Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Arabic Audio Request

lidia
225 Words / 1 Recordings / 2 Comments
Note to recorder:

Natural speed, but please pause two seconds between sentences. thank you!


1. ma ka ndennsh gha yumkinlna nweslu fil waqt.
2. m3lum ka nteeq bih
3. xessna shuwfu l-mushkila min kul jiha
4. qad nxemmem fiha
5. huwa ma 3ummru ka-iddiha fi naas xreen
6. 3zemt bash nqda
7. Huwa illi yfsel l-qadiya binathum
8. B ash fedditi?
9. 3indak tensa ma djish!
10. Illa 3reft shnu fi jibi, n3teek lik
11. ka ndenn bin huwa mreeD.
12. Skuwn illi yumkin-lu ydenn had l-shi
13. Ma nqdresh ntsewwer ash bghiti tquul.
14. Ka ndenn billa gha yji.
15. Ghayr ka-yxtara3 dak al-shi
16. Wash ka ta3rif l'3rabiya?
17. Ma 3reftsh kifaash 3melha
18. ma na3rifsh nsuuq l-sayara
19. Ana n3melek ghedda
20. La7idht tghayr fi sirit-ha
21. Ma ban lish msha l-7al
22. 3ummer-u ma banlu al-xaaTir.
23. wash ka y3rif raasu bin mreed?
24. men wala yfham hadik.
25. nferDu m3ak l-7aqq...
26. ka ndenn ila hakdak.
27. laazim 3laya nimsi l-youm fi l-laylm bil 7aqq 3ayyen bizaaf.
28. ka yquuli 3laya dkiya bizaaf
29. Sh dher lik ttsenna 7atta l-ghadda?
30. Ma ka yfhemsh l-fransawiya
31. Mefhum bin ghad tabqa m3na.
32. Ma ntseghrbsh ila kaan had al-shi s7ee7
33. Ka nts'el waash huwa fil daar willa la.
34. Kunt tamamen ka nxemmem shi-kunti t3mel mneen 3ayyet-li
35. Men qaa-li shi-ghad ya3mel daba
36. Shuwf wash katebt-lu!
37. y3lem Allah wash ma zaleen hnaya.

Recordings

  • Moroccan 2 - thinking/feeling verbs ( recorded by Palantine ), Moroccan

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓


    1. ma ka ndennsh gha yumkinlna nweslu fil waqt.
    2. m3lum ka nteeq bih
    3. xessna shuwfu l-mushkila min kul jiha
    4. qad nxemmem fiha
    5. huwa ma 3ummru ka-iddiha fi naas xreen
    6. 3zemt bash nqra
    7. Huwa illi yfsel l-qadiya binathum
    8. B ash fedditi?
    9. 3indak tensa ma djish!
    10. Illa 3reft shnu fi jibi, n3teeh lik
    11. ka ndenn bin huwa mreeD.
    12. Skuwn illi yumkin-lu ydenn had l-shi
    13. Ma nqdresh ntsewwer ash bghiti tquul.
    14. Ka ndenn billa gha yji.
    15. Ghayr ka-yxtara3 dak al-shi
    16. Wash ka ta3rif l'3rabiya?
    17. Ma 3reftsh kifaash 3melha
    18. ma na3rifsh nsuuq l-sayara
    19. Ana n3melek ghedda
    20. La7idht tghayr fi tasaroufat-dialha
    21. Ma ban lish msha l-7al
    22. 3ummer-u ma banlu al-xaaTir.
    23. wash ka y3rif raasu bin mreed?
    24. men wala yfham hadik.
    25. nferDu m3ak l-7aqq...
    26. ka ndenn ila hakdak.
    27. laazim 3laya nimsi l-youm fi l-laylm bil 7aqq 3ayyen bizaaf.
    28. ka yquuli 3laya dkiya bizaaf
    29. Sh dher lik ttsenna 7atta l-ghadda?
    30. Ma ka yfhemsh l-fransawiya
    31. Mefhum bin ghad tabqa m3na.
    32. Ma ntseghrbsh ila kaan had al-shi s7ee7
    33. Ka nts'el waash huwa fil daar willa la.
    34. Kunt tamamen ka nxemmem shi-kunti t3mel mneen 3ayyet-li
    35. qaa-li chnou-ghad ya3mel daba
    36. Shuwf wash katebt-lu!
    37. y3lem Allah wash ma zaleen hnaya.

Comments

Palantine
March 31, 2016

Great stuff, I enjoyed reading these!

I tried to change as little as possible while having it sound as natural as possible, here are a few notes:

6- I am not sure what you meant by "nqda" so I changed it to "nqra"
20- I think you meant behavior here? tasarouf is the word we'd use here
22- I changed xaatir (dangerous one) to xatar (danger)
35- I removed the "men" at the beginning but I am not sure if I managed to keep your intended meaning.

lidia
April 1, 2016

this is so great, so helpful! thank you!!!

i think i meant ka nqdi? God only knows :)