Chinese - Cantonese Recordings

終於寫咗十期〈粵語新知〉喇！呢欄涵蓋咗好多層面嘅課題，有歷史、語音、詞法、句法、語用、書寫標準、語言習得、語言規劃，算係乜都講過吓。外行人眼中，我可能算係粵語語言學嘅專家，但係我其實係有限公司，以上課題入面我只係「入門級水平」，有時都係蜻蜓點水式，以一個「識多少少嘅內行人」去介紹返啲基本知識，亦即係所謂嘅「科普」。

「科普」係一件好有意義嘅事嚟。每日有成千上萬嘅研究人員發挖新嘅知識，總要有人整理出嚟。基本上我喺度寫嘅都係其他人嘅研究，靠整理學者嘅文章得出，整理完再換個角度寫出嚟。每次落筆，我都會諗：「如果呢個課題，係某某學者出手就好喇。」世上冇一個人係識得晒呢度嘅嘢，有時一條簡單問題，已經可以用上一個學者用十年八年嘅時間。語言嘅現象就係噉，大家日日都用，好容易以為自己係專家，會以為語言背後嘅原理都同樣咁簡單咁直觀。就好似大家日日都行路，都未必知道每條肌肉點樣運作，未必知道生物同物理嘅機制。有啲「阿媽係女人」嘅現象，整理起上嚟唔係咁簡單。要將呢啲「背後原理」講出嚟，好費神，但係好有意義：唔係求大家都變晒科學家，而係等想提升大家對現象嘅意識，理解返個問題有幾複雜，用一個鞏固啲嘅基礎去欣賞粵語，亦都等提升返「免疫力」。

我深知講呢啲課題唔可以懶高深，同時又明白唔夠深入，大家又唔會欣賞到個現象。舉個例，幾個月前我哋講「量名結構」，出發點其實係圍繞一個問題：「點解粵語講『本書』就得，唔可以講『呢書』『嗰書』，但係普通話可以講『這書』『那書』唔可以講『本書』？」一般人嘅思考方式可能就係「唓，唔同講法咪唔同講法，有幾奇？」由睇古文嘅人去睇呢？可能由引經據典揾出一堆古書嘅用例。但係呢啲唔係語言學嘅思考方式，因為呢啲唔係單純「事實問題」，唔係年紀夠大就會知，亦唔係咁啱睇過某一本古書天書就會知。語言學嘅問題，形式理論嘅需要透過數理嘅論證，亦有實證嘅問題需要透過科學方法嘅發掘。究竟兩隻語言結構上有冇分別呢？人類語言嘅處理機制點解容許兩種唔同嘅結構存在呢？細路仔點解會學得識咁複雜嘅構造呢？要理解呢種語言學問題，係要「知其然」，再「知其所以然」。當探討嘅嘢由「知道某個事實」呢種記誦式嘅要求，提升到「揾出現象原因」，就會需要好闊嘅知識基礎。唔係話啲嘢難定易，而係層次唔同咗，唔再係睇熟咗書就可以自稱專家。

講到咁深，點有可能一個人識晒咁多樣嘢？正正係冇可能，所以每個行業嘅「科普」，都需要一定嘅勇氣。明知自己唔係最叻嗰個，都要厚住面皮出嚟解答問題。點解我要喺一班著作等身嘅前輩面前班門弄斧，每月交稿呢？我冇稿費收㗎喎！（按：係我自己唔要，你哋投稿係有稿費㗎！）但係語言呢個課題，我哋唔出嚟，一樣會有一班小丑衝出嚟講。過往十幾年，真係阿豬阿狗都會出書講語言，論政嘅有、寫小說嘅有、搞風水嘅都有，佢哋有時喺篇文入面括住幾個英文詞就呃到人。

語言學嘅本科生企出嚟，對語言學嘅認識都好過呢班「磚家」。就算唔係某個課題嘅專家，語言學嘅訓練係幫到我哋區分邊啲係人邊啲係鬼，係有責任去推廣啲正確嘅語言學知識。喺一眾販賣無知嘅 KOL 包圍之下，無論你係博士生碩士生定本科生都好，都要一定要勇敢企出嚟對抗啲乜師物師嘅 fake news。過程入面，有我呢個學術世界嘅入門級研究員陪你，你哋唔會孤單。

furniture - 家具（書面語：gā-geuih ）；家私，傢俬（口語：gā-sī ）

table: 桌子（書面語：cheuk-jí/jeuk-jí ）; 檯，枱（口語：tói）

dining table: 飯桌（書面語：faahn-cheuk；faahn-jeuk）; 飯檯（口語：faahn-tói）

desk: 書桌（書面語：syū-cheuk）；書檯（口語：syū-tói）

bed: 床（chòhng）

mattress: 床墊（chòhng-din）

bed cover sheet: 床罩（書面語：chòhng-jaau ）；床冚（口語：chòhng-kám）

pillowcase: 枕套（jám-tou）；枕頭套（jám-tàuh-tou）

bedspread: 被子（書面語：péih-jí ）；被（口語：péih）, 氈（口語：jīn）

bed sheets: 毛毯（mòuh-táam）

wardrobe: 衣櫃（yī-gwaih)；衫櫃（sāam-gwaih）

coffee table: 茶几（chàah-gēi ）

curtains: 窗簾 （chēung-lìhm/chēung-lím）

curtains (bathroom): 浴簾（yuhk-lìhm）

kintchen cabinet: 櫥櫃（chyùh-gwaih）

fireplace: 壁爐（bīk-lòuh）

chimney: 烟囪（書面語與口語皆可：yīn-chūng）；煙通（口語：yīn-tūng）

lamp: 燈（dāng）

pillow: 枕頭（jám-tàuh）

cushion: 枕頭（jám-tàuh）

chair: 椅子（書面語：）；凳（口語：dang）

rocking chair: 搖椅（yìuh-yí）

TV; television: 電視（dihn-sih）

toilet: 馬桶（máah-túng ）

razor: 剃刀（tai-dōu ）

shaving cream: 剃鬚膏 （tai-sōu-gōu）

mat: 墊子（書面語：din-jí）; 地氈（口語：deih-jīn）

rug: 地毯（書面語與口語皆可：deih-táam ）；地氈（口語：deih-jīn）

The apple is red.

My friend will be paying.

秀茂坪商場餅店

我想試一試

今天是平常的一天。
通常我很忙。我需要工作。我的两个男孩需要去上学。我们必须准备晚餐，并确保我的儿子吃所有的食物。不要忘记，他们需要阅读他们的书，刷牙，甚至可能在睡觉前做功课。
然而今天，我的妻子带着我的儿子去度假，所以我独自一人。它非常安静。

另一方面，我遇到了我的一个老学生。很高兴看到他成长了多少。

1.今天是星期一，一個寒冷，一月的一天。2. 我到外面抽煙，我看到一個女人。3. 她戴著一頂紅色的帽子，正在遛狗。4. 這條狗有點奇怪 - 它是一條長狗。5.
我無視那個女人，完成了我的香煙。6. 我轉身，在咖啡館看到一個樂隊。7. 他們正在喝咖啡。 8. “他們今天不知道天氣很冷嗎？”9。我想我自己。10. 我回到裡面刷牙。11. 我的呼吸發臭，我的妻子在吸煙時討厭它。

好勤力慨学生
瘦瘦哋
乖嘅細路仔
甜甜哋

今日好開心啊！
條街濕濕哋。
安全最緊要。
個護士肥肥哋。

最年輕嘅博士
暖暖哋
錯嘅決定
悶悶哋

今日好濕。
我哥哥喺一間好有名嘅公司做嘢
條繩夠晒長
我最近好好，你呢？

你叫咩名？
你個手提電腦咁貴
套戲悶悶哋
你最近點啊？

咁大嘅影響
癲癲哋
你我呼吸里
平嘅衫

啲湯好鹹
我覺得悶悶哋
個蛋糕太甜
呢個教授癲癲哋嘅。

佢件衫好靚
呢個教授癲癲哋嘅。
啲機票幾平
中藥苦苦哋