(2012.6.3)<Sunday>
Hi, how are you all? The weather seems wonderful outside the window.
The sun is shining brightly.
Early this morning, my son went out to see his friend,
and my husband is watching a TV program "One Night Two Days".
He is loudly laughing by himself. It`s quite funny to see someone laughing by himself or herself while watching TV, isn't it?
Zzang-Ah has been lying down for a long time under my desk,
and Betty is sitting down on my husband`s lap.
Now what about my entry today?
I will try to write once in Chinese from my English entry one year ago.
(*my English entry" sounds easier, but both are fine.)
Please read and let me know more natural expressions.
=(May 29th 2011) <Sunday The last time seeing (visiting) my son in the military>
Did you have a good day?
And how was the weather where you were?
Wow…In Seoul, it almost felt like a summer day.Yes, summer is coming!
Oh~no!Time is flying.
=It is coming a lot faster than expected.
By the way, today, my husband and I went to the military base camp to see our son. = By the way, my husband and I went to see our son at the military base today.
Em~~~ today's weather / the weather today was so good, and very sunny.
=Em~~~ today, the weather was so good, and very sunny.
Near a lake, we spread[lay] a mat under the trees, and lay down.
=Near a lake, we spread[lay] a mat under the trees, and lay down freely.
When I lay down under the big trees, there was a gentle breeze,
and I could also see yellow green leaves rustling in the breeze.
The leaves were so bright and shining and looked so translucent,since bright sunlight shone through them!
=Sunlight reflected on those fresh leaves,making them look bright, shinny and translucent.
We ate some snacks, had some drinks and ordered chicken over the phone.=We ate some snacks and drank some (had a few) drinks, and called to order chicken.
We ate some snacks, had some drinks and ordered chicken over the phone.
The three of us talked freely. We talked about the first day that we came here to see my son.It was cold that day. It was early winter. You know? Time flies without stopping.
A month later, he will come back home!
*Today`s pictures: some families who came to see the soldiers.
*Do you remember what you did one/=a year ago?
-------눕다 - lie (present), lay(past), lain (past participle)---
when you want to use [lay, laid, laid], there has to be a direct object.
I lay the book on the table.
I laid the book the table.
I had laid the book on the table.
---------------------------------
(2012.6.3)일요일 KOREANAUDIO:http://audioboo.fm/boos/371270-110529-korean-the-last-time-seeing-visiting-my-son-in-the-military-base.mp3
모두 안녕하세요? 창밖의 날씨가 정말 좋아 보이네요. 햇살이 화창합니다.
아들은 친구를 만나러 나갔고, 남편은 티브 드라마 “일박이일”을 보며 혼자서 하하 큰 소리로 웃고 있습니다.TV 를 보며 혼자서 큰 소리로 웃는 것 좀 웃겨요.안 그래요?
짱아는 내 책상 아래에 길게 엎드려 있고, 베티는 남편 무릎에 앉아 있습니다.
그럼 오늘 일기는요? 1년전에 쓴 영어 일기를 오늘 중국어로 한번 써 보겠습니다.
보시고 좀 더 자연스러운 표현으로 고칠 곳이 있으면, 알려 주셔요.
(2012.6.3 ) 星期天
大家好!窗外的天气很好!阳光真灿烂!儿子出去见朋友,我的爱人在看着 “两天一夜”的电视节目,
一个人正哈哈大笑呢。一个人看着电视大声笑的样子,我觉得有意思。不是吗?
Zzang-Ah拉长着趴在我的桌子 下面 , Betty在我先生的腿上趴着了。就这样六月的星期天上午过去了。
今天的日记呢?我想把一年前星期天的英文日记在今天用中文试写一次。我想今天把一年前星期天的英文日记用中文试写下.请大家多多指教,并告诉我更地道的写法,