Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!
Join the list
|
67
Words
/
2 Recordings
/
7 Comments
|
En la voz de un chico/muchacho (joven preferido). Natural speed please. GRACIAS.
Hola, soy Eduardo. Estoy con Hector y David en la estación de tren. Acaban de anunciar que el tren que tomamos esta retrasado por media hora. Dicen que va a salir a las ocho y media. Entonces, no llegaremos a casa hasta las nueve y media o algo así. Pero tenemos hambre asi que si podrías dejarnos un plato en la nevera, estaríamos muy agradecidos. Gracias, mama.
Unlock
Al final, como le agradecen a la madre, la coma no debería estar. Quearía "Gracias mamá".
Al contrario de lo que opina mparraud, lo correcto en español es que siempre hay que separar el vocativo por medio de una coma (,).
Por tanto, se debe decir:
Hola, Juan. Gracias, mamá. De nada, hijo. Buenos días, señor.
Te dejo un enlace para que puedas comprobar que esto es lo correcto:
http://www.currantas.es/Lengua/vocativo.html
http://lenguayliteratura.org/mb/index.php?option=com_content&task=view&id=194
Y según la Real Academia Española: " 1.2.3. Se aíslan entre comas los sustantivos que funcionan como vocativos, esto es, que sirven para llamar o nombrar al interlocutor: Javier, no quiero que salgas tan tarde; Has de saber, muchacho, que tu padre era un gran amigo mío; Venid aquí inmediatamente, niños. Cuando los enunciados son muy breves, se escribe igualmente coma, aunque esta no refleje pausa alguna en la lectura: No, señor; Sí, mujer." ( cfr. http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=V1EqcYbX4D61AWBBrd )
Saludos.
jesuki,
Seguro que tenés razón, no soy experto en absoluto. Sólo me pareció que en el contexto del mensaje, sonaba como si fuera la madre quien agradecía.
Si entiendo bien lo que explicas, en el caso de la siguiente oración:
"Gracias mamá por ser tan buena conmigo"
Lo correcto debería ser:
"Gracias, mamá por ser tan buena conmigo"
¿Es así?
Sería "Gracias, mamá, por ser tan buena conmigo".
Es decir, cuando un sustantivo va en función de vocativo, siempre hay que separarlo por comas, si está en medio de la frase. Y si va a principio , por una sola coma. Si va al final, por una coma y el punto después.
Es verdad que al hablar, muchas veces no hacemos esa pausa de la coma, ( solemos decir "mamáveeen!! ")pero al escribirlo no hay que olvidarla: "mamá, ven".
Saludos!
You can use our built-in RhinoRecorder to record from within your browser, or you may also use the form to upload an audio file for this Audio Request.
Don't have audio recording software? We recommend Audacity. It's free and easy to use.
Cuidado, se dice "si pudieras dejarnos" y no /si podrías dejarnos/.
Además, es más natural decir "el tren se ha retrasado media hora". La frase "está retrasado por media hora" suena muy rara.
Saludos.