416 --> 00:32:37,458
Vous pouvez en allumer un seul à la fois ?
477
00:32:37,541 --> 00:32:39,541
Silence ! On se concentre !
478
00:32:41,750 --> 00:32:43,750
Euh... Où en étais-je ?
479
00:32:44,375 --> 00:32:45,583
Ah oui, un sanglier.
480
00:32:46,750 --> 00:32:48,833
Tu es un sanglier, un sanglier,
481
00:32:48,916 --> 00:32:52,916
m'entends-tu ? Un sanglier.
482
00:32:53,000 --> 00:32:54,791
Ce doit être pratique
pour lire au lit !
483
00:32:54,875 --> 00:32:56,833
Assez ! Silence ! On recommence !
484
00:32:57,708 --> 00:33:00,583
Tu es un sanglier, par Asopis et Osaris…
485
00:33:00,666 --> 00:33:04,333
par Pasoris et Orpasi, et par Opasa… oh !
486
00:33:04,416 --> 00:33:06,458
Et puis zut ! Répète après moi :
487
00:33:06,666 --> 00:33:10,125
"Je suis un sanglier,
je suis un sanglier".
488
00:33:10,208 --> 00:33:12,416
Tu es un sanglier, tu es un sanglier.
489
00:33:12,541 --> 00:33:15,166
C’est ça ! Je suis un sanglier !
490
00:33:15,666 --> 00:33:18,416
Un sanglier ! Je suis un… !
491
00:33:34,666 --> 00:33:37,875
Il m'a donné faim
avec ses histoires de sangliers.
492
00:33:38,041 --> 00:33:40,041
[bruits de ventre]
493
00:33:40,416 --> 00:33:42,041
D'autant plus qu'il est 12h12.
494
00:33:42,750 --> 00:33:44,208
Ça tombe bien,
495
00:33:45,041 --> 00:33:46,541
pour l'épreuve suivante,
496
00:33:46,750 --> 00:33:51,541
il vous faudra manger tout le repas
que vous a préparé Mannekenpix,
497
00:33:51,708 --> 00:33:53,333
le cuisinier des Titans.
498
00:33:53,750 --> 00:33:57,458
Aucun mortel n'est arrivé
jusqu'au bout de ses repas.
499
00:33:57,625 --> 00:34:01,375
Il vous faudra pourtant l'achever
jusqu'à la dernière miette.
500
00:34:01,666 --> 00:34:03,208
Bon appétit.
501
00:34:04,125 --> 00:34:07,125
Oh ! Enfin une épreuve intéressante.
502
00:34:07,208 --> 00:34:08,708
Elle est pour moi, hein ?
503
00:34:08,791 --> 00:34:10,583
Ah ah ! C'est indiscutable !
504
00:34:16,875 --> 00:34:19,208
[accent belge] Ah, je vous attendais !
505
00:34:19,833 --> 00:34:21,458
Allez, en place !
506
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
On va commencer de suite le bazar.
507
00:34:29,333 --> 00:34:30,583
C'est quoi, ça ?
508
00:34:30,666 --> 00:34:32,791
Ça, j'ai inventé moi-même, vieux.
509
00:34:33,458 --> 00:34:36,791
C'est comme des pommes,
mais ça pousse dans la terre.
510
00:34:37,166 --> 00:34:38,958
J'ai pas encore trouvé le nom.
511
00:34:44,125 --> 00:34:45,291
Les oies !
512
00:34:47,916 --> 00:34:50,625
C'est bon, parce que c'est gras !
513
00:34:52,541 --> 00:34:54,541
Le troupeau de moutons.
514
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
Ça donne une faim de loup !
515
00:34:59,333 --> 00:35:01,333
L'omelette des Titans.
516
00:35:03,041 --> 00:35:05,250
Avec huit douzaines d'œufs, hein !
517
00:35:07,416 --> 00:35:09,083
Le banc de poissons.
518
00:35:11,458 --> 00:35:13,791
C'est pour une fois, te reposer un peu.
519
00:35:15,583 --> 00:35:16,833
Le bœuf !
520
00:35:17,791 --> 00:35:21,500
Tu vas voir, ça fond dans la bouche !
521
00:35:22,583 --> 00:35:23,875
La vache !
522
00:35:25,041 --> 00:35:30,125
Un peu plus fade, mais... plus délicat !
523
00:35:32,083 --> 00:35:33,041
Les veaux !
524
00:35:35,333 --> 00:35:39,541
Oui, parce que séparer les familles,
ça il faut pas faire, hein !
525
00:35:40,666 --> 00:35:43,458
La montagne de caviar !
526
00:35:43,666 --> 00:35:47,041
Attention, hein, gros grain, tu sais !
527
00:35:49,041 --> 00:35:51,291
Et aussi, le petit toast qui va avec.
528
00:35:54,625 --> 00:35:56,250
Le chameau !
529
00:35:56,583 --> 00:36:00,583
Tu vas aimer ça !
C'est drôlement farci, hein !
530
00:36:08,125 --> 00:36:12,458
Et avant de passer à la suite,
l'éléphant aux olives !
531
00:36:17,750 --> 00:36:19,458
Ouin !
532
00:36:19,708 --> 00:36:22,166
- Il a tout mangé ?
- Tout !
533
00:36:22,583 --> 00:36:26,458
Tout !
Il ne me reste rien dans ma cuisine !
534
00:36:26,583 --> 00:36:30,333
Bah ça ! Je dois fermer la boutique !
535
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
[pleurs]
536
00:36:35,541 --> 00:36:37,541
T'as pas vu passer le cuisinier ?
537
00:36:37,750 --> 00:36:40,625
Il m'a laissé tomber
juste après les hors-d'œuvre.
538
00:36:53,916 --> 00:36:55,916
Quelle est cette folie ?
539
00:36:59,458 --> 00:37:02,000
Abraracourcix, César !
540
00:37:02,166 --> 00:37:06,166
Que fais-tu là,
habillé de façon ridicule, par Bélénos ?
541
00:37:06,750 --> 00:37:08,041
C'est pas ridicule !
542
00:37:08,375 --> 00:37:11,166
Il faut bien que je me prépare
à être le maître de Rome !
543
00:37:11,458 --> 00:37:14,125
Le maître de Rome ! Voyez-vous ça !
544
00:37:14,208 --> 00:37:17,875
Ben, oui ! Quand les petits auront réussi
toutes leurs épreuves
545
00:37:17,958 --> 00:37:19,958
et que nous les rejoindrons à Rome.
546
00:37:20,083 --> 00:37:24,708
À Rome ? Parce que tu crois
que Rome deviendra gauloise ?
547
00:37:25,208 --> 00:37:29,041
Tu vends la peau du sanglier
avant de l'avoir tué, Abraracourcix.
548
00:37:30,291 --> 00:37:33,000
- Tu... tu crois ?
- Oui.
549
00:37:33,791 --> 00:37:35,958
Rentrez chez vous, vous autres !
550
00:37:36,250 --> 00:37:38,250
Oui, oui. Écartez-vous tous !
551
00:37:38,458 --> 00:37:39,708
Laissez-nous seuls !
552
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Tu...
553
00:37:45,875 --> 00:37:47,583
Tu crois que c'est pas gagné ?
554
00:37:47,666 --> 00:37:52,125
César est puissant, il a fait un pacte
avec les forces des ténèbres.
555
00:37:52,791 --> 00:37:54,791
Les dieux seuls savent
556
00:37:55,083 --> 00:37:56,916
quels obstacles terribles
557
00:37:57,041 --> 00:37:59,541
devront encore franchir Astérix et Obélix.
558
00:38:16,583 --> 00:38:18,125
[coups de tonnerre]
559
00:38:19,791 --> 00:38:22,875
Il vous faudra pénétrer
dans l'antre de la bête.
560
00:38:23,291 --> 00:38:24,541
L'antre de la bête ?
561
00:38:24,791 --> 00:38:26,333
Elle est comment, la bête ?
562
00:38:26,625 --> 00:38:29,708
Je ne sais pas,
personne n'est jamais ressorti de là.
563
00:38:30,666 --> 00:38:32,666
Heureux de vous avoir connus.
564
00:38:33,500 --> 00:38:36,833
- On y va Obélix ?
- Bah oui, ça m'a l'air intéressant.
565
00:38:51,500 --> 00:38:52,875
Vous êtes combien ?
566
00:38:53,041 --> 00:38:54,541
Une euh... deux.
567
00:39:20,666 --> 00:39:24,583
[hurlement sinistre]
568
00:39:38,083 --> 00:39:39,666
Attention, couche-toi !
569
00:39:46,166 --> 00:39:47,250
Dis Astérix...
570
00:39:47,375 --> 00:39:50,458
Oui, je sais, il va pleuvoir,
les oiseaux volent bas.
571
00:39:50,708 --> 00:39:54,041
Ça fait rien, remarque.
Ici, on est à l'abri de la pluie.
572
00:40:23,958 --> 00:40:25,333
Quinze partout.
573
00:40:43,083 --> 00:40:46,166
Excusez-moi, monsieur,
la bête, c'est bien par là ?
574
00:40:46,666 --> 00:40:49,500
Oh ! Vous pourriez répondre
quand je vous parle.
575
00:40:49,666 --> 00:40:51,791
Les gens ne sont pas polis de nos jours.
576
00:40:51,875 --> 00:40:53,291
[Astérix] De vraies brusques !
577
00:40:53,708 --> 00:40:55,708
S'ils veulent faire peur,
c'est raté,
578
00:40:55,916 --> 00:40:58,958
parce que nous,
on n'a peur que d'une chose
579
00:40:59,083 --> 00:41:01,666
c'est que le ciel nous tombe sur la tête,
et...
580
00:41:01,750 --> 00:41:02,625
Attention !
581
00:41:10,916 --> 00:41:12,041
[Obélix] C'était quoi ?
582
00:41:12,291 --> 00:41:14,500
Je ne sais pas
mais je commence à en avoir assez.
583
00:41:14,666 --> 00:41:16,458
Ça fait un moment
que nous sommes là.
584
00:41:16,541 --> 00:41:18,458
Je me demande l'heure qu'il est.
585
00:41:18,541 --> 00:41:19,875
[Obélix] Il est 12h12.
586
00:41:19,958 --> 00:41:21,916
Ne me dis pas que tu as encore faim !
587
00:41:22,000 --> 00:41:23,416
Pourquoi, j'aurais pas faim ?
588
00:41:23,916 --> 00:41:25,916
À 12h12, j'ai toujours faim.
589
00:41:26,000 --> 00:41:27,708
Je mangerais n'importe quoi,
590
00:41:27,791 --> 00:41:29,791
tu m'entends ? N'importe quoi !
591
00:41:30,125 --> 00:41:31,458
[bruit sinistre]
592
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Tais-toi ! Écoute !
593
00:41:34,500 --> 00:41:35,333
La bête !
594
00:42:02,666 --> 00:42:05,041
Veuillez excuser ma curiosité,
595
00:42:05,708 --> 00:42:08,041
mais la bête, elle était comment ?
596
00:42:08,375 --> 00:42:09,791
Oh, elle était bonne !
597
00:42:10,458 --> 00:42:12,083
Garçon ! Un digestif.
598
00:42:12,416 --> 00:42:14,000
Un digestif, un !
599
00:42:36,916 --> 00:42:39,000
[Ces gens sont étranges,
par Toutatis !
600
00:42:39,083 --> 00:42:42,166
Ils sortent tous
de la maison qui rend fou.
601
00:42:42,375 --> 00:42:44,416
- La maison qui rend fou ?
- Oui.
602
00:42:44,916 --> 00:42:48,750
Il vous faudra d'ailleurs y entrer,
c'est votre prochaine épreuve.
603
00:42:49,250 --> 00:42:51,458
Que doit-on y faire
dans la maison qui rend fou ?
604
00:42:51,541 --> 00:42:53,125
Ah... c'est simple.
605
00:42:53,750 --> 00:42:57,750
Vous devez obtenir un laissez-passer
qui vous permettra d'accéder...
606
00:42:58,333 --> 00:42:59,791
à l'épreuve suivante.
607
00:43:00,041 --> 00:43:03,333
Ah... Il s'agit
d'une simple formalité administrative.
608
00:43:03,416 --> 00:43:04,375
C'est ça.
609
00:43:04,916 --> 00:43:08,208
Une formalité... administrative.
610
00:43:08,750 --> 00:43:12,833
Vous devez demander
le laissez-passer A-38.
611
00:43:13,250 --> 00:43:14,375
Allons-y Obélix !
612
00:43:14,625 --> 00:43:16,625
[bruit de train]
613
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
Qu'est-ce que c'est ?
614
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Nous devons obtenir
le laissez-passer A-38.
615
00:43:40,458 --> 00:43:43,541
Immatriculer une galère ?
Non, on vous a mal dirigés.
616
00:43:43,666 --> 00:43:46,291
Vous devez vous adresser
à la capitainerie, au port !
617
00:43:46,375 --> 00:43:49,708
Hein ? Non ! Nous ne voulons pas
immatriculer une galère,
618
00:43:49,791 --> 00:43:52,375
nous voulons le laissez-passer A-38.
619
00:43:52,458 --> 00:43:54,333
Le port, vous le trouverez en ville,
620
00:43:54,416 --> 00:43:56,375
au bord de la mer,
c'est facile.
621
00:43:56,458 --> 00:44:01,166
Mais nous ne voulons pas le port,
nous voulons le laissez-passer A-38.
622
00:44:01,875 --> 00:44:02,750
Hein ?
623
00:44:03,166 --> 00:44:06,458
Le laissez-passer A-38 !
624
00:44:06,625 --> 00:44:09,666
Ah, ne criez pas, hein ?
En voilà des manières.
625
00:44:10,041 --> 00:44:11,791
Où vous croyez-vous par Jupiter ?
626
00:44:11,875 --> 00:44:13,291
Adressez-vous au guichet un,
627
00:44:13,375 --> 00:44:16,250
couloir de gauche,
dernière porte à droite. Non, mais.
628
00:44:22,000 --> 00:44:23,916
Dernière porte à droite ?
629
00:44:24,916 --> 00:44:26,458
Dernière porte à droite...
630
00:44:27,541 --> 00:44:29,458
Il n'y a pas de porte à droite.
631
00:44:30,083 --> 00:44:31,583
Ah, il a dû se tromper.
632
00:44:31,750 --> 00:44:33,458
Essayons cette porte, en face.
633
00:44:43,125 --> 00:44:45,958
Qui vous a permis d'entrer
dans mon bureau ?
634
00:44:46,041 --> 00:44:48,208
Euh, nous cherchons le guichet un.
635
00:44:48,500 --> 00:44:51,541
Consultez le plan, au sixième étage.
Et refermez la porte !
636
00:44:51,916 --> 00:44:53,083
Quelle insolence !
637
00:44:53,916 --> 00:44:56,625
Ah ! Continuons, mademoiselle.
638
00:45:08,666 --> 00:45:09,500
Ah !
639
00:45:10,166 --> 00:45:11,833
Ils sont hauts les étages.
640
00:45:13,416 --> 00:45:14,541
Continuons.
641
00:45:30,500 --> 00:45:31,416
Yves ?
642
00:45:31,625 --> 00:45:34,583
Mais non pas "Yves", quatre !
Nous allons au sixième.
643
00:45:49,083 --> 00:45:50,750
Ah ! Voici le plan !
644
00:45:51,583 --> 00:45:53,666
[Obélix] Oh, moi je comprends rien.
645
00:45:53,875 --> 00:45:56,875
Si, attends.
Le guichet un est au rez-de-chaussée,
646
00:45:56,958 --> 00:45:58,333
couloir de droite, en entrant.
647
00:46:22,000 --> 00:46:23,125
C'est à quel sujet ?
648
00:46:23,208 --> 00:46:25,875
Nous désirons obtenir
le laissez-passer A-38.
649
00:46:26,125 --> 00:46:27,541
On vous a mal informés.
650
00:46:27,625 --> 00:46:29,416
Adressez-vous au guichet deux.
651
00:46:29,500 --> 00:46:31,875
- Ici, à côté ?
- Non, ça c'est le guichet huit,
652
00:46:31,958 --> 00:46:33,291
Guichet deux, je ne sais pas.
653
00:46:33,375 --> 00:46:34,833
- Consultez l'huissier.
- Mais...
654
00:46:38,375 --> 00:46:40,375
Le guichet deux !
655
00:46:40,666 --> 00:46:43,791
Je vous ai déjà dit
que le port est au bord de la mer.
656
00:46:43,875 --> 00:46:45,875
Mais je ne veux pas le port...
657
00:46:46,083 --> 00:46:47,708
Allons, un peu de calme.
658
00:46:47,791 --> 00:46:49,291
Des gens travaillent ici.
659
00:46:49,791 --> 00:46:51,750
Que désirent ces messieurs, mon ami ?
660
00:46:51,958 --> 00:46:54,875
Je ne sais pas, monsieur le préfet.
661
00:46:55,000 --> 00:46:57,708
Ils bredouillent
des choses incompréhensibles.
662
00:46:57,791 --> 00:46:58,666
Nous...
663
00:46:58,750 --> 00:47:00,916
Nous cherchons le guichet... deux.
664
00:47:01,500 --> 00:47:03,000
Le guichet deux...
665
00:47:03,625 --> 00:47:06,208
Voyons, où l'ont-ils mis celui-là ?
666
00:47:06,291 --> 00:47:09,416
La dernière fois qu'on l'a vu,
monsieur le préfet,
667
00:47:09,500 --> 00:47:11,208
il était au troisième étage,
668
00:47:11,291 --> 00:47:14,583
couloir B, porte six, monsieur le préfet.
669
00:47:14,750 --> 00:47:16,833
Vous voilà renseignés, messieurs.
670
00:47:17,291 --> 00:47:19,541
Il n'y a pas de raisons de s'énerver.
671
00:47:20,000 --> 00:47:22,333
Ah ! Ça a l'air de s'arranger, hein ?
672
00:47:23,916 --> 00:47:25,583
Je commence à me méfier.
673
00:47:26,041 --> 00:47:29,375
Alors, elle a acheté du tissu
à un marchand phénicien,
674
00:47:29,458 --> 00:47:32,708
- pour refaire son cubiculum.
- Tapisser du marbre, quelle idée !
675
00:47:32,791 --> 00:47:35,750
Ah, tu la connais,
n'importe quoi pour épater les gens.
676
00:47:35,833 --> 00:47:38,208
Elle a même pas
de quoi se payer un esclave.
677
00:47:38,291 --> 00:47:40,583
- Mademoiselle...
- Elle a revendu son Ibère,
678
00:47:40,666 --> 00:47:43,000
parce qu'elle préfère
faire le ménage elle-même.
679
00:47:43,125 --> 00:47:44,833
Mais la situation de son mari...
680
00:47:44,916 --> 00:47:47,333
- Mademoiselle !
- Mais je suis occupée !
681
00:47:47,416 --> 00:47:49,500
- Où en étais-je ?
- La situation de son mari.
682
00:47:49,625 --> 00:47:53,208
Ce pauvre Claudius. Il avait une affaire
de construction de viaducs.
683
00:47:53,333 --> 00:47:54,750
Ma chère, son dernier viaduc...
684
00:47:54,833 --> 00:47:56,250
Mademoiselle !
685
00:47:56,333 --> 00:47:58,583
Par Jupiter,
que les gens sont désagréables,
686
00:47:58,708 --> 00:48:00,750
- que voulez-vous ?
- Le laissez-passer A-38.
687
00:48:00,833 --> 00:48:02,916
- Vous avez le formulaire bleu ?
- ... Non !
688
00:48:03,000 --> 00:48:05,291
Et vous voulez obtenir
le laissez-passer A-38 ?
689
00:48:05,416 --> 00:48:07,250
Où trouver le formulaire bleu ?
690
00:48:07,333 --> 00:48:08,875
- Guichet un.
- J'en viens.
691
00:48:10,000 --> 00:48:13,458
Oui, ma chère, le viaduc.
Au premier coup de vent, crac !
692
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
Il est tombé ?
693
00:48:14,541 --> 00:48:18,458
Il n'en reste que des ruines.
Ça fait joli dans le paysage, tiens !
694
00:48:20,166 --> 00:48:23,250
Il est parti déjeuner.
Vous pouvez demander au guichet 35.
695
00:48:23,458 --> 00:48:24,833
Demandez à l'huissier.
696
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
Vous commencez à m'ennuyer avec le port !
697
00:48:31,583 --> 00:48:34,500
Ce formulaire vous permettra d'obtenir
le formulaire rose.
698
00:48:34,750 --> 00:48:36,083
Le formulaire rose ?
699
00:48:36,166 --> 00:48:39,166
Il est nécessaire pour l'obtention
du laissez-passer A-38.
700
00:48:39,291 --> 00:48:42,500
Guichet 12, deuxième étage, escalier B,
couloir J.
701
00:48:46,916 --> 00:48:50,875
Pour le formulaire jaune, guichet sept,
cinquième étage, escalier K, couloir W.
702
00:48:50,958 --> 00:48:53,083
Formulaire vert, guichet 14,
premier étage.
703
00:48:53,166 --> 00:48:54,708
Escalier F, couloir D,
704
00:48:54,791 --> 00:48:58,083
Formulaire marron, guichet 56,
sixième étage, escalier B, couloir 8.
705
00:48:58,208 --> 00:48:59,208
Formulaire...
706
00:48:59,291 --> 00:49:01,125
cinquième étage... couloir H...
707
00:49:01,208 --> 00:49:03,208
Formulaire...
708
00:49:12,208 --> 00:49:13,833
Assez !
709
00:49:13,958 --> 00:49:16,458
Ah ah ! Hi hihi !
710
00:49:16,541 --> 00:49:18,541
Ah ! Ouh ouh ah ah !
711
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Ouh !
712
00:49:21,625 --> 00:49:23,625
Ah ah ah !
713
00:49:23,708 --> 00:49:26,625
Poudoudou, poudoudou...
714
00:49:30,000 --> 00:49:31,458
Ahahah !
715
00:49:32,458 --> 00:49:35,125
[il aboie]
716
00:49:40,541 --> 00:49:42,250
Du calme Obélix ! Du calme !
717
00:49:42,666 --> 00:49:44,625
Allons, du calme. Hein ?
718
00:49:44,958 --> 00:49:47,125
Nous n'en sortirons pas, Astérix.
719
00:49:47,750 --> 00:49:50,500
La potion magique
ne peut pas nous aider, ici.
720
00:49:50,625 --> 00:49:54,333
Nous deviendrons fous
et nous serons les esclaves de César.
721
00:49:54,416 --> 00:49:55,500
Jamais de la vie !
722
00:49:56,458 --> 00:50:00,166
La potion magique ne servirait à rien ici.
Mais j'ai compris !
723
00:50:00,250 --> 00:50:03,416
Nous allons nous battre
avec leurs propres armes...
724
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
C'est bien ici
pour le laissez-passer A-39 ?
725
00:50:12,041 --> 00:50:14,541
A-38, vous voulez dire ?
Non, pour le A-38...
726
00:50:14,625 --> 00:50:18,166
Non, il s'agit bien
du laissez-passer A-39,
727
00:50:18,416 --> 00:50:21,583
comme stipulé
dans la nouvelle circulaire B-65.
728
00:50:21,750 --> 00:50:24,750
La nouvelle circulaire B-65 ?
Attendez.
729
00:50:25,333 --> 00:50:28,500
Dis, tu connais, toi, la circulaire B-65 ?
730
00:50:28,666 --> 00:50:31,208
Attends, la circulaire B-65 ?
731
00:50:31,291 --> 00:50:33,541
Oui, concernant le laissez-passer A-39.
732
00:50:33,625 --> 00:50:34,958
Ah, non. Pas du tout.
733
00:50:35,041 --> 00:50:38,166
Allons au bureau du contrôleur
de coordination des archives à venir.
734
00:50:38,250 --> 00:50:40,916
Septième étage, escalier Z, couloir U.
735
00:50:41,000 --> 00:50:43,958
Ah non, pas du tout,
ils sont au deuxième étage,
736
00:50:44,041 --> 00:50:47,541
- escalier H, couloir M, on y va ?
- Allons-y.
737
00:50:50,958 --> 00:50:55,208
La circulaire B-65 ?
Concernant le laissez-passer A-39 ?
738
00:50:55,291 --> 00:50:59,458
Non, c'est certainement le service
des messages qui a omis de nous prévenir.
739
00:50:59,541 --> 00:51:02,208
C'est au rez-de-chaussée, escalier 2,
couloir U, allons-y.
740
00:51:05,625 --> 00:51:08,291
Une nouvelle circulaire,
et je ne suis pas prévenu ?
741
00:51:08,375 --> 00:51:10,916
Allons voir
le contrôleur général adjoint...
742
00:51:11,000 --> 00:51:12,750
- C'est où ?
- Consultons l'huissier.
743
00:51:12,833 --> 00:51:14,833
Continuez sans moi, mademoiselle.
744
00:52:06,250 --> 00:52:07,791
Du calme, voyons !
745
00:52:08,125 --> 00:52:10,125
Du calme ! Alors ?
746
00:52:10,958 --> 00:52:11,958
Monsieur !
747
00:52:12,458 --> 00:52:14,208
Je suis occupé, voyons.
748
00:52:15,041 --> 00:52:16,500
Que désirez-vous ?
749
00:52:16,833 --> 00:52:19,375
Le laissez-passer A-38 !
750
00:52:19,708 --> 00:52:20,541
Voilà !
751
00:52:21,208 --> 00:52:25,000
Et allez-vous-en.
Il y a des gens qui travaillent ici.
752
00:52:28,083 --> 00:52:29,458
Ah ah ah !
753
00:52:29,958 --> 00:52:32,583
Ah ah ah ! Ouh ouh ouh ! Oh !
754
00:52:39,333 --> 00:52:40,708
Ah ah ah !
755
00:52:59,833 --> 00:53:01,791
Ave, César !
756
00:53:02,166 --> 00:53:04,583
Morituri te salutant.
757
00:53:05,833 --> 00:53:07,833
[cris des guerriers]
758
00:53:21,458 --> 00:53:23,458
[chuchotements]
759
00:53:27,666 --> 00:53:29,791
[couvert par le bruit des guerriers]
760
00:53:32,708 --> 00:53:34,708
[silence]
761
00:53:34,916 --> 00:53:39,583
Oui, César, ils ont réussi,
même cette épreuve-là.
762
00:53:40,208 --> 00:53:43,416
- Hercule lui-même ne l'aurait pas fait.
- Ouais.
763
00:53:43,583 --> 00:53:47,541
Je dois avouer qu'ils sont étonnants,
mais ils ne sont pas encore à Rome.
764
00:53:47,666 --> 00:53:50,625
Je leur ai réservé quelques gâteries.
765
00:53:50,958 --> 00:53:52,375
Tu peux être tranquille.
766
00:53:52,833 --> 00:53:55,833
Par Mercure, ce n'est pas demain
qu'un petit village gaulois
767
00:53:55,916 --> 00:53:59,041
deviendra la capitale du monde romain !
Ah ah ah !
768
00:54:00,041 --> 00:54:01,750
Continuons la répétition.
769
00:54:02,041 --> 00:54:07,541
Bah... je crois ô César,
que la répétition est finie.
770
00:54:20,166 --> 00:54:22,916
Voyons... qu'avons-nous maintenant ?
771
00:54:23,291 --> 00:54:24,375
Ah, oui !
772
00:54:24,791 --> 00:54:26,750
Il vous faut franchir ce gouffre,
773
00:54:26,958 --> 00:54:30,500
à l'aide de ce fil invisible,
que vous ne voyez pas là-bas.
774
00:54:31,000 --> 00:54:32,833
Nous devons passer sur ce fil ?
775
00:54:33,125 --> 00:54:34,958
Pourquoi ne passer par en bas ?
776
00:54:35,250 --> 00:54:37,875
Il y a une rivière,
mais elle a l'air calme.
777
00:54:38,166 --> 00:54:42,541
Oui, mais voyez-vous, cette petite rivière
est pleine de crocodiles.
778
00:54:42,875 --> 00:54:45,041
Il s'agit de crocodiles sacrés,
779
00:54:45,291 --> 00:54:49,250
qui ont été offerts à César,
par le chef de l'État égyptien.
780
00:54:49,958 --> 00:54:51,291
La reine Cléopâtre.
781
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Ce sont des bêtes très féroces,
782
00:54:54,500 --> 00:54:56,291
extrêmement voraces.
783
00:54:56,541 --> 00:55:00,083
Oh ! J'aime pas les crocodiles.
J'y ai gouté,
784
00:55:00,166 --> 00:55:02,625
c'est filandreux, c'est pas...
785
00:55:03,041 --> 00:55:04,583
Allez viens, Astérix.
786
00:55:36,208 --> 00:55:37,416
Bon bah, tant pis !
787
00:55:38,333 --> 00:55:39,750
Il va falloir y aller.
788
00:55:40,458 --> 00:55:41,500
Tu viens ?
789
00:55:41,666 --> 00:55:44,291
[Astérix] Vas-y ! J'arrive !
790
00:55:46,791 --> 00:55:48,583
On y va !
791
00:55:52,625 --> 00:55:54,625
Ahhh !
792
00:56:31,166 --> 00:56:34,500
[crocodiles] Tadi tadi tada...
793
00:56:34,708 --> 00:56:36,083
Chut ! Tttt !
794
00:56:45,625 --> 00:56:49,041
Vous devez à présent
escalader cette montagne.
795
00:56:50,041 --> 00:56:50,916
Tout en haut,
796
00:56:51,708 --> 00:56:54,250
vous trouverez le vénérable du sommet.
797
00:56:54,708 --> 00:56:56,541
Ça nous changera des gouffres.
798
00:56:56,916 --> 00:57:00,125
Et que devons-nous faire
avec ce vénérable du sommet ?
799
00:57:00,291 --> 00:57:02,291
Le vénérable du sommet
800
00:57:02,500 --> 00:57:04,375
vous proposera une énigme.
801
00:57:04,875 --> 00:57:07,125
À vous d'y répondre sans erreurs.
802
00:57:07,333 --> 00:57:10,708
Si vous vous trompiez,
les conséquences seraient funestes.
803
00:57:11,500 --> 00:57:13,750
En ce qui vous concerne, bien entendu.
804
00:57:13,916 --> 00:57:16,875
Il pourrait pas descendre
pour nous poser son énigme,
805
00:57:16,958 --> 00:57:17,916
votre bonhomme.
806
00:57:18,125 --> 00:57:20,083
Ne sois pas paresseux, en route !
807
00:58:50,833 --> 00:58:53,291
Il doit y avoir une vue splendide d'ici.
808
00:58:59,625 --> 00:59:01,625
Dis ! Je l'ai finie, la montagne.
809
00:59:01,833 --> 00:59:03,833
C'est que nous sommes au sommet !
810
00:59:04,583 --> 00:59:06,916
Le vénérable ne doit pas être loin.
811
00:59:17,875 --> 00:59:20,708
Vieil homme,
tu es bien le vénérable du sommet ?
812
00:59:21,041 --> 00:59:25,250
Oui ! Je suis le vénérable du sommet !
813
00:59:26,000 --> 00:59:27,666
Et vous, malheureux mortels,
814
00:59:27,750 --> 00:59:30,166
vous venez pour l'énigme ?
815
00:59:30,500 --> 00:59:33,750
Je suis content
qu'on ne se soit pas trompés de montagne.
816
00:59:33,833 --> 00:59:38,458
Pose vite ton énigme, vénérable du sommet,
il fait pas chaud ici, par Toutatis.
817
00:59:39,083 --> 00:59:40,333
Un instant !
818
00:59:41,208 --> 00:59:43,208
Savez-vous, insensés,
819
00:59:43,333 --> 00:59:45,875
que si vous ne donnez pas
la bonne réponse,
820
00:59:46,083 --> 00:59:50,583
vous serez aussitôt plongés
dans les profondeurs infernales.
821
00:59:51,333 --> 00:59:54,250
Après être montés jusqu'ici, ah ben non !
822
00:59:54,375 --> 00:59:56,916
Ah non ! On n'a pas que ça à faire, hein !
823
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
Alors, cette énigme ?
824
00:59:59,041 --> 01:00:00,791
Soit, pauvres fous.
825
01:00:01,291 --> 01:00:02,625
Allons, suivez-moi !
826
01:00:02,708 --> 01:00:04,250
Ouh ! J'ai mal...
827
01:00:05,041 --> 01:00:08,125
Vous devriez aller à la mer,
ça vous ferait du bien.
828
01:00:16,083 --> 01:00:19,041
Oh, mortels présomptueux,
829
01:00:19,666 --> 01:00:24,333
l'un de vous,
les yeux bandés devra me dire...
830
01:00:25,291 --> 01:00:27,416
Mais il est encore temps de reculer.
831
01:00:27,500 --> 01:00:29,500
Va ! Pose ton énigme !
832
01:00:29,750 --> 01:00:32,041
L'un d'entre vous devra me dire...
833
01:00:32,500 --> 01:00:38,208
quelle est la pile de linge
qui a été lavée avec Olympe,
834
01:00:38,708 --> 01:00:40,875
la lessive des dieux !
835
01:00:44,541 --> 01:00:47,666
Celle-ci, elle est plus douce,
plus souple.
836
01:00:47,833 --> 01:00:50,166
Oui ! Il a réussi !
837
01:00:50,250 --> 01:00:53,125
En effet, ce linge est plus souple,
plus doux, plus blanc.
838
01:00:53,208 --> 01:00:56,375
Les dieux font leur lessive avec Olympe,
qui laisse le linge blanc,
839
01:00:56,458 --> 01:00:58,833
et les mains douces, douces, douces !
840
01:00:59,875 --> 01:01:03,500
Vous les dieux, vous avez entendu ?
841
01:01:03,958 --> 01:01:04,791
Oh ?
842
01:01:05,000 --> 01:01:09,583
Ce mortel a donné la bonne réponse !
843
01:01:10,875 --> 01:01:12,583
Vous avez entendu ?
844
01:01:13,333 --> 01:01:14,541
[écho] Vous avez entendu ?
845
01:01:14,666 --> 01:01:17,333
Ouais. Ça va. On a entendu.
846
01:01:17,416 --> 01:01:19,666
Ils sont terribles, ces deux petits.
847
01:01:19,958 --> 01:01:24,583
Il faut dire que c'est vrai.
Olympe donne de la souplesse au linge,
848
01:01:25,000 --> 01:01:28,208
et laisse les mains vachement douces !
849
01:01:28,291 --> 01:01:31,291
- On avait compris !
- Oh ! Toi, le militaire !
850
01:01:31,541 --> 01:01:33,291
Silence, par moi !
851
01:01:33,375 --> 01:01:38,291
Mais alors, ô Jupiter, ces Gaulois
qui réussissent tous ces travaux,
852
01:01:38,541 --> 01:01:40,750
ont-ils leur place parmi nous ?
853
01:01:40,833 --> 01:01:42,833
Nous sommes déjà tellement serrés.
854
01:01:42,958 --> 01:01:45,625
Assez ! On n'entre pas chez nous
855
01:01:45,750 --> 01:01:47,291
comme dans une taverne...
856
01:01:47,375 --> 01:01:48,208
Hic !
857
01:01:48,291 --> 01:01:49,833
...et pour tout vous dire,
858
01:01:49,916 --> 01:01:51,916
ils commencent à m'agacer...
859
01:01:52,541 --> 01:01:54,500
à m'agacer !
860
01:02:07,458 --> 01:02:08,750
Rome est là-bas.
861
01:02:09,208 --> 01:02:10,250
À l'horizon.
862
01:02:11,375 --> 01:02:13,375
Mais avant de pouvoir y entrer,
863
01:02:13,916 --> 01:02:16,583
vous devez passer la nuit
sur cette plaine.
864
01:02:16,875 --> 01:02:20,750
Passer la nuit sur cette plaine ?
Ah ! Ça tombe bien,
865
01:02:21,500 --> 01:02:25,250
je suis un peu fatigué par nos travaux,
et j'ai sommeil.
866
01:02:26,208 --> 01:02:28,208
[bâillement]
867
01:02:28,708 --> 01:02:31,333
Oui, mais je dois vous dire que tous ceux
868
01:02:31,416 --> 01:02:36,041
qui ont osé passer la nuit
sur cette plaine, sont morts de peur.
869
01:02:36,708 --> 01:02:38,125
On l'appelle d'ailleurs
870
01:02:38,500 --> 01:02:40,500
la plaine des trépassés.
871
01:02:40,750 --> 01:02:42,291
Alors bonne nuit,
872
01:02:42,375 --> 01:02:44,041
si j'ose m'exprimer ainsi.
873
01:02:45,458 --> 01:02:48,541
Qu'est-ce que tu crois
qu'il se passe sur cette plaine ?
874
01:02:52,333 --> 01:02:54,333
Je ne sais pas, et je m'en moque.
875
01:02:54,625 --> 01:02:55,875
Demain, soyons en forme
876
01:02:55,958 --> 01:02:59,000
pour rentrer dans Rome
et connaître notre dernière épreuve.
877
01:02:59,791 --> 01:03:02,500
Alors, allons nous coucher.
878
01:03:15,708 --> 01:03:17,250
Inutile d'aller plus loin.
879
01:03:18,000 --> 01:03:19,375
Ici, nous serons bien.
880
01:03:19,875 --> 01:03:22,208
- Tu... tu crois ?
- Oui.
881
01:03:23,416 --> 01:03:25,291
Bonne nuit, Obélix !
882
01:03:29,916 --> 01:03:31,791
Bonne nuit, Astérix !
883
01:03:32,250 --> 01:03:34,250
[ronflement]
884
01:03:56,291 --> 01:03:58,583
Rassemblement !
885
01:04:11,166 --> 01:04:13,666
Chic ! Des Romains !
886
01:04:13,958 --> 01:04:17,000
Oh ! Des Romains pour moi tout seul !
887
01:04:18,166 --> 01:04:20,750
En avant !
888
01:04:21,666 --> 01:04:23,541
Chut ! Faites pas de bruit,
889
01:04:23,791 --> 01:04:25,791
vous allez réveiller Astérix !
890
01:04:29,791 --> 01:04:33,166
[voix de fantômes] Ah ah ah !
891
01:04:44,083 --> 01:04:45,583
En triangle !
892
01:04:49,208 --> 01:04:50,208
En cœur !
893
01:04:52,625 --> 01:04:53,875
En carreau !
894
01:04:56,041 --> 01:04:57,125
En pique !
895
01:04:58,666 --> 01:04:59,958
En trèfle !
896
01:05:01,250 --> 01:05:02,083
En vol !
897
01:05:11,333 --> 01:05:16,833
Hé hé hé !
Ne te fatigue pas, pauvre mortel.
898
01:05:17,416 --> 01:05:20,000
Nous sommes des revenants.
899
01:05:20,583 --> 01:05:22,708
Des fantômes...
900
01:05:23,000 --> 01:05:26,583
qui hantent ce champ de bataille maudit,
901
01:05:26,666 --> 01:05:29,125
où nous avons été massacrés,
902
01:05:29,208 --> 01:05:31,666
à cause de la folie des hommes.
903
01:05:32,000 --> 01:05:34,166
Et nous nous vengerons
904
01:05:34,333 --> 01:05:37,166
en faisant mourir de peur
905
01:05:37,333 --> 01:05:40,458
ceux qui osent s'aventurer la nuit
906
01:05:40,541 --> 01:05:42,958
sur cette plaine...
907
01:05:43,250 --> 01:05:46,333
Ah ah ah ah ah !
908
01:05:46,458 --> 01:05:49,500
C'est pas un peu fini, non ?
C'est quoi ce vacarme ?
909
01:05:50,250 --> 01:05:52,250
Te fâche pas, Astérix,
910
01:05:52,333 --> 01:05:54,333
ce sont des... des "hanteurs",
911
01:05:54,875 --> 01:05:57,333
qui ont été massacrés par des hommes fous,
912
01:05:57,458 --> 01:05:59,791
en revenant de... de je ne sais où...
913
01:05:59,875 --> 01:06:01,708
Non, non. Ce n'est pas ça du tout.
914
01:06:01,791 --> 01:06:04,791
Permettez. En réalité,
nous sommes de fantômes et...
915
01:06:04,875 --> 01:06:06,875
Vos histoires ne m'intéressent pas.
916
01:06:06,958 --> 01:06:09,500
- Vous savez l'heure qu'il est ?
- Oui, euh, non.
917
01:06:09,625 --> 01:06:11,458
- Écoutez...
- Vous allez m'écouter !
918
01:06:11,583 --> 01:06:14,041
Nous avons couru, lancé le javelot,
nous sommes battus,
919
01:06:14,125 --> 01:06:15,333
rencontré les prêtresses,
920
01:06:15,416 --> 01:06:18,000
des magiciens, des cuisiniers,
des fonctionnaires...
921
01:06:18,083 --> 01:06:19,625
mais nous n'avons pas dormi !
922
01:06:19,708 --> 01:06:21,708
Si vous voulez revenir,
revenez demain !
923
01:06:21,833 --> 01:06:23,625
Allez, viens Obélix, oh !
924
01:06:23,708 --> 01:06:26,500
Je regrette, excusez-nous, mais...
925
01:06:26,583 --> 01:06:28,125
Obélix ! Viens !
926
01:06:28,708 --> 01:06:31,750
Oui mais enfin, écoutez,
nous sommes des fantômes !
927
01:06:31,875 --> 01:06:33,875
Silence !
928
01:06:38,916 --> 01:06:40,916
Debout, vous êtes attendus !
929
01:06:56,458 --> 01:06:58,458
Mais... où sommes nous ?
930
01:06:58,791 --> 01:07:03,250
Vous êtes à Rome, devant le palais
de Jules César ! Il vous attend !
931
01:07:04,791 --> 01:07:07,875
Ou bien, il se passe
des choses que je comprends pas,
932
01:07:08,000 --> 01:07:11,125
ou bien, ils construisent
drôlement vite les Romains !
933
01:07:11,208 --> 01:07:12,666
Oh ! Quelle importance !
934
01:07:12,875 --> 01:07:15,500
Allons, militaire,
conduis-nous chez ton maître !
935
01:07:19,041 --> 01:07:22,041
Vous voici donc à Rome, Gaulois !
936
01:07:22,458 --> 01:07:24,458
Comme tu vois, Jules !
937
01:07:25,083 --> 01:07:27,791
Caius Pupus m'a rendu compte
de votre voyage.
938
01:07:28,250 --> 01:07:29,958
Oui, ô César,
939
01:07:30,416 --> 01:07:32,958
ils ont exécuté tous les travaux,
940
01:07:33,250 --> 01:07:35,250
franchi tous les obstacles,
941
01:07:35,541 --> 01:07:38,250
réussi toutes les épreuves.
942
01:07:38,375 --> 01:07:41,625
C'est indéniable, Gaulois,
les dieux vous ont été favorables.
943
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
Mais votre chance s'arrête ici,
944
01:07:43,375 --> 01:07:46,208
car il est impensable
que vous deveniez les maîtres de Rome.
945
01:07:46,583 --> 01:07:49,208
Le cirque sera votre dernière épreuve.
946
01:07:50,416 --> 01:07:54,541
Vous y serez massacrés
avec tous les habitants de votre village.
947
01:07:57,291 --> 01:08:00,000
Ah ! Nous y sommes, les enfants !
948
01:08:03,750 --> 01:08:04,916
ROME
949
01:08:05,750 --> 01:08:07,250
C'est donc ça, Rome.
950
01:08:08,166 --> 01:08:09,791
Franchement, je suis un peu déçu.
951
01:08:10,083 --> 01:08:12,291
Je crois que le moment est venu de
952
01:08:12,375 --> 01:08:14,375
de chanter quelque chose.
953
01:08:30,458 --> 01:08:31,750
Agecanonix !
954
01:08:40,000 --> 01:08:41,250
Ave, César !
955
01:08:41,750 --> 01:08:43,583
Les Gaulois demandent audience.
956
01:08:43,833 --> 01:08:46,125
Les petits ! Ils sont là !
957
01:08:46,208 --> 01:08:47,375
Les voilà !
958
01:08:47,458 --> 01:08:49,458
Ils sont tous venus !
959
01:08:50,166 --> 01:08:51,500
Idéfix !
960
01:09:04,666 --> 01:09:05,958
Gaulois !
961
01:09:07,166 --> 01:09:08,208
Silence !
962
01:09:10,208 --> 01:09:12,208
[cris]
963
01:09:12,833 --> 01:09:14,750
Dites, vous savez où vous êtes ?
964
01:09:15,416 --> 01:09:16,458
Silence !
965
01:09:17,291 --> 01:09:18,458
Silence, j'ai dit !
966
01:09:19,541 --> 01:09:21,208
Silence !
967
01:09:21,416 --> 01:09:24,708
Vous serez tous anéantis
pour l'amusement de mon peuple.
968
01:09:25,166 --> 01:09:26,458
Et plus rien, non,
969
01:09:26,625 --> 01:09:30,750
plus rien ne portera ombrage à ma gloire !
970
01:09:31,583 --> 01:09:32,541
Allez !
971
01:09:41,208 --> 01:09:43,458
Ça me rappelle les arènes de Lutèce...
972
01:09:43,541 --> 01:09:45,333
À côté, il y a une petite auberge
973
01:09:45,416 --> 01:09:47,916
où ils vous servent
un de ces ragoûts de sanglier.
974
01:09:48,041 --> 01:09:50,041
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans,
mais...
975
01:09:50,125 --> 01:09:53,375
Je connais une taverne d'Antipolis,
où on a pour deux sesterces,
976
01:09:53,458 --> 01:09:54,583
des huitres, une oie...
977
01:09:57,166 --> 01:09:59,625
Voyons, voyons, c'est laquelle ?
978
01:10:00,458 --> 01:10:02,458
Ça, c'est celle des rétiaires.
979
01:10:03,708 --> 01:10:06,041
Ça, c'est celle des mirmillons.
980
01:10:06,875 --> 01:10:10,791
Ça, ah ben ça,
c'est celle de la grosse Fluvia.
981
01:10:10,916 --> 01:10:12,875
Mais qu'est-ce qu'elle fait ici ?
982
01:10:12,958 --> 01:10:15,250
Ça, c'est celle des lions.
983
01:10:15,458 --> 01:10:18,583
Bon, ben laissez-moi faire.
Je vais vous donner un coup de main.
984
01:10:21,583 --> 01:10:23,125
Vous êtes déjà allé à Condate ?
985
01:10:23,208 --> 01:10:26,458
Ils ont petit un vin
qui a un goût de pierre à catapulte.
986
01:10:26,541 --> 01:10:29,500
C'est Toutatis en culotte de velours,
si j'ose m'exprimer ainsi.
987
01:10:34,583 --> 01:10:35,958
César vient d'arriver.
988
01:10:36,750 --> 01:10:38,416
Qu'est-ce qu'il y en a comme monde !
989
01:10:38,500 --> 01:10:41,875
Venez, les enfants ! C'est prêt !
990
01:10:44,916 --> 01:10:49,083
C'est la potion magique, ça.
Mais moi, j'y ai pas droit.
991
01:10:53,125 --> 01:10:56,625
Le propriétaire du char
stationné devant les thermes,
992
01:10:56,708 --> 01:11:00,333
est prié de se présenter d'urgence
à l'entrée du Cirque !
993
01:11:04,625 --> 01:11:06,708
Alors, tu as suivi mes instructions ?
994
01:11:06,791 --> 01:11:08,125
Oui, ô César.
995
01:11:08,250 --> 01:11:11,166
Pour commencer, ces malheureux Gaulois
devront affronter
996
01:11:11,250 --> 01:11:13,250
nos plus féroces gladiateurs.
997
01:11:13,333 --> 01:11:17,125
Après, pour les survivants.
Enfin... s'il y en a,
998
01:11:17,958 --> 01:11:19,291
Nous lâcherons les fauves.
999
01:11:19,375 --> 01:11:22,208
Nous avons des lions, des tigres,
des panthères, des ours,
1000
01:11:22,291 --> 01:11:24,291
et même, des éléphants.
1001
01:11:24,625 --> 01:11:27,791
C'est une très belle affiche,
le public sera content.
1002
01:11:27,916 --> 01:11:31,333
Bien, bien...
Que l'on fasse entrer les gladiateurs !
1003
01:11:47,125 --> 01:11:48,583
Ave, César !
1004
01:11:48,666 --> 01:11:52,500
Préparez-vous, les enfants !
Je crois que ça va être à nous !
1005
01:11:52,666 --> 01:11:56,041
Bon, alors j'y vais le premier
et vous me suivez tous.
1006
01:11:56,291 --> 01:11:59,875
En ordre, je vous prie, il y a des gens
là-bas qui vont nous regarder.
1007
01:11:59,958 --> 01:12:01,541
Alors un peu de dignité !
1008
01:12:01,625 --> 01:12:03,208
Pourquoi tu entres le premier ?
1009
01:12:03,291 --> 01:12:06,500
Parce que je suis le chef,
voila pourquoi !
1010
01:12:06,583 --> 01:12:09,458
Mais on a fait tout le travail.
Pas vrai Astérix ?
1011
01:12:09,541 --> 01:12:11,708
Raison de plus.
Laissez s'amuser les autres !
1012
01:12:11,791 --> 01:12:13,750
C'est toujours les mêmes qui rigolent.
1013
01:12:13,833 --> 01:12:16,375
- Tu vas me laisser passer ?
- Allez, couché, imbécile !
1014
01:12:16,458 --> 01:12:19,333
- C'est qui, l'imbécile ?
- Laissez-moi passer !
1015
01:12:19,416 --> 01:12:22,791
- Mon poing, tu l'as vu mon poing ?
- Et mon pied, tu l'as vu mon pied ?
1016
01:12:22,875 --> 01:12:25,375
On se donne tout le mal
et ces crétins...
1017
01:12:25,458 --> 01:12:27,875
Crétin toi-même ! Obèse !
1018
01:12:28,166 --> 01:12:31,375
Oh Astérix ! Il m'a dit obèse !
1019
01:12:32,458 --> 01:12:34,541
Que l'on fasse entrer les Gaulois !
1020
01:12:50,500 --> 01:12:52,583
Laissez-les moi ! Laissez-les moi !
1021
01:12:52,708 --> 01:12:55,125
Non, monsieur ! Y a pas de raison !
1022
01:12:55,208 --> 01:12:57,041
Tu veux ma main sur la figure ?
1023
01:12:57,500 --> 01:12:59,833
- Essaie seulement !
- Je me gênerai !
1024
01:12:59,958 --> 01:13:03,083
Eh ben essaie ! Non mais, essaie !
1025
01:13:03,375 --> 01:13:05,083
Oh et puis zut !
1026
01:13:06,708 --> 01:13:08,958
Passez m'en un ! Passez m'en un !
1027
01:13:11,416 --> 01:13:12,375
Hello !
1028
01:13:44,625 --> 01:13:45,875
Hé, hé ! J'ai gagné !
1029
01:13:46,083 --> 01:13:47,583
- T'as gagné quoi ?
- Ça !
1030
01:13:47,666 --> 01:13:48,916
À moi ! À moi !
1031
01:14:35,000 --> 01:14:36,750
Une passe là ! Une passe !
1032
01:15:04,916 --> 01:15:07,583
Ouille, ouille, ouille !
Je me suis fait mal !
1033
01:15:07,666 --> 01:15:10,333
Ouille, ouille, ouille !
Que je me suis fait mal !
1034
01:15:10,416 --> 01:15:12,500
C'est bien fait ! C'est bien fait !
1035
01:15:14,000 --> 01:15:17,750
Je suis bien content !
Ah ah ! Je suis bien content !
1036
01:15:17,833 --> 01:15:19,583
Ah oui ? Attrape !
1037
01:15:19,666 --> 01:15:20,791
Envoyez ! Envoyez !
1038
01:15:24,166 --> 01:15:26,625
Qui c'est qui m'a jeté cette tarte ?
1039
01:15:26,708 --> 01:15:29,333
Dites, les petits enfants,
vous avez vu qui c'était ?
1040
01:15:29,916 --> 01:15:33,041
Hé hé ! Les petits enfants, qui c'était ?
1041
01:15:34,166 --> 01:15:36,583
Les fauves !
Que l'on fasse entrer les fauves !
1042
01:16:24,375 --> 01:16:26,125
Ils ont tué le Cirque !
1043
01:16:26,958 --> 01:16:31,333
Les gens rient. Les enfants sont heureux !
1044
01:16:33,458 --> 01:16:37,000
Ils ont tué le Cirque !
1045
01:16:40,416 --> 01:16:41,250
Arrêtez.
1046
01:16:42,291 --> 01:16:43,625
Arrêtez !
1047
01:16:45,208 --> 01:16:46,041
Gaulois !
1048
01:16:47,583 --> 01:16:49,833
Vous avez triomphé de toutes les épreuves.
1049
01:16:50,000 --> 01:16:53,416
Vous avez exécuté avec succès
les 12 travaux que je vous avais imposés.
1050
01:16:53,791 --> 01:16:55,083
Vous êtes donc des dieux
1051
01:16:55,791 --> 01:16:58,291
et on ne peut pas lutter contre des dieux.
1052
01:16:59,208 --> 01:17:01,000
Vous êtes nos maîtres.
1053
01:17:02,500 --> 01:17:06,625
Je dépose mon sort et celui de Rome
entre vos mains.
1054
01:17:29,500 --> 01:17:33,625
La magnanimité des Gaulois a permis
à Jules César de se retirer
1055
01:17:33,708 --> 01:17:37,250
dans une tranquille villa,
pour y couler des jours paisibles,
1056
01:17:37,333 --> 01:17:40,375
loin des soucis et des périls du pouvoir.
1057
01:17:41,041 --> 01:17:45,125
Jules ! À table ! C'est prêt !
1058
01:17:59,125 --> 01:18:03,458
Tu es une cuisinière exceptionnelle,
ô ma Cléopâtre !
1059
01:18:05,916 --> 01:18:08,333
Quant à l'honnête Caius Pupus,
1060
01:18:08,583 --> 01:18:13,291
il a choisi lui-même la récompense
de ses bons et loyaux services.
1061
01:18:18,250 --> 01:18:19,083
Et youpi !
1062
01:18:19,916 --> 01:18:25,083
Et c'est enfin en Gaule, dans un village
devenu le centre de l'univers,
1063
01:18:25,250 --> 01:18:28,250
que nos amis réunis
célèbrent leur victoire,
1064
01:18:28,333 --> 01:18:30,333
par un festin sous les étoiles.
1065
01:18:30,791 --> 01:18:33,500
C'est vrai que nous sommes devenus
les maîtres de Rome ?
1066
01:18:33,583 --> 01:18:35,916
Ce n'est qu'un dessin animé,
après tout !
1067
01:18:36,625 --> 01:18:37,666
Tout est permis !
1068
01:18:37,916 --> 01:18:39,458
Tout est permis ?
La vidéo n'est pas disponible