Spanish Script Request

Ciudad Juárez está en un período de venir de una situación donde la violencia se disparó de manera, inédita generando una espiral de muerte que nos últimos cuatro años nos ha costado la vida de más de diez mil personas.
***** se ha registrado un descenso en la cantidad de homicidios que llegaron a alcanzarse, por ejemplo en 2010 cuando eran hasta diez casos diarios, en promedio, y sí se ha notado una disminución con respecto a estos diez claro que sigue siendo hasta cuatro homicidios de promedio aproximadamente, y que es una estadística como cuatrocientas veces más alta que la que teníamos en 2007, previo al estallido de la violencia que se atribuye a la disputa de dos grupos del crimen organizado por el control del narco aquí en la ciudad.
La situación en ciudad Juárez se ha modificado mucho en cuanto a la cobertura de los hechos violentos. Yo he tenido jornadas de cobertura de hasta 20 homicidios en mi jornada de 8 a 12 horas, ¿no? Entonces hemos observado como muchas veces las víctimas se han quedado sin identificar porque **** cúmulo de trabajo.
Y todo esto yo lo he reflexionado como una situación en la que nos convertimos en corresponsales de guerra en nuestra propia tierra. Pero más allá de eso la misma dinámica de la disputa por el control del territorio nos convirtió en parte de su conflicto, ¿no? O sea, porque la información se convirtió pues en un instrumento para difundir miedo, para difundir victoria, etcétera. Y nosotros nos vimos en medio por el simple hecho de hacer nuestro trabajo.
Aquí en ciudad Juárez se registra un cambio a partir del 2007, después de un combate al narcotráfico que empezó una nueva administración federal con el gobierno de Calderón en el 2006. Aquí se empieza a registrar un año después de este combate, ¿no? Y era una… decidan y siempre se manejaba, y es un peleo por la plaza. ¿Por qué? Porque este era un corredor de drogas hacia Estados Unidos, controlado por un grupo de narcotraficantes que ahora era disputado por otro, ¿no? Lo querían libre.
Te digo, aquí estaba como repartido de alguna manera el negocio, pero las policías trabajaban o para uno o para otro, casi todos, casi la mayor parte pues trabajaba con el cártel de Juárez, ¿no? Pero estaban los dos presentaron, los dos grupos.
Desde 2007 que empezaron a hacer las hostilidades, ¿no?, o sea, se sabía que se iban a pelear, que el chapo quería todo, ¿no? Y para 2008 empezaron a pelear así los dos grupos y así fue cuando se empezaron a dejar las cartulinas y todo así como el rollo de va a caer fulano o zutano, y cuando… fue cuando entró el ejército.
Cuando vemos que pasamos de 300 y algo homicidios en un año a 1600 en el 2008 a dos mil y algo en el 2009, a más de tres mil en el 2010 [se] empezó a desatar en la ciudadanía una serie de demandas de ¡alto, ya basta!, algo se tiene que hacer, ¿no? En el 2008 llega el ejército a la ciudad, es recibido con aplausos, la ciudadanía sale hasta la bienvenida, y a la vuelta de un par de meses ya estaba pidiendo que se fueran. ¿Por qué? Porque los militares llegaron a ser operativos en las viviendas y empezaron a robar, empezaron a cometer violaciones de derechos humanos. Después, sale el ejército, llegan los federales, llegaron más de cinco mil federales la plaza, y también ellos empezaron a cometer abusos. Desde el primer día hubo intentos de extorsión, hubo secuestros, estuvieron involucrados en homicidios, y ellos también fueron víctimas, ¿no? ¿Por qué? Porque también tuvieron asesinatos aquí.
Y yo creo que no hubo grandes consecuencias, al menos hasta que se fueron, incluso hubo declaraciones de gente que decía, una vez que se fueron, o sea, hubo más tranquilidad, y daba la impresión de que ellos provocaban parte de este desorden que vivía la ciudad. El año más violento para Juárez de acuerdo a las estadísticas fue el 2010, en una situación de violencia totalmente atípica en donde se registraron hechos violentos que no habíamos visto antes, como por ejemplo la explosión de vehículos, el uso de señuelos para que se pusieran carros bombas.
Bueno, vamos hacia el cruce de la calle Bolivia y 16 de Septiembre, que es donde se registró la detonación del carro bomba en julio del 2010. Murieron, primero la persona que utilizan como señuelo para atraer a la policía federal, y un médico que se acerca a atender a esta persona herida. La detonación del artefacto explosivo fue el primero en el país
Y eso era un nivel diferente a lo que había estado ocurriendo en la ciudad, ¿no?, que eran como blancos, tipo emboscada, menos arbitrariamente, ¿no? Si bien… si había fuego cruzado y todo esto, esto fue la primera vez que en la ciudad se observaba un matiz terrorista en el combate ¿no?, por la ciudad.
Lo de la explosión del carro bomba se la atribuyó a La Línea. La Línea es el cártel de Juárez por los aztecas. Son diferentes divisiones, por así decirlo, del cártel de Juárez. Luego cometen también los homicidios de las personas vinculadas con el consulado norteamericano.
Y te digo en el 2010 ocurrieron una serie de eventos que fue el pináculo, ¿no?, de las hostilidades por el control en ciudad Juárez.

Yo sí consideró que la ciudad tocó fondo sobre todo, pues, en estos años de 2008, 2009, 2010. Y era muy notorio, porque en la ciudad teníamos una atmósfera que no habíamos tenido en años, de cierre de negocios, de toques de queda, digamos autoimpuestos, la gente, por ejemplo, un síntoma para mí muy claro fue que yo siempre pensaba «pueden pasar varias cosas en la ciudad, pero la gente siempre sale a divertirse». Y a partir de 2008 y de los ataques en bares y de las extorsiones, o sea, sí era muy notoria la muerte… Ese síntoma que para mí era como un indicio de que estamos siempre vivos, siempre fuertes, siempre resistiendo, etcétera, y eso se acabó, en una gran medida.
Estamos ahorita aquí en la parte sur de la ciudad y vamos hacia el poniente, que es donde está el centro histórico.
En lo personal, este… a mí, cuando estaba en lo más fuerte de la violencia, a mí se me… me dio miedo, sentía miedo [de] andar en las calles.
Yo siento como que todos asumimos **** al final así como que… una cierta noción de que puede haber fatalidades, y esa lógica **** es un dicho muy… como un **** Juárez eso de que, bueno, pues, si te tocan, que te quites, y si no te tocan que te pongas….
Bueno, es la parte sur de la catedral en la zona centro, que por años fue más… o sea, nos fue vedada para venir aquí a reportear, porque había amenazas directas. No, así está: medio muerta.
Aquí hay varios bares que están cerrados ahorita.
-Gladiolas y magnolias… [***]… algunos días.
-¿Magnolias y qué?
-Gladiolas.
A ver, qué fue lo que pasa aquí. Estamos como a unas 7 u 8 cuadras de la frontera.
Creo que se ha hecho en periodismo valiente, un periodismo de denuncia, y hasta el día de hoy no ha habido un cese a la cobertura, ¿no?, como está ocurriendo en algunos puntos de la república.
Buena, señor. Oiga, ¿no conoce a la víctima? –No…
Mi vida en la cobertura periodística en ciudad Juárez es un poco complicada, sobre todo cuando es una familia, como yo, con hijos. Las cuestiones de seguridad que tienes que tomar en cuenta para ellos, las cuestiones que tienes que tomar en cuenta para ti…
- ¿No conocía a las personas que fallececieron?
- ¿Cómo, hace rato que fue la ****?
Ha sido difícil, particularmente porque hemos sido objeto de amenazas. Para hacer periodismo en Juárez se ha necesitado capacitación. Por ejemplo, los reporteros de la fuente policíaca, hay un contacto permanente. Se perdió la exclusividad de la información como un mecanismo de seguridad, ¿no?, que se ha adoptado.
Si te fijas, ya no están firmadas nuestras notas.
Hemos estado trabajando mucho más en lo que es la… darle voz a la víctima.
- Oye, y este muchacho ¿a qué se dedicaba?
- Trabajaba en la factoría.
- ¿Tiene tiempo usted de conocerlo aquí en la…? De toda la vida. ¿Y cómo era el señor? ¿Cómo era él?
- Era amable ****.
En el 2008 fue asesinado nuestro compañero Armando Rodríguez, el 13 de noviembre del 2008 cuando él se dirigía a llevar a sus hijos al colegio. El acto criminal fue cometido en frente de su hija mayor. Y hasta el momento del crimen sigue impune, ¿no?
El estado mexicano no ha dado verdaderas respuestas. El presidente Felipe Calderón incluso hablaba de personas detenidas, pero la realidad es que el caso sigue sin avanzar.
Que este es el espacio, pues, que él ocupó. Por varios años… están pues flores secas que se han quedado aquí, su teléfono, sus fotos… Entonces éramos buenos amigos, su esposa es… este, mi amiga, sus hijos también. Nos conocemos desde siempre, ¿no?
No conocemos a los asesinos de Armando Rodríguez, por ejemplo. Mientras no los conozcamos, pues ¿cómo no vamos a cuidar de quién? Hemos pensado que puede ser una agresión que vino del gobierno del Estado, que pudo haber venido del ejército, que pudo haber venido de los grupos del tráfico, de la policía y las plantillas, porque él cubría todo este tipo de información.
El 16 de septiembre del 2010 es asesinado Luis Cárlos Santiago Orozco. Él era un joven fotógrafo. Creemos que el caso lo está investigando manera paralela la Procuraduría General de la República, pero de momento no hay avances en ninguno de los dos casos.
Nada de lo que podamos hacer nos puede proteger más que el hecho de que arresten a las personas que están asesinando a nuestros compañeros.
Lo hemos dicho, ¿no? Todos los días hemos pedido justicia por Armando y Luis Cárlos. Este es nuestro… esta es nuestra demanda permanente.

No, y si ves **** el periódico está *****ntes … no hemos dejado de pedir justifica, ni un solo día. No se nos olvida, tampoco.
El mensaje que están dando las autoridades es que en Juárez cualquiera puede matar, porque finalmente no pasa absolutamente nada, ¿no? El 98% de los crímenes cometidos en ciudad Juárez están sin resolver; se han privilegiado los intereses del poder, antes que las necesidades de la sociedad. Creo que el hecho de que en los partidos políticos solamente participe un grupo, que solamente se está reciclando en los cargos públicos, difícilmente se va a lograr avanzar, ¿no?
Creo que ahorita si no hay ni un solo candidato que te pueda garantizar seguridad, ¿no?, y que te pueda garantizar el combate a la delincuencia.
yo creo que les hace falta conocer, o sea, realmente estar con la ciudadanía, porque quien cuando vienen, la final de cuentas, están en su zona de confort. O sea, todos vienen, y se reúnen con sus afines, con sus simpatizantes, con sus instructoras; entonces les hace falta conocer el reclamo ciudadano.
La visita de Peña Nieto a mí en lo particular me llamó la atención, que Peña Nieto siquiera se refirió a las víctimas. Pues ha sido así muy superficial lo que ha dicho; básicamente, que va recuperar las paz, o sea, los eslogan, pero no te dicen cómo. Y en el caso de López Obrador, la última vez que estuvo aquí, si habla de otro enfoque, ¿no? Enfocarse más al empleo, más que a una… la misma, pues, digamos, este… ofensiva, policiaca.
Pero no van más allá en definir la estrategia de seguridad. Y Josefina sí mencionó que va a continuar la guerra contra el crimen organizado, como lo ha hecho Felipe Calderón.
Bueno ahorita vamos al centro de convenciones Cibeles, y
ahí está programada la mayoría de los eventos de Josefina Vázquez Mota. En mi caso yo voy a hacer una entrevista con ella.
Yo insisto que los candidatos se mueven en una zona de confort, y le preguntaba yo sobre el dolor. ¿Cuál era el reclamo de los juarenses sobre el dolor de las víctimas? Y ella dice que no le dijeron nada de eso, que no hubo tal reclamo, que no le habían dicho nada sobre la justicia y la paz.
Considerando que en este último sexenio la cuota de sangre que ha cobrado Juárez han sido de más de 10 mil muertos. No hay ese reclamo hacia Josefina de una exigencia de paz. ¿Que nos propone les propone usted en esta moción?
Realmente no ha recibido ningún reclamo en ese sentido, aunque por supuesto, entiendo el dolor de los juarenses, que no es un dolor reciente, que es un dolor que ha sido profundo desde hace mucho tiempo.
¿Us… usted cree que… que vivimos ahorita en una plena libertad de expresión, en este momento?
A ver, yo creo que de parte del gobierno ha habido un respeto absoluto a la libertad de expresión. Yo… yo escribí mucho tiempo el periódico. Yo era comentarista de radio, y por eso estoy aquí, porque de *****a la política de defender la libertad, la libertad de expresión, la libertad de emprender, la libertad de pensar distinto. Esa es mi causa y voy a defender hasta con mi propia vida, como muchos de ustedes han defendido también la libertad.
La verdad me llamó mucho la atención esa respuesta, que ella estaría dispuesta a defender la libertad expresión hasta con su propia vida. No sé si piense venir a dar la batalla con los reporteros en la calle.
¡Mentirosa! ¡Mentirosa!
Este se llama el Parque Central. Va a haber el mitin, el último acto de Josefina Vázquez Mota, aquí en Juárez, hoy.
¿Y has estado cubriendo algún otro mitin de otro candidato?
Estuve en el de Peña Nieto.
Y era… es un acarreadoro… gigante.
Hoy vengo a pedirle a cada mujer que confíe en mí, que se vuelva otra Josefina, una Josefina en acción.
No hablan de la violencia. Hemos tenido la visita de los candidatos presidenciales y las víctimas no han estado en sus discursos.
Y los candidatos que ellos recorren las calles de ciudad Juárez siguen con los esquemas de invitar a la gente a comer un burrito, a desayunar. Creo que la gente ya no está para que le den desayuno o un burrito.
¿Qué demonios van a hacer para resolver esta situación o cuáles son
las verdaderas ofertas para para devolverle esa tranquilidad a los pueblos? Sí, me tocó cubrir a Calderón también en su campaña y pues… bien sabido, ¿no? Calderón se promovía como el presidente del empleo, o sea, nunca nos dijeron que se iba a dar una guerra contra el crimen organizado y definitivamente Juárez es una de las zonas que más resintió la crisis. La verdad es que este sexenio ha sido desastroso para Juárez. La injusticia, la impunidad, el desempleo que finalmente nos pegó a todos absolutamente, y desolador; mucha gente tuvo que ir de la ciudad.
¿Qué va a pasar con la guerra de Calderón? ¿Van a continuar los presidenciables? ¿Lo van atorar los diputados o los senadores? ¿Qué estrategia viene? No hay algo hasta ahorita que nos digan qué va a ocurrir. A partir del 1o de julio y luego a partir del primero de diciembre.
Saben que voy a cuidar a sus hijos, porque soy madre de tres hijas y voy a ser presidenta.
El el propio estado es el principal agresor de cómo los policías han vejado a los ciudadanos. ¿Cómo se puede creer en la autoridad cuando ha sido la principal impulsora? El pueblo, cuando está tan en deuda con los ciudadanos, cuando ellos son los responsables y los principales agresores.
¿Qué opina usted, digamos, del pan, de cómo quedó después Juárez con la pega del ejército… ¿sabe? Toda esta situación.
Esto, lo que pasa es que la gente no comprende que esto es… no es nada más que el resultado de todo lo que se gestó con toda la corrupción durante los 70 años del PRI.
Digamos que usted no le atribuye la responsabilidad al presidente Calderón como mucha parte de….
Nooo, al PRI totalmente.
¿Qué es lo que te parece bien del discurso?
Que apoya a la mujer.
Oye, ¿leíste el libro de Josefina?
¡Así es!
¿Me lo enseñas?
¡Sí, cómo no!
¿Cómo se llama?
"Dios mío, hazme viuda, por favor".
¿Qué tal está?
Perfecto, se lo recomiendo.
El ejército se merece un respeto, ¿verdad? Yo sé, yo vi y lo viví, porque fueron a mi casa, donde yo vivía. A mí no me golpearon, pero golpearon a la demás gente, ¿verdad?
¿Y por qué ha de votar de nuevo entonces por el partido?
¿Por qué votar?
Por el pan otra vez.
¿Por qué? Porque por primera vez yo tengo la necesidad de que en mi país gobierne una mujer.
¿Cuál es su nombre, señor?
Wilfredo Santiago Ruiz.
¿Wilfredo?
Sí.
¿Es transgénero?
¿Perdón?
¿Es transgénero?
Sí.
¿Desde cuándo?
Yo desde nacimiento.
Ok.
Sí.

Y lo otro que voy a manejar este centro, su mensaje básicamente en el rollo de que son… de que es mujer, ¿no?, y tal. La gente que venía así como un ooh, es que es porque es mujer. O sea, sin mayor fondo, ¿no?
¡Qué guapa!
(indistinct chatter)
En este contexto el diario siempre ha tenido una política: de seguir la cobertura electoral en base a la problemática y a los rezagos que viven en la ciudad, más que a seguir la agenda de los candidatos.
En este proceso electoral se celebró un nuevo producto, que se llama "Yo, ciudadano, exijo". Tratamos de darle el espacio al ciudadano para que desde que su colonia, desde su calle, pueda expresarle a los candidatos cómo vive.
Me gustaría que nos ayudaran a la gente mayor con trabajo, para poder sobrevivir.
Es mostrar la realidad donde está parado el ciudadano en ciudad Juárez.
Mi exigencia la hago de espaldas pese a que hay mucha seguridad. Sin seguridad hay temor.
Y porque a veces no tenemos que comer.
Pues quiero pedirles que haya más empleos.
"Yo, ciudadano" de los niños fue impactante, porque los niños tuvieron una facilidad increíble para decir las cosas y su demanda de seguridad, de empleo y del miedo.
Yo he llegado al límite de tenerle miedo a los hombres porque pienso que me van a hacer algo malo. Agarren a los ladrones verdaderos, que ya no maten tantos, porque ya mataron a uno de mi familia, y yo me sentí muy mal.
¡Que se pongan las pilas! ¡Que sirvan! ¡Que ayuden! ¡Que no haiga [=haya] más asesinatos!
A mí antes me dejaban salir a la calle y ahora casi no.
Ahora viene más no violencia. ¡Y ya!
Mira, estamos ahorita por el bulevar Santiago II que nosotros concemos como "Cuatro Siglos". Estamos exactamente a lo largo del Río Bravo, que está aquí. Ahorita vamos en camino hacia el sur oriente de la ciudad, que es donde está el estacionamiento (??) Villa de Salbárcar, que es donde ocurrió el asesinato de 15 personas, casi todos adolescentes, estudiantes, en enero del 2010. La comunidad, de inmediato, bueno, supo que era una fiesta de jóvenes, adolescentes, estudiantes de CBTIS. Y poco después vino la reacción de Calderón, que estaba en Tokio, y que alguien le preguntó de los medios, y él dijo que por la información que tenía se trataba de un enfrentamiento entre pandillas rivales, lo cual transcendió de inmediato y sexacerbó [=exacerbó] la indignación que ya así el propio hecho había causado, ¿no?
Yo creo que a todos, en lo íntimo, todos nos sentimos como en un grado así extremo de indignación, de dolor. Es lo más terrible que habemos [=hemos] visto, yo creo que todos.
Esta es la calle Villa del Portal. Aquí está la casa amarilla con los rosales, es donde estaba… estaba vacía y era donde estaban celebrando la… la fiesta de cumpleaños.
Los rosales que están ahí plantados los plantaron las familias. Este año es, a propósito, el segundo aniversario… Se organiza por parte del Gobierno Federal a los… como a los doce días en una visita de Felipe Calderón, que se convirtió en una especie de asamblea, pues se abrió el acceso a todas las organizaciones de la ciudad, a una gran cantidad de representantes civiles, y entre ellos estuvo la Luz María Dávila, que es la mamá de dos chicos que fueron asesinados en esa fiesta. Y empezó pues, los discursos, y todo el mundo hablando como del plan que tenía para rescatar a Juárez. En eso se empezó a escuchar a una mujer. Estaba hablando directamente al presidente y le estaba diciendo: "Discúlpeme, pero usted no es bienvenido. Yo no le voy a dar la mano".
…porque aquí, desde hace dos años ya se está cometiendo asesinatos, se está cometiendo muchas cosas y nadie hace nada. ¿Sí? ¡Y yo quiero que se haga justicia! No, no es solo para mis dos niños, sino para todos los demás niños. Le apuesto a que si usted le hubieran matado a un hijo, usted debajo de las piedras buscaba al asesino. Viendo que como yo no tengo los recursos, yo no los puedo buscar, ¿si?
No, no, siempre dicen lo mismo, señor presidente, ¿ne?. Quiero que se ponga ahorita en mi lugar ahorita, lo que yo estoy sintiendo.
-Por supuesto, señora.
No diga "por supuesto", presidente, ¡haga algo, por favor! ¡Que Juárez se haga como antes era Juárez, no como la sangría que está aquí (??)
…para todos era la primera vez que yo veía que alguien le decía al presidente que… que esto estaba pidiendo un costo inaudito, y que él no era consciente, ¿no? O sea… En ese primer evento, así cuando todo el mundo habló, etcétera, empezó con un discurso que a mí me llamó mucho la atención, porque es falso. Decía "La violencia no la empezó el Estado; el Estado y [=se?] enfrentó a la violencia, lo cual no es cierto, o sea… Aquí los índices de homicidio no se habían disparado así no, hasta que… y disparado sino en relación con la intervención federal.
Lo observamos claramente, el Gobernador, un servidor, en enero, febrero, marzo del 2008, cuando era evidente que se reclamaba con toda justicia, que era necesario, imprescindible, la presencia de las fuerzas federales. Y si el tema es de control territorial y de desplante logístico y de armas, ¿qué fuerza puede hacerle frente a ese… a esa búsqueda de control territorial y de armas? ¡Es las Fuerzas Armadas!
Es que para mí no hay índices de que haya sido una guerra contra el narco. Para mí es una guerra contra ciertos grupos del narco, para un grupo mantenga el control.
De alguna forma terminó la disputa, disminuyó la guerra en Juárez, pero todavía no ha parado a decirse "Aaaah, se acabó el narcotráfico". ¿Qué quiere decir? Quiere decir que el narcotráfico continúa, pero con otro grupo dominante, ¿no? O sea, si tú quieres acabar con el crimen, pues lo persigues y lo castigas, ¿no?
O sea, yo reclamo **** a la Federación este discurso de "Se están matando entre ellos". Y es una manera de deslindarse totalmente de su responsabilidad de aplicar, de procurar e impartir justicia, y que insiste en culpar a las víctimas de su propia muerte, ¿no? Yo sigo, ¿no?: "Si en algo andaba…". De todas formas, o sea, los podían haber detenido y procesado de acuerdo con la ley. No dejar que alguien los mataran.
Esta, yo creo, es la prueba de la omisión del Ministerio Público. Todos estos elementos balísticos fueron, este…, recogidos después de que ellos se retiraron. Son cachitos de historias. La calavera del auto que traía Luis Carlos al momento de ser asesinado.
Esta es la… una diadema que traía la primer(a) mujer que fue decapitada aquí, aquí en la ciudad de este año. Este es un trozo… de cráneo de una persona que fue asesinada en el valle de Juárez. Esta piedra tiene rastro hemático de uno de los homicidios cometidos en la ciudad por elementos del ejército mexicano. Fue un jovencitos, donde lo asesinan y manejan toda la evidencia y se retiran como si nada. Para mí representa el recordar que todas las personas que han sido privadas de la vida aquí eran personas que tenían un hombre y un apellido, y que no las puedes manejar solo como cifras sino como víctimas, y personas que sus casos siguen sin esclarecerse, ¿no?
Pero en general, bueno, yo en lo personal he considerado que es muy difícil, sí… en este clima de impunidad total, donde un homicida sabe que te puede asesinar, es muy difícil que no lo… que algo te proteja, ¿no?
A pesar de la situación que hemos vivido, la sociedad no se ha dejado vencer; la sociedad está trabajando de una manera impresionante.
Solamente con la justicia se puede reconstruir… empezar a reconstruir un tejido social, porque sería la forma en que le das confianza a la ciudadanía…
La gente sale a trabajar en medio de su dolor, lleva a sus hijos a la escuela en medio de su desesperanza, y yo creo que eso es lo que ha hecho un motor muy importante para que hasta ahorita siga adelante la ciudad, ¿no?
Juárez ha demostrado que es un ciudad de valientes, y creo que lo que no se ha perdido es la fe en la ciudad, ¿no?, en el ciudadano. La reconstrucción del tejido creo que debe de partir de la impartición de justicia. Creo que ninguna ciudad se puede reconstruir sobre la base de 10000 homicidios que están sin castigar.
...¡Qué bonito es Chiguagua!.... [singing]