都会の男女の恋愛法 シーズン1-1 都会の男女の恋愛法
都会の男女の恋愛法 シーズン1-1 都会の男女の恋愛法
NETFLIX オリジナルシリーズ
ロマンチスト
自由な魂
ガールクラッシュ
自発的シングル
長年の恋人
あなたの恋愛はどうですか？
都会の男女の恋愛が 気になった
そこで都会の男女を 追跡してみた
撮ってるのか？
撮影するって聞いてない
こんにちは
前もって言ってくれれば ジャケットでも着たのに
協力すれば会社の宣伝に？
待って
こんにちは
台本はなし？
自由に話を？
どうも
君を見るべき？ それともカメラ？
カメラを見ろと？
恥ずかしいな
自己紹介から？
パク･ジェウォンと申し…
フランクに？
どうも 名前はパク･ジェウォン
建築家で年齢は32歳だ
何だか気恥ずかしいよ
はじめまして
名前はイ･ウノで29歳
〝マーケティング･ エージェンシー 〞
マーケターよ 美女マーケター
チェ･ギョンジュン 29歳
父と おじが作った会社で 働いてる
建築家だ
名前はソ･リニで29歳
職業？
たくさんある
いろいろ興味があって １つに絞れない
複業？ バイト？ 無職？ ニート？
複業？ バイト？ 無職？ ニート？ もう一度？ もう一度？
てれくさい
高校の体育教師で 30歳のオ･ソニョンよ
ソウルが好きで 人生 楽しい
あだ名は“オンニョン” “いつも(オンジェナ)恋愛(ニョネ)中”
キャプションは付く？
テレビで公開を？ 映画館？
俺は小説家だ
カン･ゴン 29歳
我々は 彼らの人生に介入しない
必要に応じて インタビューの内容を共有し
演出のため編集もします
つまり
インタビューの内容は 話者を伏せて共有すると？
違うの？
誰が参加してるかも共有を？
どうなのよ
50人？ 知人がいるかも
つながった
これを使うのか
互いの顔は見えない？
謝礼はある？
ないのか？
見返りがあって当然だろ
ないなら やめる
取材対象者に 元恋人がいるかも
同僚はいない？
彼らはカメラを友達とみなし 真実を語ることを約束した
だが 真実とは 思えない発言もあった
僕が恋愛する時はクールで
紳士的だ
相手に執着しない
真実？ ウソ？
つきあう時も別れる時も 自分に正直よ
真実？ ウソ？
情熱的よ
熱しやすく冷めやすい
別れたら すぐ忘れる
真実？ ウソ？
昔 女に殴られた
女相手に本気で戦って どうする
カチンコ？ 手で？
手を打つ？
１ ２ ３
何なんだ
駆け引きはしないし 女には優しい
今のカレシに会う前は…
５人？ ３人？
もう一度
判断は皆さんに任せます
オ･ソニョン
ソ･リニ
チェ･ギョンジュン
カン･ゴン
イ･ウノ
パク･ジェウォン
自分は どんな異性と合うか 知ってる？
どんな異性と合う？
またどうぞ 合う人？
面白い人
話が合う人
話だけ？
体も合わないと
質問がアレだ
皆 正直じゃないわね
アレのこと？
単刀直入に言うべきだろ
理解したわ
カットして
頑張って
体の相性の話ね
フェロモンで分かる 私に合う匂いがあるの
男しだいだと思う
“勘違いするな”と伝えて
僕が主導権を握る
次のバカ ご登場を
正直に言うと 一度だけ 振り回されたことがある
一度じゃない
恋愛など くだらない
いや 僕は重要だと思う
恋が私を変えた
大勢の女と恋愛を
皆 好きだった
女性の意見も聞いて
男なんて みんな同じよ
忘れられない人が
僕もだ
１年前のことよ
彼女しか見えなかった
この世に ２人しかいない感覚
完璧だった
指が触れただけで 刺激を感じた
愛だと思ってた
忘れられない
別れるべきじゃ なかったよな？
ええ 私が悪かった
いや 僕が悪かった
私のせいよ
そうさ 彼女のせいだ
そのとおりよ 弁解したくない
よりによって なぜ僕を選んだんだ
あの人は 私が必要としてる時に現れた
出会ったのが間違いだ
あの人がいたから
今の私がある
僕がバカだった
あのバカは
人生の贈り物だった
〝襄陽(ヤンヤン)国際空港 〞
〝ビンのサーフィン 〞
パク･ジェウォン 身長は182センチ
他に特徴はない？
モデル顔負けのイケメン
何番出口にいる？
電話番号を送ってよ 人が多くて…
やっぱりいい まずは車を止めて…
イケメン
見つかった？ 切るね
絶対に彼よ
パク･ジェウォンさん？
こんにちは どうも
僕を迎えに？
こんにちは
これだけ？
下さい
僕が運びます
お任せを
どうも
乗ってください
シートベルトを はい
ララさんは？
“ララの麺”の切り盛りで 忙しくて
世界中の麺を売る店です
知ってます 彼女は 済州(チェジュ)島でもラーメン店を
そう
どんな女性と合うか 聞いたよね？
僕は―
変な女性に惹(ひ)かれる そして気も合う
ローリング･スターズ 〝ハローマイビーチ 〞
１９６８年に結成された ４人組のバンド
〝ハローマイビーチ 〞は １９７８年にリリース
ローリング･スターズの 代表曲だ
ストレートな歌詞と 強烈なビートが特徴的
自分を捨てた恋人を 憎みながらも
復縁したがる男心を 歌った曲だ
不思議な彼女の周りには 疑問符が浮かんで見えた
“面白そうな人だ”
もっと知りたくなった
この曲をご存じ？
はい 歌いましょう
時でさえ 連れ去れないように
僕は君を手放せなかった
トゲのように 深く刺さった思い出は
痛くても その痛みが分からない
一緒に！
君の思い出や 過ぎ去った愛が
僕の胸の奥に刺さる トゲとなって
どうか去ってくれ
永遠に去ってくれ
僕の恋の始まりだ
強い女が好きだ
俺もリードされるのが好きで
相手の言いなりだ
明るい女が好きだ
積極的な女？
まさに彼女だ
僕の許容範囲内で積極的な女
面白い人ですね
僕が？ 無免許で―
キャンピングカーを 借りるから
私が車を 海辺に移動しておきました
いい車です
夢が２つあります
１ヵ月 キャンピングカーで 暮らすこと
そして１ヵ月 サーフィンをすること
サーフィンが好き？ うん とても
キャンピングカーは？
ただ泊まるだけだ
タメグチを？
そっちこそ
“ララの麺”ルール
彼女の店は今もそうなんだ
タメグチは楽しい
そこで仕事を？
ここに滞在中はね
どうやって移動を？
歩くのが好きだ 自転車やバイクも
何のための キャンピングカー？
泊まるためだ
雨の日の草原は きれいなのに
車を止めて雨音を聞きながら コーヒーを飲むの
よさそうだな
引き返すね
今？ 待ってくれ
いきなり どこへ？
雨の日にコーヒーを飲むため 特殊免許を
免許を取れと？
キム･セジョンさん 〝江原(カンウォン)道 江陵(カンヌン) 運転免許試験場 〞
〝江原(カンウォン)道 江陵(カンヌン) 運転免許試験場 〞 68点で不合格です 降りてください
〝江原(カンウォン)道 江陵(カンヌン) 運転免許試験場 〞
着いた
降りて
なぜ ここに？
イカれた女だと 気づくべきだった
でも それが面白かった
僕もイカれてる
あとから 気づくことがあるだろ
例えば詐欺に遭ったあと 詐欺だと気づく
そんな人も今は理解できる
僕の話をするな
いとこが そのタイプだ
おはようございます
ハンギョルさん 待って
それは？
チーム長が捨てろと
設計を変更する
うちの代表も施主も オーケーしただろ
階段の位置が気に食わない
３回も変更したのに 今度は何を？
さあな
代案は？
ないのか
クソッ
ハンギョルさん さっきの模型を持ってきて
捨てたらダメだ
キャンピングカーを見ると 彼女を思い出す
明日 試験を受ければいい
私も１日で取れた
証明写真は？ ないよ
行こう 何て？
入って まったく
さあ これはブサイクに写る
さてと…
“キムチｰズ”と言って
“キムチーズ”？
撮るのか？ キムチーズ
実物と同じだ
これが？ うん
本当に？
写真写りが悪すぎる
貼って
この写真はイヤだ
〝運転免許試験 申請書 〞
さてと
よし
おいで
待って
待ってて
よし 大丈夫よ 行きましょ
コントロールパネルの 使い方を？
主電源は絶対に切るなよ
冷蔵庫の電源まで切れる
雨が降ったら この天幕は
片方を低くして 傾けて…
何を見てる
キラキラしてる
そうだろ？
笑顔がきれいだ
ララや俺まで笑顔になる
お利口ね 本当に面白い子だな
捨てられたんだ
サーファーに捨てられた
はつらつとした子なのに どうして…
大食いなんだ
他は問題ない
よく食べる子がいい
連れていく？
ソウルへ
僕が？ いいのか？
ついてくるかな 連れていけ
食べ物で釣れ
ソウルで 避妊手術を受けさせろ
えっ？ 何を…
町じゅうのオスが 集まってきて大変なんだ
気分はどう？
あの犬の話だったのか
そのとおりだ
何だよ
犬じゃなくて ソナの話を？
名前はソナ？
〝ビンのサーフィン＆ ララの麺 〞
あなたの携帯電話よ
はい
どうも
携帯を買えよ
客の送迎の時しか使わない
出来上がり どうも
中で何を？ パーティーを
遊びな！ 言葉遣いが悪い？
でも タメグチで 一緒に遊ぼう
何なの？
すごい
ギョング 来たか
どうぞ サンキュー
いくぞ
これがギョングの実力？
やってみろ
私？
ナイス！
飲め 飲め 飲め…
僕？ そうだ
早くやって 待ってくれ
ララ おつまみを
これで最後 ありがとう
ゆっくりと 上手だ
ゆっくり抜いて
君なら できる 頑張れ
どう？
おかげで うまくいきそう
ソナ 力を貸してくれ
分かったわ
あの…
いけ！
オーケー
やった！
よし これが最後だ
俺たちの勝ちだ
ごめん まったく
何だ？
始め！
参加者は集まれ！
３ ２ １
男４ 女３
３ ２ １
男２ 女２
３ ２ １
男３ 女４
こっちに来て
男４！
俺たち？
３ ２ １
男１ 女１ “男１ 女１”？
男だけね
男しか残ってないだろ
ごめん ミスった 何よ
あれは？
瞳を見れば分かる
僕と合う人かどうか
目が語ってくれる
その瞬間 感じた
“この人は僕と合う”と
今日の勝者です おめでとう
お疲れさま
全てが好きだった
彼女の息遣いも匂いも
変な髪形から 適当に羽織った服まで―
彼女にとても似合ってた
ただ彼女が好きだった
他人の恋バナは―
笑える
“その瞬間 花火が散った”
ごめん 笑いすぎた
鐘の音も聞こえただろ 俺は太鼓の音だ
皆 自分の恋愛は 特別だと思ってる
美しい話よ
ある人が旅先で 美しい女性に会った
その晩 花火が散った
目が合って…
ときめく
本当に そんなことが 一度に起きた
女性が魅力的なら 十分 ありえる
その時に悟らないとな
“俺は正気じゃない”
だからといって 恋愛しない気か？
一生 独り身？
違う 私は独りじゃない
再び同じ瞬間が訪れたら？
やっぱり…
その時は また恋に落ちるはずよ
ああ そのはずだ
“ハローマイビーチ” ローリング･スターズ
日本語字幕 福留 友子
