Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

French Script Request

eternica
Complete / 1380 Words
by silverteacher 0:00 - 0:30

voici nos petites frustrations de la vie en bon Québecquois: choses qui gaussent.
t'sais quand t'arrives pour brancher ta clef usb, là t'as une chance sur deux de l'avoir, mais tu l'as jamais mise dans le bon sens, jamais non ça se peut pas.
Les lavabos qui faut peser sur un bouton pour qu'ils marchent mais qui coulent comme deux secondes sérieux là
tu penses que j'ai eu le temps de me laver les mains dans ce temps là? t'arrêtes pas de repeser

by agariazzo 0:34 - 1:11

Tu sais quand t'arrives pour manger des biscuits, puis là t'ouvres la porte tout content, puis il en reste un... Vas-y, mange-le tant qu'à faire.
Quand t'as des écouteurs sur les oreilles, puis que quelqu'un t'arrêtes pour te parler:
-"Hai, salut!
-Allo!
- Hai euh, il est quelle heure?
-Il est 5 heures.
-Merci.
-Hai hai hai, c'est quoi qu'on mange ?
-Tu vois pas que j'écoute de quoi"?!

Tu sais quand tu te prépares mentalement à manger, mettons, le restant de spaghetti de "???" ton lunch, puis là il est plus là parce que quelqu'un l'a pris ? Tu commences à un manger un sandwich... non.

by sandrine 0:00 - 3:35

Voici nos petites frustrations de la vie. En bon québécois : "Choses qui gossent".

T'sé quand t'arrives pour brancher ta clef USB, pis là tsé t'as une chance sur deux de l'avoir, mais tu l'as jamais mise dans le bon sens, jamais, non, ça se peut pas.

Les lavabos qui faut peser sur un bouton pour qu'ils marchent mais qui coulent comme deux secondes. Sérieux-là ?! Tu penses que j'ai l'temps de me laver les mains dans ce temps là? Fake là t'arrêtes pas de repeser, t'arrêtes pas de repeser, pis t'es pas capable de te laver les mains comme, comme du monde parce que tu t'tiennes la main sur l'piton. Tu m'niaises-tu-là ?

T'sé quand t'arrives pour manger des biscuits, puis là t'ouvres la porte full content, pis y'en reste un... Vas-y (?), mange-le tant qu'à faire.

Quand que t'as des écouteurs sur les oreilles, pis qu'y'a quelqu'un qu'y'arrêtes pas d'te parler:
-"Hey, salut!
- Allo!
- Hey euh, y'est quelle heure?
- Y'est 5 heures.
- Merci.
- Hey Hey Hey, c'est quoi qu'on mange ?
-Tu vois pas que j'écoute de quoi ?!"

Tu sais quand tu te prépares mentalement à manger, a'mettons, le restant de spaghetti demain dans ton lunch, puis que là y'est pu là parce que quelqu'un l'a pris ? Pis tu t'ramasses à un manger une sandwich... non.

Quand tu pognes des pépins dans une clémentine. Bon, mettons que t'en pognes juste un là, le premier. Tu t'dis : "Okay, c'pas graaaave, c'est juste un 'tit pépin." Mais quand qu't'en pognes dans toute les bouchées. Merci clémentine.

Les maudites pubs sur Youtube.

Quand tu cherches le nom de quelqu'un ou quelque chose, que tu l'as sur l'bout de la langue mais que t'es pas capable de le trouver. Tu l'sais là que c'est pas important. tu cherches juste le nom de la matante dans l'émission de qualité v'là deux semaines. On s'en fout là, mais tu veux le trouver.

Quand t'es assis à côté de quelqu'un mange, pis tu l'entends mâcher vraiment fort. Ché pas là, mais c'est vraiment dégueulasse.

Quand t'écoute la télé, pis qu'y'a une annonce. Fake là tu t'dis : " Bon, je vais changer de poste en attendant pour écouter d'autres choses". Côline, y'a des annonces à toutes les autres postes aussi en même temps. Wow. Merci pour la synchronisation.

Quand tu gosses avec ton iPod ou ton cell à faire pleins de conneries. Pis là quand t'en as vraiment besoin pour quelque chose de vraiment important, t'as pu de batterie. Wow, bravo.

Gratter le fond d'un pot de beurre de peanut, de Nutella, de mayo, de peu importe. Pis qu'y'en reste presque pu là pis tu gosses dans le fond pour en avoir assez pis là ton couteau y'est toute tâché parce que tu pognes les surplus qu'ya sur le bord.

Quand y faut que tu changes de sac de lait.

Quand un document Word marche pas comme tu veux. T'essayes de mettre une foutue image, pis là ça déplace toute, pis ça marche pas comme tu veux. Ah! Word!

Quand t'arrives dans une toilette publique pis que la personne avant a pas flushé. C'est dégueulasse ! C'mon, c'est facile !

Quand t'enlèves tes bottes d'hiver pis qu'tes bas restent pognés d'dans, pis là encore pire, quand après tu piles nu-pieds dans neige.

Quand, euh, tout d'un coup ça t'piques dans l'dos pis que, hum hum, c'est comme à l'endroit qu'tu peux pas t'rendre. Nice (?).

Flappy Bird. Enough said.

On espère que vous vous êtes reconnus là d'dans un peu pis que vous avez trouvés ça drôle. Si c'est le cas ben faites "j'aime" pis laissez-nous des commentaires en nous disant ce que vous n'aimez pas. Vos petites frustrations, là. Ce qui vient vous chercher, là. Qui réveille le dragon !
Ouais
Sur ce, à la prochaine !

*** bloopers

Comments

silverteacher
March 2, 2014

l'accent et le vocabulaire comme repeser pour appuyer rendent les choses bien difficiles. Désolée

eternica
March 31, 2014

ah pas de problème=) je galère aussi pour transcrire certains dialects anglais (oui, je sais que le québécois est plus loin du français parisien par rapport à la distance entre anglais américain et celui de la Britannie au moins pour la plupart). d'ailleurs je m'habitue pas trop à l'accent québécois et c'est pour ça que j'ai soumis cette demand.

aussi: ce que vous avez fait m'a beaucoup aidé. merci à tous de l'aide jusqu'à présent.

sandrine
April 12, 2014

Je suis québécoise. Si tu as des questions sur un mot en particulier, une expression québécoise, etc. ça me fera plaisir d'y répondre.

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.

Sponsored Links