Mais um Cintia responde! Na sexta feira passada eu fiz um Cintia reponde, respondendo as perguntas do Facebook e do Twitter eno final daquele video eu pedi pra vocês fazerem um esquema novo comigo, que é nos comentários do próprio video deixar mais sugestões e perguntas que vocês queriam que eu respondesse, e os comentários mais bem votados naquele video seriam os comentarios que eu falaria, reponderia no próximo Cintia responde que no caso é este. Então foi assim que eu escolhi o tema do video de hoje.
Hermani Carvalho perguntou: Cintia, é uma pergunta idiota mas você pensa em português ou em inglês? Joinha para ela ver, gente!
Bom, respondendo essa pergunta diretamente, eu posso dizer que depende do idioma que eu estiver falando ou escrevendo na hora. Ahem* Tô doente ainda.
Se eu tiver falando em português, ou escrevendo em português eu penso em português, e se eu estiver falando, escrevendo em inglês eu penso em inglês. Na minha vida normal, tipo se eu não estiver fazendo nada..umm, ai..se estiver totalmente sozinha, não tem nada ao meu redor e...não sei, não sei. Teria que prestar atenção nisso, mas daí você pára para prestar atenção e você já não é mais natural, assim. a questão é que é uma coisa automática, não é uma tipo uma tecla sap que aperto na minha cabeça, agora eu vou pensar inglês, agora vou pensar português. Alias isso me leva a um outro tópico relacionado que é o seguinte: muitas pessoas, tanto professores quanto pessoas fluentes falam que você precisa pensar no idioma quando você tá aprendendo para você ser fluente, para você chegar naquele ponto. E eu não acho que é bem assim. Eu já vi muitas vezes em situações diferentes e pessoas diferentes, em níveis diferentes de aprendizado, em idiomas diferentes, inclusive, que 'Cintia, na hora que eu penso no idioma na minha cabeça é ótimo sou super fluente, na hora que eu tento falar a história é um pouco diferente.' E eu entendo, gente eu entendo porque eu já tentei aprender espanhol, e olha...
Você pensar e ter as coisas do idioma na sua cabeça não é a mesma coisa que você levar uma conversa, você interagir com alguem naquele idioma porque interação humana é uma coisa maravilhosa, vai para lugares inesperados. E aí se a pessoa perguntar um negócio que você não tá esperando? E se a pessoa falar um negócio, reagir de uma maneira que você não imaginaria, se você esqueceu uma palavra? Se você esquece uma palavra que você ta pensando lá? Ah, vou pensar em inglês hoje, e aí vocês esquece uma palavra você vai procurar no Google, vai traduzindo, pega um dicionário, sabe? Não tem aquele pressão de eu preciso manter o rítimo da conversa. Isso é o que acontece quando você acha, não beleza, sou fluente, consigo manter, consigo formar uma ideia na minha cabeça. Você vai tentar falar 'ubkbkeyakl'
Entendeu? Não dá. Não é a mesma coisa. O que acontece é, quando você é fluente você pasa a pensar em inglês, ou no idioma que você está, né, estudando. Mas você ter essa coisa de 'ah, não, eu preciso pensar em inglês para poder ser fluente'. Tipo pensar em inglês como a primeira coisa para você poder ser fluente. Não é isso, gente. Não é isso. O que você pode fazer que é parecido com pensar mas não é exatamente pensar, é o seguinte.. E é uma coisa que eu fazia, que eu não tô muito assim, animada para adimitir aqui para a internet, mas já que é pro bem geral da nação: Você fala com você mesmo. Eu fazia isso.
Você fala com você mesmo, em inglês. De preferencia perto de um espelho para você vê o que você tá fazendo. Você vai falar já mais ou menos no ritmo que você fala, você vai se vê falando. Então, o mais próximo de uma conversa que você pode ter é..você vai ser o seu critico, que você provavelmente é a pessoa mais crítica que você conhece pra você mesmo. A não ser que você me conheça, daí eu sou a pessoa mais crítica que você conhece.Mas se você não me conhecer pessoalmente, você é o mais crítico, principalmente para você. Então, *cough*, falar com você mesmo no idioma...É, eu fazia isso. Eu sempre gostei de inglês então eu ficava tipo, eu sempre achei que...MOMENTO CONFISSÃO..eu sempre achei que briga e você ta bravo sobre alguma coisa assim, e você querer defender um ponto, em inglês suava melhor do que em português, então o que eu fazia era, tipo, se eu tava pensando 'meu quero falar tal coisa para fulano' ai eu ficava tipo no banho assim, ou sei lá, em momentos aleatórios falando o que eu queria falar para a pessoa, em inglês, entendeu? Aiiii, tô falando isso para a internet, né? Que bacana. Então se você ta no espelho e você sabe que você tem segurança e tal e você ta falando e você percebe que 'consegui falar isso legal', então as chances são que você realmente conseguiu. Então, é uma boa coisa. Eu fazia isso muito. Deu pra entender o que eu tô querendo dizer? Você tem que se colocar em situações mais parecidas com a realidade possível, porque..não que falar com o espelho seja uma coisa parecida com a realidade. Espero que não seja pra você. Não passa muito tempo fazendo isso. Só pra você praticar entendeu? Você vai se ver falando, vai ver o que ta errado ou se você tá fazendo alguma coisa muito ou se ta parecendo natural ou se você ta passando muito tempo pensando na gramática, que é uma coisa que você não precisa saber...Resumindo: esqueçam esse negócio de ah preciso pensar em inglês primeiro porque não, vocês não precisam pensar em inglês. É uma coisa que vem naturalmente. Uma outra coisa antes de terminar o vídeo que vocês também colocaram lá nos comentários é sobre a minha irmã. Perguntamos sobre vídeos com a minha irmã e blahblahblahablha. Gente, a minha irmã está em outra província do Canadá, longe. Então não tem como eu fazer vídeos com ela. Se ela estivesse aqui eu fazia um vídeo com ela, mas ela não está, então muito obrigado ai pela preocupação mas ela não esta aqui. Então desculpa, gente, desculpa, vai ter que ser eu mesmo e o ali de vez em quando. É isso, espero que tenham gostado do vídeo deixem mais perguntas nos comentários para o próximo Cintia responde. Os que forem mais bem votados eu vou entender que são os que vocês querem que eu responda. Então...votem aí nos comentários, beleza? E até amanhã. Um beijo. Ciao, Brasil.
