Psst...

Hey, do you want to get language learning tips and resources every week? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Spanish Audio Request

ragg2
409 Words / 2 Recordings / 4 Comments
Note to recorder:

it would be nice to have a slow speed and a normal speed


Un amigo normal te da un apretón de manos si os encontráis por la calle…
Un amigo español les da dos besos a ti y a tus acompañantes, aunque no los conozca.

Un amigo normal se enfada si llegas tarde a una cita…
Un amigo español nunca se entera de que llegaste tarde, porque siempre llega más tarde que tú.

Un amigo normal intenta hablar tu idioma o inglés para que no tengas que esforzarte…
Un amigo español te obliga a aprender castellano hablándote más despacio y alto.

Si quedas para comer con un amigo normal sabes que te irás después del postre…
Si quedas para comer con un amigo español sabes que es posible que también cenéis juntos.

Cuando un amigo normal te invita a comer a su casa, se esfuerza mucho para impresionarte…
Un amigo español sabe que no hacen falta más que patatas y huevos para que la sea comida perfecta.

Un amigo normal no queda contigo si no lo planeas con varios días de antelación…
Un amigo español te propone ir de cañas si os encontráis por la calle.

Un amigo normal no queda contigo entre semana porque tiene mucho trabajo…
Un amigo español sale corriendo del trabajo para tomar algo contigo. Si no se puede escapar, saca su móvil y habla contigo por Whatsapp hasta que llegue la hora de irse.

Un amigo normal pone música cuando da una fiesta en su casa…
Un amigo español siempre tiene una guitarra a mano para que la música la pongan los invitados.

Un amigo normal te pide que no hables tan alto cuando estéis en algún lugar público…
Un amigo español te grita que no te oye.

Un amigo normal nunca olvida los planes que habéis hecho juntos…
Un amigo español los olvida por completo, pero improvisa algo nuevo en pocos segundos.

Un amigo normal te propone pasar Fin de Año en otro país…
Un amigo español te propone estar hasta más allá de la medianoche con su familia, para que veas cómo es eso de cambiar de año con uvas.

Con un amigo normal sales por la noche hasta las 2 de la mañana…
Un amigo español llama a eso “tomar algo”. Salir por la noche es hasta las 6 de la madrugada, como mínimo.

Un amigo normal come para saciar su apetito…
Un amigo español come (y bebe y toma café) como excusa para estar con su familia y sus amigos por mucho tiempo.

Recordings

  • 13 diferencias entre un amigo normal y un amigo español ( recorded by lazarus1907 ), Sevilla, Spain

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Un amigo normal te da un apretón de manos si os encontráis por la calle…
    Un amigo español te da dos besos a ti y a tus acompañantes, aunque no los conozca.
    Un amigo normal se enfada si llegas tarde a una cita…
    Un amigo español nunca se entera de que llegaste tarde, porque siempre llega más tarde que tú.
    Un amigo normal intenta hablar tu idioma o inglés para que no tengas que esforzarte…
    Un amigo español te obliga a aprender castellano hablándote más despacio y alto.
    Si quedas para comer con un amigo normal sabes que te irás después del postre…
    Si quedas para comer con un amigo español sabes que es posible que también cenéis juntos.
    Cuando un amigo normal te invita a comer a su casa, se esfuerza mucho para impresionarte…
    Un amigo español sabe que no hacen falta más que patatas y huevos para que la sea comida perfecta.
    Un amigo normal no queda contigo si no lo planeas con varios días de antelación…
    Un amigo español te propone ir de cañas si os encontráis por la calle.
    Un amigo normal no queda contigo entre semana porque tiene mucho trabajo…
    Un amigo español sale corriendo del trabajo para tomar algo contigo. Si no se puede escaparse, saca su móvil y habla contigo por Whatsapp hasta que llegue la hora de irse.
    Un amigo normal pone música cuando da una fiesta en su casa…
    Un amigo español siempre tiene una guitarra a mano para que la música la pongan los invitados.
    Un amigo normal te pide que no hables tan alto cuando estéis en algún lugar público…
    Un amigo español te grita que no te oye.
    Un amigo normal nunca olvida los planes que habéis hecho juntos…
    Un amigo español los olvida por completo, pero improvisa algo nuevo en pocos segundos.
    Un amigo normal te propone pasar Fin de Año en otro país…
    Un amigo español te propone estar hasta más allá de la medianoche con su familia, para que veas cómo es eso de cambiar de año con uvas.
    Con un amigo normal sales por la noche hasta las 2 de la mañana…
    Un amigo español llama a eso “tomar algo”. Salir por la noche es hasta las 6 de la madrugada, como mínimo.
    Un amigo normal come para saciar su apetito…
    Un amigo español come (y bebe y toma café) como excusa para estar con su familia y sus amigos por mucho tiempo.

  • 13 diferencias entre un amigo normal y un amigo español ( recorded by foga12 ), Latin American (Mexico)

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓


    Un amigo normal te da un apretón de manos si os encontráis por la calle…
    Un amigo español les da dos besos a ti y a tus acompañantes, aunque no los conozca.

    Un amigo normal se enfada si llegas tarde a una cita…
    Un amigo español nunca se entera de que llegaste tarde, porque siempre llega más tarde que tú.

    Un amigo normal intenta hablar tu idioma o inglés para que no tengas que esforzarte…
    Un amigo español te obliga a aprender castellano hablándote más despacio y alto.

    Si quedas para comer con un amigo normal sabes que te irás después del postre…
    Si quedas para comer con un amigo español sabes que es posible que también cenéis juntos.

    Cuando un amigo normal te invita a comer a su casa, se esfuerza mucho para impresionarte…
    Un amigo español sabe que no hacen falta más que patatas y huevos para que la comida SEA perfecta.

    Un amigo normal no queda contigo si no lo planeas con varios días de antelación…
    Un amigo español te propone ir de cañas si os encontráis por la calle.

    Un amigo normal no queda contigo entre semana porque tiene mucho trabajo…
    Un amigo español sale corriendo del trabajo para tomar algo contigo. Si no se puede escapar, saca su móvil y habla contigo por Whatsapp hasta que llegue la hora de irse.

    Un amigo normal pone música cuando da una fiesta en su casa…
    Un amigo español siempre tiene una guitarra a mano para que la música la pongan los invitados.

    Un amigo normal te pide que no hables tan alto cuando estéis en algún lugar público…
    Un amigo español te grita que no te oye.

    Un amigo normal nunca olvida los planes que habéis hecho juntos…
    Un amigo español los olvida por completo, pero improvisa algo nuevo en pocos segundos.

    Un amigo normal te propone pasar Fin de Año en otro país…
    Un amigo español te propone estar hasta más allá de la medianoche con su familia, para que veas cómo es eso de cambiar de año con uvas.

    Con un amigo normal sales por la noche hasta las 2 de la mañana…
    Un amigo español llama a eso “tomar algo”. Salir por la noche es hasta las 6 de la madrugada, como mínimo.

    Un amigo normal come para saciar su apetito…
    Un amigo español come (y bebe y toma café) como excusa para estar con su familia y sus amigos por mucho tiempo.

Comments

ragg2
May 31, 2014

Thank you, excellent recording, very good sound quality, very clear!

lazarus1907
May 31, 2014

Glad to help. I found the sentences quite entertaining... and true for a large percentage of the Spaniards I know.

foga12
Nov. 15, 2014

GOOD LUCK!!

Overview

You can use our built-in RhinoRecorder to record from within your browser, or you may also use the form to upload an audio file for this Audio Request.

Don't have audio recording software? We recommend Audacity. It's free and easy to use.