Psst...

Hey, do you want to get language learning tips and resources every week? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Portuguese Audio Request

sobar
194 Words / 3 Recordings / 1 Comments
Note to recorder:

Espero que gostam desse poema (traduzido) provavelmente mais conhecido da poeta polonesa, Noblista, Wisława Szymborska. Por favor, naturalmente, e com interpretação, se possível. Abraço!

Gato em apartamento vazio

Morrer – isso não se faz com o gato.
O que pode fazer um gato
em um apartamento vazio?
Subir pelas paredes?
Esfregar-se contra os móveis?
Nada parece diferente aqui,
mas já não é mais a mesma coisa.
Nada foi movido,
mas não há mais espaço.
E à noite ninguém mais acende a luz.

Ouvem-se passos na escada,
mas eles são novos.
A mão que coloca o peixe no pratinho
mudou também,

Algo aqui não acontece
na sua hora habitual.
Algo não acontece
como deveria.
Alguém estava sempre, sempre aqui,
então, de repente desapareceu
e teimosamente permanece desaparecido.

Cada armário foi examinado.
Cada prateleira tem sido explorada.
As escavações embaixo do tapete não deram em nada.
A ordem foi mesmo quebrada.
Contra todas as proibições até,
há papéis espalhados por todos os lados.
O que resta a ser feito.
Apenas dormir e esperar.

Basta esperar até que ele apareça,
apenas deixá-lo mostrar o seu rosto.
Ele vai aprender
que com um gato não se brinca assim.
Vou em direção a ele
como quem não quer nada,
bem devagar,
sobre as patinhas visivelmente ofendidas,
e, a princípio, sem saltar ou miar.

Recordings

  • Gato em apartamento vazio ( recorded by amlazdan ), unspecified accent

    Download Unlock
  • Gato em apartamento vazio ( recorded by Albus ), My accent is a bit messy. Mostly from Southeast and Midwest of Brazil.

    Download Unlock
  • Gato em apartamento vazio ( recorded by j8lila ), southeast

    Download Unlock

Comments

Albus
March 12, 2012

Gostei do poema (particularmente do "patinhas visivelmente ofendidas"). =)