Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Russian Audio Request

neofight78
Russian / идти, ходить
by neofight78 on April 30, 2014
82 Words / 3 Recordings / 16 Comments
Listen Record

Антон выходит из комнаты,

вышел из комнаты.

Антон входит в комнату,

вошёл в комнату.

Антон проходит через лес,

прошёл через лес.

Антон переходит через дорогу,

перёшел через дорогу.

Алтон уходит из дому,

ушёл из дому,

пришёл домой.

Антон заходит за другом,

зашёл за другом.

Антон отходит от памятника,

отошёл от памятника,

подходит к памятнику,

подошёл к памятнику,

обходит вокруг памятника,

обошёл вокруг памятника.

Антон встретился с другом. Они поговорили и теперь расходится.

Друзья поговорили и разошлись.

Антон дошёл до дому за час.

Recordings

  • идти, ходить ( recorded by Tati ), самый обычный русский :)

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Антон выходит из комнаты,

    вышел из комнаты.

    Антон входит в комнату,

    вошёл в комнату.

    Антон проходит через лес,

    прошёл через лес.

    Антон переходит через дорогу,

    перёшел через дорогу.

    Алтон уходит из дому,

    ушёл из дому,

    пришёл домой.

    Антон заходит за другом,

    зашёл за другом.

    Антон отходит от памятника,

    отошёл от памятника,

    подходит к памятнику,

    подошёл к памятнику,

    обходит вокруг памятника,

    обошёл вокруг памятника.

    Антон встретился с другом. Они поговорили и теперь расходятся.

    Друзья поговорили и разошлись.

    Антон дошёл до дому за час.

  • идти, ходить ( recorded by gihar ), west-russian

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Антон выходит из комнаты,

    вышел из комнаты.

    Антон входит в комнату,

    вошёл в комнату.

    Антон проходит через лес,

    прошёл через лес.

    Антон переходит через дорогу,

    перёшел через дорогу.

    Алтон уходит из дому,

    ушёл из дому,

    пришёл домой.

    Антон заходит за другом,

    зашёл за другом.

    Антон отходит от памятника,

    отошёл от памятника,

    подходит к памятнику,

    подошёл к памятнику,

    обходит вокруг памятника,

    обошёл вокруг памятника.

    Антон встретился с другом. Они поговорили и теперь расходятся.

    Друзья поговорили и разошлись.

    Антон дошёл до дома за час.

  • идти, ходить ( recorded by Tati ), самый обычный русский :)

    Download Unlock
verbs

Comments

gihar
gihar
May 2, 2014

до домА за час

neofight78
neofight78
May 2, 2014

Спасибо Tati и gihar

neofight78
neofight78
May 2, 2014

I forgot to change "дому" to "дома". I know both are correct genitive forms, but the former is only going to get me confused with the dative. Would it be possible just to record the following adjusted three lines:

Алтон уходит из дома,

ушёл из дома,

Антон дошёл до дома за час.

Аlso what is the meaning of "за час"? Does it mean that it took an hour to reach home? He arrived for one o'clock? Or maybe some other meaning?

Спасибо большое! :-)

Tati
Tati
May 2, 2014

The 1st guess: it took an hour to reach home. "За" always implies some kind of result and is usually used with perfective.
- Для экзамена ТРКИ-1 нужно написать 2 письма за 60 минут.
- За полчаса она приготовила ужин и помыла посуду.
- Я дохожу до работы за 12 минут.
- За лето они прочитали 10 книг.

gihar
gihar
May 3, 2014

some very very complicated notices about semantics:

из дому - имеется ввиду личное жильё
из дома - любое строение (возможно и личное)

ситуация №1:
наблюдатель на улице и видит: Антон ВЫходит из дома(у)

ситуация №2:
наблюдатель в доме и видит: Антон Уходит из дома(у)

ушёл из дома - means Дом теперь освобожден от Антона )))
ушёл из дому - means Антон сейчас вне дома

gihar
gihar
May 3, 2014

ушёл из дому - means Антон освободился от дома )))

neofight78
neofight78
May 3, 2014

Спасибо большое обе. К сожалению слишком сложный для меня gihar!

Tati
Tati
May 3, 2014

(*Спасибо обоим). Уилл, Gihar преувеличивает. Я не согласна с его теорией. Так что не забивайте голову :) "А" - основное окончание Род.п., "У" - факультативное, используется в разговорной речи. Разница - в стилистике.

gihar
gihar
May 3, 2014

Tati

Во-первых,
вы не можете сказать "я вышел из дому" или "я ушел из дому" если дом не ваш личный. Хотя если "не забивать голову" то можете ))) ведь просторечие не обязано следовать точной семантике, да и конечно, "отряд" т.е. "нормальный человек" вряд ли заметит потери "бойца" т.е. смысла , не говоря уже об восприятии иностранца)). Сами понимаете, это все касается нюансов, так сказать, литература и прочая шелуха.

gihar
gihar
May 3, 2014

Во-вторых,
если вы сидите в доме и видите как Антон "выходит", то не можете сказать: "Он выходит из дому", потому как логически он лишь "уходит", а "выходит" ли? это может зафиксировать лишь тот наблюдатель который сидит на крыше соседнего дома со снайперской винтовкой. ))

В-третьих,
"из дома" и "из дому" - в данных случаях мы имеем слово "дом" в двух разных падежах

"из дома" - Родительный Падеж, реально Родительный (кого? чего?)

"из дому" - падеж Аблатив (откуда?), который "простым людям" неизвестен и в школе не изучается.

Аблатив - обозначает начало движения

Tati
Tati
May 3, 2014

Gihar, я вообще страшно не люблю спорить, я просто считаю, что глупо усложнять жизнь иностранцам, которым и так непросто привыкать к нашим падежам. Да, есть нюансы, да, наверное, есть категория лиц (лингвистов или пуристов), которым это важно. Но ведь иностранцы не входят в это число. Я знаю, что Уиллу это не важно.
Уилл, извините, что мы тут без вас комментарии пишем :)

gihar
gihar
May 4, 2014

Tati, да, я намеренно усложняю тему для neofight78, ведь чем глубже копнуть тем больше впечатлений ))). Мне в жизни не повезло, мне не попался иностранец, который показал бы мне свой язык во всей его семантической глубине. То что пишут всякие лингвисты и профессора это мусор, а вот впечатления о языке из первых "нативных" уст самоучки это бесценная возможность прикоснуться к причудливой бездне чужого восприятия через язык..

Tati
Tati
May 6, 2014

Но ведь не у всех такая установка при изучении иностранного языка! А по поводу второго, вам не кажется, что интереснее копать самому? И сравнивать своё восприятие с видением нескольких носителей? При условии, что носители достаточно грамотные и относятся к вопросу не поверхностно.

gihar
gihar
May 7, 2014


Увы, язык это не только слова и фразы, это еще и ощущения-вибрации. Откуда мне не-найтиву брать ощущения?

Только если мне про них расскажет найтив. ))

Tati
Tati
May 7, 2014

На мой взгляд, языковая интуиция при изучении языка развивается, так что эти вибрации вы начинаете чувствовать.

gihar
gihar
May 8, 2014


Предлоги еще можно как-то догнать умом, но к сожалению, когда дело касается падежей или артиклей интуиция у не-найтива не вырабатывается.

Overview

You can use our built-in RhinoRecorder to record from within your browser, or you may also use the form to upload an audio file for this Audio Request.

Don't have audio recording software? We recommend Audacity. It's free and easy to use.

Sponsored Links