Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Russian Script Request

Cloud1241
Complete / 984 Words
by Mashum -

На минувшей неделе глава правительства Владимир Путин дал большое интервью американской телекомпании CNN. Самый популярный интервьюер Ларри Кинг, заканчивающий свою профессиональную карьеру, напоследок задал Путину много вопросов, на которые тот просто не мог не ответить. Детали этого разговора в материале Кирилла Брайлина.
Вот уже двадцать пять лет эта программа в эфире CNN. Менялись гости, их было больше сорока тысяч, заставка, власть в стране, в конце концов, но только не ведущий в неизменных подтяжках. Ларри Кинг даже в книге рекордов Гиннеса, ему подражали журналисты по всему миру, он появлялся в кино и даже мультфильмах, но, конечно, запомнился не этим. Попасть в шоу «Ларри Кинг Лайв» всегда считалось не просто престижным, гости в студии - самые интересные и влиятельные люди в мире, и, конечно, самые разные – от музыкантов до президентов. И вот теперь программа закрывается, семидесятишестилетний король эфира уходит.
Интерес к его последним интервью – особенный, выбор гостей – тоже. На этой неделе – телемост с председателем российского правительства Владимиром Путиным, и первый вопрос – об участии в президентских выборах.
- Сразу начнём. Вы, возможно, вновь будете баллотироваться на пост президента в 2012 году. Вы думаете сделать это?
- Мы в тесном контакте работаем с президентом Медведевым и давно для себя решили, что мы примем согласованное решение по поводу выборов 2012 года в интересах российского народа.
- То есть ваш ответ – возможно?
- Посмотрим, до выборов ещё достаточно долго. Повторяю ещё раз, мы будем консультироваться и примем это решение, исходя из экономической, социальной, политической ситуации в стране.
Тридцать вопросов и тридцать ответов. Говорили о войне в Афганистане, и об иранской ядерной программе и, конечно, об отношениях России и Соединённых Штатов. Ратификация договора СНВ3, которую затягивает американский сенат, сейчас, похоже, волнует весь мир. Владимир Путин ещё раз напомнил: предложение строить совместную систему противоракетной обороны со странами НАТО остаётся в силе.
- Ну если на наше предложение будут даны только отрицательные ответы, и, более того, возле наших границ появится дополнительная угроза в виде нового варианта третьего позиционного района, то Россия просто обязана будет обеспечивать свою безопасность. Разными способами. Устанавливать новые ударные комплексы против тех угроз, которые будут создаваться, против новых угроз, которые будут создаваться возле наших границ, создавать новые средства ракетноядерной техники. Это не наш выбор, мы этого не хотим.
Желание России, по словам Владимира Путина, – это равноправный диалог по всем вопросам от противоракетного щита до развития демократии. Ларри Кинг приводит высказывание американского министра обороны Роберта Гейтса, о том, что демократия в России исчезла, а правительство управляется спец.службами, и просит ответить.
- Как известно, господин Гейтс был одним из руководителей центрального развед.управления Соединённых Штатов Америки, а сегодня он является министром обороны. Если это самый лучший эксперт в США по демократии, то я вас поздравляю. Что касается демократии, то это у нас давний спор с нашими американскими коллегами. Я хочу напомнить, что дважды, дважды в истории Соединённых Штатов Америки были случаи, когда за кандидата в президенты, который затем становился президентом Соединённых Штатов, голосовало большее количество выборщиков, за которыми стояло меньшее количество избирателей. Где же здесь демократия? И когда мы говорим нашим американским коллегам о том, что есть системные проблемы в этой сфере, мы слышим: «Вы к нам не лезьте, у нас так сложилось, так и будет». Мы не лезем. Но я хочу и нашим коллегам посоветовать: и вы к нам не лезьте.
Ещё одна тема – недавний громкий скандал с задержанием так называемых «спящих агентов», разведчиков-нелегалов, обычно начинающих активные действия в случае серьёзного ухудшения отношений между странами. В Америке его называют «депортацией русских шпионов».
- Десять российских спящих агентов арестованы в этом году в США и отправлены в Россию. Вы ведь с ними встречались? И какое впечатление от встречи? Что они вам рассказали?
- Мы, собственно говоря, по, условно говоря, по производственным проблемам, с ними-то немного и беседовали. Это люди, которые, безусловно, заслуживают уважения. Своей деятельностью они, действительно, не нанесли какого-либо ущерба интересам Соединённых Штатов. Как вы знаете, они принадлежат к особой службе, это служба нелегальной разведки, у неё свои задачи. И эти задачи, как правило, становятся актуальными в кризисные периоды. Допустим, в период разрыва дипломатических отношений. Слава Богу, такого состояния дел между Россией и Соединёнными Штатами сегодня нет и, надеюсь, никогда не будет. И, кстати говоря, методы наших спец.служб, всё-таки, выгодно отличаются от методов, которые применяются спец.службами Соединённых Штатов. Ни эти люди, ни другие сотрудники нашей разведки и других специальных служб не замечены в организации тайных тюрем, похищении людей и применении к ним пыток.
В Америке это интервью посмотрели миллионы, и, по словам политологов, с выбором гостя Ларри Кинг не ошибся.
- Премьер-министр Путин является одной из самых значительных политических фигур в мире в последние десятилетия. К тому же сейчас, очень важный момент в российско-американских отношениях – это и перезагрузка, и принятая на саммите в Лиссабоне стратегическая концепция безопасности с участием России, так что много сейчас важных вопросов, и это хороший момент для Кинга пригласить Путина в свою передачу, тем более, что он говорил напрямую с американцами.
- Совершенно ясно, что американцам было о чём спросить Путина. Его слова о том, что у Китая есть рычаги влияния на Корейском полуострове, его предупреждение, связанное с промедлением в ратификации нового договора по СНВ, что это может привести к гонке вооружений, его требование ввести двухсторонний контроль в сокращении вооружений, наконец, его забота о популяции тигров на планете – всё это очень интересно.
В Америке говорят, эта программа войдёт в историю, и во многом, благодаря последнему вопросу, который впервые за двадцать пять лет королю интервью задал его гость.
- Король один. Я не спрашиваю, зачем он уходит, но, всё-таки, как вы думаете, когда мы сможем воскликнуть «Да здравствует король!», когда, когда, вот будет ещё человек, который так же популярен в мире, как вы?
- Спасибо, спасибо, но у меня нет ответа.
Это было последнее интервью, но не последняя встреча. ВладимирПутин и Ларри Кинг договорились увидеться в Москве, поговорить уже в другом формате. Король, конечно, уходит из эфира, но вопросов, похоже, у него ещё много. Кирилл Брайлин, Илона Кузьмина, Андрей Черкасов, Борис Кольцов и Александр Гусев, «Воскресное время» Первый канал.

Comments

Mashum
Dec. 16, 2011

Кирилл's surname is rather indistinctive, I'm not sure if i wrote it correctly :(

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.