Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Spanish Script Request

Castellano1987
Incomplete
by MartaTomTom 0:00 - 1:14

Presentador: Porque tiene que ver con el ser nacional a pesar de su apellido y porque además ha encarado una profesión que ahora está... está viviendo, digamos, unos cambios, y que también será interesante charlar con él para conocer todo esto. Lo presentamos, como siempre, con esta ???.

Vídeo: Nuestro invitado nació en Buenos aires un 20 de noviembre, como él, ella y él. De chico soñaba con ser futbolista, pero después lo picó el bicho de la interpretación. Sintió que le hacía falta curtirse, así que puso una curtiembre y se dedicó a vender ropa de cuero. Al mismo tiempo, seguía preparándose: tanto esfuerzo dio sus frutos. Logró un bolo en "Mi cuñado" y desde ahí no paró. Hasta que llegó el gran éxito con "Los simuladores". Después estuvo en "Socias", "Rebelde Way" y muchos programas más. Hizo radio junto a su amigo Delía, ese no, el otro; y también sigue, pero siempre vuelve a la televisión. Actualmente es actor y productor junto a Pablo Echarri en "El elegido". Le damos la bienvenida a un gran actor argentino: Martín Seefeld.

Presentador: ¡Ahí va!
Presentador: ¡Vestido de cura! ¿Te gustó?
Martín Seefeld: ¡Qué bueno me pareció! ¡Claro!
Presentador: Muy bien, Martín.

by MartaTomTom 1:14 - 2:16

Martín Seefeld: ¡Qué buena la presentación!
Presentadora: ¿Cómo estás?
Presentador: Hay dos ejes en vuestra charla: uno tiene que ver con tu profesión, no tanto la del actor, que sigue siendo tu oficio, tu profesión y tu arte; sino esto de volverse productor, los actores que se vuelven productores y cómo debe cambiar, porque una cosa es estar de un lado y seguramente otra cosa muy diferente es estar del otro lado en materia de realización.
Martín Seefeld: Sí, no, no, sin lugar a dudas que no es lo mismo. Nosotros sabíamos... digamos, yo había tenido la oportunidad junto con los chicos de haber hecho la producción artística de "Simuladores" en conjunto con el canal... eh... nosotros manejábamos toda la parte artística. Y después con Federico de Lía hicimos, así como productores generales "Femenino masculino", en canal 9... pero nunca había trabajado en "Tira", con todo lo que eso significa. La verdad es que la tira es un ???? completamente diferente, y en este caso también nosotros vamos a estar como coproductores asumiendo también el riesgo económico.
Presentador: No, no, y además con una tira que es ???, es decir, que está... no?
Presentadora: Pero bueno, no sabían cómo iba a funcionar, digo, también... riesgo...

by MartaTomTom 2:16 - 3:32

Martín Seefeld: No. No, siempre es un riesgo. Teníamos muchas ganas de hacerlo. Es un proyecto que nació ya hace casi dos años y medio... eh...
Presentadora: ¿Qué surge? Surge en un asado, uno tiene la fantasía de que están comiendo, tomando un vino y dicen "Ché, ¿y si producimos una tira?
Martín Seefeld: No, yo venía de trabajar, es decir, yo soy muy amigo de Pablo desde hace muchos años, veníamos de tener distintas experiencias de vida juntos y Pablo tenía esta idea con Adriana Lorenzón. Y vino Pablo... la verdad que me llamó para tomar un café, me contó la idea que tenía y, bueno, de ahí un poco nació la idea de trabajar juntos y la idea de asumir el riesgo, un poco... Pablo venía con una idea original, yo después le dije sería bueno que podamos asumir esto como productora y peder tomarlo como un mascarón de prueba para otros proyectos... eh... con todo lo que eso significa, ¿no? Y... la verdad que nos pusimos de acuerdo y, bueno, hoy estamos felices de ver el programa en el aire. Porque, digamos, un poco lo que decía ??? la idea de asumir una producción... son demasiadas responsabilidades. Porque, primero, tenía que tener la posibilidad, los medios, un canal que crea voz como lo ha hecho Telefé, que, sinceramente, estamos trabajando fantásticamente bien y que es un canal que da muchísimas oportunidades a muchas productoras

by MartaTomTom 3:32 - 4:26

Martín Seefeld: Y después que contarle la historia a tus colegas, que te crean, que apuesten a que vas a contar la historia que les estás contando y que la productora sea lo suficientemente sólida como para poder afrontar la responsabilidad. Y semejante elenco, ¿no? Porque sentarte enfrente de actores como los que tenemos nosotros, que para mí es un orgullo grande. Tanto Lito Cruz, Leticia, eh..., ???, Patricio, Lucrecia...
Presentador: Ahí hay como una cosa que uno puede ver, que puede ver la diferencia, ¿no?: tenerlos de colegas, de compañeros, en una tira, en una obra, en un teatro y, de pronto, ser el productor. ¿Cambia? ¿Sigue siendo la misma relación? ¿Hay ciertas diferencias? Es decir, se produce un... en... en... vos sobre todo, en vos persona que venías trabajando más del lado del actor y las producciones eran como una cosa...
Martín Seefeld: Sí, yo creo que ahí hay un arte también. Creo que ahí hay un arte en el manejo de los vínculos.

by SofiRH 4:26 - 5:33

y... me parece que cuando las co-, este trabajo es con el otro siempre, entonces, lo que nosotros, filosóficamente, intentamos como productora es que todo el mundo pueda, de alguna manera, participar...desde lo que a cada uno le corresponde , o sea, el actor, en líneas generales, participa muchísimo con respecto a su personaje y nosotros tenemos una fluidez de diálogo brutal con ellos, entonces la cosa se hace mucho más fácil. Y... sí, es difícil porque cuando tiene que venir un "no"... es un "no" y cuando no se puede, no se puede, o hasta acá puedo y hasta acá no. Pero yo creo que si hay respeto mutuo y buen diálogo y buen trato las cosas se comprenden porque estamos hablando también de gente muy sensible y muy inteligente, y saben que cuando hay algo que no va es porque de verdad no se puede y si hay una diferencia de criterios, en este caso tiene que primar el productor y, bueno, son los roles, es así, no hay otra
- Si hay una diferencia la última palabra la tiene el productor y-
- No, no tanto en lo artístico, eh... nosotros, por ahí accedemos en cosas en lo artístico planteadas por el actor o... y a veces, por ahí, no viéndolas tan claramente y nos damos cuenta que el actor tenía razón
- Claro

Comments

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.