English Audio Request

--(中文＊한글＊English)
Aug 01st 2010 02:25

This entry is not a my writtiyng. I extracted it from a Korean news paper Chosun Ilbo colum. So you can compare English with Korean.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2010/06/17/2010061701179.html
Home > Column

---<N.Korea's Sensitive Striker >---
▶His favorite food is bulgogi or Korean-style barbecued beef, though he hates it undercooked.
His greatest fear is getting bitten by a cockroach, and he makes it a rule to clean up his room before a game to prepare himself mentally.
He says he has a "heart of glass." Jong Tae-se, the third-generation Korean-Japanese football player who is the North Korean national team's top striker, made these revelations on the website of his J League club, Kawasaki Frontale.
Jong's strong physical features belie his sensitivity and wit.

▶Jong, who has a South Korean passport, is able to compete as part of the North Korean team because his South Korean father married an ethnic Korean woman who opted to hold neither South nor North Korean citizenship.
Jong's father, a plumber in Nagoya, wanted to send all of his children to Japanese schools, but his mother, a teacher at a pro-North Korean school in Japan, was against it.
As a result, Jong and his two siblings attend schools through university run by the pro-Pyongyang General Association of Korean Residents in Japan or Chongryon.

▶Jong went on a trip to North Korea when he was in high school and vowed to return to his "homeland" as an athlete.
When he was playing football in college, he was offered a slot on the North Korean team for the 2004 Asian Cup preliminaries.
He tried to change his South Korean citizenship to a North Korean one, but was stopped by the South's Nationality Act, which does not recognize the North as a sovereign country.
He was able to play for North Korea from 2007 after mediation by FIFA.

▶Jong has referred to himself as a "lactic acid tank." His body generates lactic acid quickly, which triggers fatigue, and compared himself humbly with Manchester United player Park Ji-sung, who is dubbed the "oxygen tank" for his stamina.
He says Park is his role model.
Jong also enjoys singing South Korean pop songs and even dances to them.
"I respect South Korea for having an open and international mindset in every aspect from the economy to sports and entertainment," he said.

▶He also admits to being a sentimental person who cried several times at the South Korean soap opera "Winter Sonata."
And he was unable to hold back his tears when the North Korean national anthem was played before the match against Brazil.
Jong says he cried because he was so happy to represent his country in an international match and to face off against such a powerful opponent.
It appears his passion for football was a more decisive factor than his loyalty to the North in his decision to to play for the reclusive country.

By Chosun Ilbo columnist Oh Tae-jin
englishnews@chosun.com / Jun. 17, 2010 12:50 KST

===============

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/06/16/2010061602321.html

오늘 이 글은 제가 쓴게 아니고, 한국 신문 조선일보에서 가져 왔습니다.
여러분 중국어와 한국어 그리고 영어를 참고로 비교해 가며 읽어 보세요.

==조선일보[만물상] ==정대세의 눈물•=====오태진 수석논설위원 tjoh@chosun.com=====
입력 : 2010.06.16 23:04

좋아하는 음식은 불고기, 싫어하는 음식은 덜 익은 불고기, 행복한 순간은 불고기 먹을 때.
세상에서 가장 무서운 것은 바퀴벌레가 무는 것.
징크스는 경기 전에 방을 청소하는 것으로 마음 정리하기.
성격은 '유리로 만든 심장'….
북한 월드컵 대표팀 공격수 정대세가 소속 팀인 일본 J리그 가와사키의 홈페이지에 올려놓은 자기 프로필이다. 강인한 인상과 달리 섬세하고 위트도 있다.

▶재일동포 3세 정대세는 한국 국적을 지닌 채 북한 선수로 뛰고 있다.
그의 아버지는 한국 국적을, 어머니는 남도 북도 선택하지 않은 '조선적(籍)'을 갖고 있다.
아이치현 나고야에서 수도배관업을 하는 아버지는 2남1녀를 일본 학교에 보내려 했다.
그러나 조총련계 아이치조선초급학교 교사인 어머니가 조선학교에 입학시켜야 한다고 밀어붙였다.
정대세는 도쿄 조선대까지 16년 동안 조총련 학교에 다니며 축구를 했다.

▶정대세는 고3 때 북한에 수학여행을 갔다가 들뜬 기분에 "꼭 조국 대표가 돼 평양으로 돌아오겠습니다"라고 선언했다고 한다.
조선대 축구부에서 뛰던 그에게 2004 아시안컵 예선에 북한 대표선수로 가자는 제의가 왔다.
그는 아버지에게 물려받은 한국 국적을 북한으로 바꿔보려 했지만 북한을 국가로 인정하지 않는 국적법에 가로막혔다.
2007년 북한 여권을 발급받은 그는 국제축구연맹 유권해석까지 받은 끝에 소원을 이뤘다.

▶정대세는 자신을 '유산(乳酸)탱크'라고 말한 적이 있다.
피로를 가중시키는 젖산이 빨리 나오는 편이어서 '산소탱크' 박지성에 견줘 자기를 낮춘 말이다.
그의 우상이자 목표가 박지성이다. 정대세는 노래방에 가면 원더걸스 '텔미'를 춤까지 춰가며 부른다.
그는 "정말 한국은 경제든 스포츠든 어디든 세계에 통하는 사고방식과 힘을 갖추고 있는 나라로구나 하는 존경의 염(念)을 갖고 있다"고 했다.

▶그는 드라마 '겨울연가'를 보고 몇번이나 울었다며 '울보'라고 실토한 적도 있다.
그 '유리심장' 정대세가 어제 브라질전에 앞서 북한 국가가 연주되는 내내 눈물을 쏟았다.
'조국애'가 그리도 강한가 생각한 사람들이 많았지만 그는 "세계선수권대회에 드디어 나오게 됐고 세계 최강 팀과 맞붙게 돼 좋아서 그랬다"고 했다.
그의 북한행에는 '조국'에 대한 충성보다 축구에 대한 열정이 더 뜨겁게 작용한 게 아닌가 하는 생각이 들었다.
================

这不是我写的，是从韓國报子（朝鲜日报）取来的。你们试试看比较中文和韩文的。

http://chn.chosun.com/site/data/html_dir/2010/06/17/20100617000017.html
[世间万象]郑大世的泪水] --朝鲜日报首席评论员 吴太镇 (2010.06.17 14:06)

▶喜欢吃的食物是烤肉，不喜欢吃的食物是没熟的烤肉，最幸福的瞬间就是吃烤肉的时候。
世界上最害怕的东西是蟑螂。最倒霉的事是比赛前打扫房间。性格是“用玻璃做的心脏”。
这是北韩国家足球队前锋郑大世在其效力的日本J联赛球队川崎前锋队网站上登载的个人资料。
与外表给人带来的硬汉形象不同，他性格细腻，而且很有幽默感。

▶郑大世是旅日侨胞第三代，拥有韩国国籍的他目前为北韩国家队效力。
他的父亲拥有韩国国籍，母亲既没有选择韩国也没有选择北韩，拥有的是“朝鲜籍”。
在爱知县名古屋从事水管业的父亲原本想把两儿一女送到日本学校读书，但身为朝总联派爱知朝鲜小学教师的母亲则要求他们进入朝鲜学校读书。
直到从东京朝鲜大学毕业，郑大世在朝总联学校就读16年，同时学习踢足球。

▶据说，郑大世上高三时曾到北韩参观学习，他当时激动地宣称：“一定要成为国足队员，返回平壤。”
后来，在朝鲜大学足球队踢球的郑大世接到了代表北韩足球队参加2004年亚洲杯预选赛的邀请。
他曾想把跟随父亲获得的韩国国籍改成北韩国籍，但由于韩国国籍法不承认北韩是一个国家，所以未能如愿。2007年获得北韩护照的郑大世得到国际足联的承认，终于如愿以偿。

▶郑大世曾称自己为“乳酸罐”。
也就是说，他身体内会快速产生加重疲劳感的乳酸，这是他拿自己和“氧气罐”朴智星相比而自谦的话。
朴智星是他的偶像，同时也是他的目标。
郑大世一去练歌房就会唱Wonder Girls的《Tell Me》，而且是边跳边唱。他说：“我尊敬韩国，韩国确实在经济、体育以及其他领域拥有能在世界上融会贯通的思考方式和力量。”

▶他说自己看电视剧《冬季恋歌》时哭过好几次，还透露自己是个“爱哭的人”。
郑大世昨天在同巴西队比赛前奏北韩国歌时泪流满面。
很多人以为他是想到了对祖国的情感而落泪，但他说：“终于站在世界杯的舞台上并和世界上实力最强的对手比赛，所以高兴得流泪。”
这不禁让人觉得，他之所以代表北韩参加比赛，比起对“祖国”的忠诚，可能更重要的是他对足球的热忱。

朝鲜日报中文网 chn.chosun.com
本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有，未经许可，不得摘编
-----------------

bangbang`s journals in www.lang-8.com
* http://lang-8.com/117072/journals/510178/Memory-of-Summer-night-Raining%21