Naturalmente. Corrígeme si hay errores. :)
-Localizad Venezuela en el mapa.
-Llévadlo a urgencias del hospital.
-¿Qué se celebra el cuatro de julio?
-He soñado que viajábamos a Italia.
-¿Te crees galán?
-Si no me lo das, me enfadaré.
-Es un hombre que destaca por su agudeza mental.
-¿De qué carne son estos filetes?
-¿De pequeña te obligaban a comer coliflor?
-¿A ti no te ha picado ningún mosquito?
-Las mujeres demandan un salario igualitario.
-Querían medidas más igualitarias para todas las clases trabajadoras.
-¿Por qué ondea a media asta la bandera?
-La bandera consta de tres franjas horizontales.
-Pone la bandera republicana en el balcón.
-Considérate invitado a la celebración.
-Se consideraba una ideología izquierdista.
-¿Y por qué se considera importante?
-¿Dónde se encuentra la salida de emergencia?
-La salida del aeropuerto se hallaba colapsada.
-Fue la fecha de la salida de España del rey Alfonso XIII.
-¿Crees que la empresa progresaría con un nuevo inversor?
-No podemos progresar a ese ritmo eternamente.
-Los sucesivos gobiernos intentaron hacer progresar el país.
-¿Por el bien de la humanidad?
-No lo hagas por mí bien, hazlo por el bien de todos.
-Lo haría por tu bien.
-¿Harás un último intento?
-El intento no fue en vano.
-En un intento más de que me comiese la coliflor, empezó a prepararla de formas diferentes.
-¿Crees que se negará?
-No puedes negarte a venir.
-Yo odiaba tanto la coliflor que me negaba a comerla.
-¿Por qué se empeñará en hacerme comer brócoli?
-No te empeñes en que sea puntual.
-Ella se empeñaba en que debía aprender a comer de todo.
-¿Tanto le molestaba que no quisieras comerla?
-No me molesta el humo.
-Si te molesta el olor me voy a otra parte.
-El triunfo de los británicos fue indiscutible.
-Es un hecho indiscutible.
-La mezcla de razas es algo indiscutible.
-Tu amistad dejó una huella imborrable en mí.
-Ha dejado una huella visible tanto en el léxico como en la arquitectura.
-La cultura árabe ha dejado una huella importante en la cultura española.
-¿Es de origen árabe la palabra "alcalde"?
-Las palabras árabes usadas en español se consideran arabismos.
-La lengua Española tiene miles de palabras que vienen del árabe.
-Es una conquista personal haber logrado ganarte.
-El logro más importante de la conquista Árabe.
-La conquista española llegó hasta tierras lejanas.
-Las mujeres no pueden entrar en esta mezquita.
-Debes descalzarte para entrar en la mezquita.
-¿Has visitado alguna vez la Mezquita de Córdoba?
-¿Entiendes lo que trato de decirte?
-Si quieres que te entienda dilo sin rodeos.
-No me estás entendiendo.
-¿Será ésta una pista definitiva para resolver el caso?
-¿Será ésta una pista definitiva para resolver el caso?
-Sé que es una sorpresa, pero dame una pista.
-Te lo estaba diciendo dándote pistas.
-¿El adivino predijo tu embarazo?
-Creo que los adivinos viven del cuento.
-No soy adivino, si quieres decirme algo, dímelo.
-¿A qué se debe el que tenga náuseas?
-No suelo tener náuseas por la mañana.
-He estado sintiéndome mal, y con náuseas.
-¿No sabe de quién está embarazada?
-Ha sido una falsa alarma, no estaba embarazada.
-El médico me ha dicho que estoy embarazada.
-¿Cuándo piensas pagarme lo que me debes?
-Hemos pagado cien euros por entrada.
-No hubiera pagado lo que pagué sólo para ver coches.
-¿Te retirarás a los 65?
-Alonso todavía es muy joven para retirarse.
-Cervantes fue campeón en 7 ocasiones pero ahora está retirado.
-Es verdad que es caro, pero no vale un dineral.
-Me he gastado un dineral en las entradas del Gran Premio de Shanghai.
-Esos coches de fórmula 1 cuestan un dineral.
-No gires tan rápido el volante.
-Los coches de fórmula uno tienen un volante desmontable.
-Como piloto tienes que tener mucha precisión al volante.
-¿Para qué sirven los tapones?
-He tenido que dormir con tapones para no oír tus ronquidos.
-Vaya ruido, me voy a poner los tapones.
-¿Quién ha pintado el cuadro?
-No lo pintes de color rosa.
-Podían haberme avisado que estaban pintando.
-¿Sois recién casados?
-No es un bebé recién nacido.
-El banco estaba recién pintado.
-¿Has visto algún cartel anunciando el concierto?
-Si te hubieras fijado en el cartel no te hubieras manchado.
-El cartel decía: "Recién pintado ".
-¿Te has fijado cómo iba vestido?
-Fíjate más en lo que haces.
-Me he sentado sin fijarme en el cartel.
-¿Podría indicarme dónde debo sentarme?
-Siéntese aquí por favor.
-Me he sentado en un banco a descansar.
-¿A qué altura empieza a faltarte oxígeno?
-La montaña tiene una altura entre 3.000 y 3.500 metros.
-Las alturas no me dan vértigo.
-¿Cómo puede un escalador temer a las alturas?
-Me temo que Raúl no está preparado para ascender un 8.000.
-No te preocupes, no hay nada que temer.
-¿Has estado haciendo escalada sin arnés?
-La escalada hasta la cumbre puede llevar nos mucho tiempo.
-Suele ser una escalada de uno o dos días.
-¿Crees que este proyecto es tan complejo como parece?
-El problema de la deuda externa es tan complejo que no ha sido resuelto.
Daniel, I'm from Argentina and we don't use some expresions. We never use "Vosotros".
Localizad = Localicen
Hablamos de vos y no de tu.
Por ejemplo:
¿Tu eres ciego? (nunca)
¿Vos sos ciego?
¿Querés que te los lea como los diríamos en argentina?
Do you want that I read them as we would say in Argentina?