From "Spanish in Mexico" by August Flanagan
güey : ¿Qué haces güey?
carnal : Qué bueno oírte otra vez carnal.
cuate : No te he visto por mucho tiempo cuate. ¿Qué onda?
chavo / chava : Adriana es una buena chava.
morro / morra : Ella es una morra con cultura.
chulo / chula : ¡Mira a ese chulo! ¡Qué guapo!
querido / querida : ¿En qué puedo servirle mi querida?
chismoso / chismosa : Mi vecina es una chismosa terrible. Siempre habla mal de los otros vecinos.
fresa : A mi no me gusta el barrio de Santa Fe. Está lleno de fresas.
ñoño : Mi hermano es un ñoño. No hace nada excepto estudiar.
gringo / gringa : Cancún es la capital gringa de Mexico.
güero / güera : ¡Oye güera!
huevón / huevona : Yo soy un huevón. Solo quiero ver películas y tomar chelas.
apretado : No quiero que Carlos venga con nosotros. Es un apretado y no quiero pagar para él.
desmadre : Este evento es un desmadre. ¿Quién lo organizó?
lana : Gasté toda mi lana. ¿Me prestas un poco?
mordida : Tuve que darle una mordida al oficial...
pilón : El vendedor me dio dos aguacates de pilón.
Un chingo de : Estoy apurado. Tengo un chingo de cosas por hacer.
botana
chela
antojarse : Se me antoja una chela bien fría.
taquear
echarse un trago
invitar una ronda
beber como una esponja
estar ahogado
irse de reventón
tener flojera
tener buen lejos
estar chido / padre / de huevos
estar bien parado
estar hasta la madre
estar enchilado
platicar
agarrar patín
agarrar la onda
sacar de onda
echar la hueva
echarle ganas : ¡Échale ganas!
echar madres : ¡No eches madres en mi casa mijo!
echar un lente
dar la lata
caer gordo : No sé por qué pero ella me cae gorda y creo que yo le caigo gordo también.
caer bien : Tu hermano me cae bien.
caer en que...
pintarse de colores
creerse mucho : Antonio se cree mucho, pero él no es nada especial.
ponerle los cuernos a alguien
ponerse guapo
ponerse chango
apendejarse
meter la pata
decirlo sin pelos en la lengua
cantar boleros
romper la madre
¡Que buena / mala onda! -
Ándale
Ándale pues
¡Chalé!
¡Híjole!
¿Quihubo / quihúbole?
¿Qué onda?
¡Ni madres!
Ni modo
Órale
No hay de que
¡No manches!
¡No mames!
Ahi nomás
Venga lo que venga
Muchas gracias!!!