S'il vous plaît lire les dialogues deux fois:
1) Lire très lentement pour les débutants, puis
2) À une vitesse de conversation normale
Les noms / titres des haut-parleurs sont uniquement à des fins d'identification visuelle - pas besoin de les dire.
Plusieurs enregistrements sont les bienvenus. Merci !
Please read the dialogues twice:
1) Very slowly for beginners, then
2) At a normal conversational speed.
The names/titles of the speakers are for visual ID purposes only - no need to say them.
Multiple recordings are welcome. Thank you!
Discussion entre Dominique et Henri
------------------------------------------------
Dominique ...... Bonjour.
Henri ............... Bonjour.
Dominique ...... Comment ça va ?
Henri ............... Ça va très bien, merci. Et vous ?
Dominique ...... Ça va, merci. Comment vous appelez-vous ?
Henri ............... Je m'appelle Henri. Et vous ? Comment vous appelez-vous ?
Dominique ...... Je m'appelle Dominique.
Henri ............... Enchanté, Dominique.
Dominique ...... Enchanté, Henri.
Henri ............... Et vous venez d'où, Dominique ?
Dominique ...... Je viens de France. Je suis français.
Henri ............... Ah, vous êtes français. Je viens des États-Unis. Je suis américain.
Dominique ...... Ah, vous êtes américain. Vous venez d'où exactement ?
Henri ............... Je viens de Philadelphia. Je suis un conseiller.
Dominique ...... Ah, vous êtes conseiller. Moi, je suis professeur, professeur d'anglais.Et vous parlez français ?
Henri ............... Oui. Un petit peu.
Dominique ...... OK. Je vais chez moi maintenant.
Henri ............... OK. Moi, aussi. Au revoir. Bonne journée.
Dominique ...... Au revoir. Bonne journée.
.
.
.
Discussion - Au Magasin
---------------------------------
Client(e) .......... Bonjour Monsieur
Marchand(e) ... Bonjour Madame. Excusez-moi, je peux vous aider ?
Client(e) .......... Vous avez des cartes postales ?
Marchand(e) ... Oui, là-bas
Client(e) .......... Ça coûte combien ?
Marchand(e) ... Un euro cinquante.
Client(e) .......... Et ça coûte combien?
Marchand(e) ... Deux euro vingt.
Client(e) .......... Je prends la carte postale.
Marchand(e) ... Bon. Et vous desirez un timbre?
Client(e) .......... Oui. S'il vous plaît.
Marchand(e) ... Pour les États-Unis ?
Client(e) .......... Oui.
Marchand(e) ... C'est quatre-vingts centimes.
Client(e) .......... Bon. Je prends le timbre, aussi.
Marchand(e) ... La carte postale et un timbre pour les États-Unis, ça fait trois euros, s'il vous plaît.
Client(e) .......... Voilà cinq euros.
Marchand(e) ... Voilà votre monnaie, une pièce de deux euros.
Client(e) .......... Merci.
Marchand(e) ... De rien. Je vous remercie Madame. Bonne journée.
.
.
.
Discussion - Au Restaurant
-------------------------------------
Serveur ........... Bonsoir Madame.
Client(e) .......... Bonsoir Monsieur. Je voudrais une table pour trois personnes, pour dîner, s'il vous plaît.
Serveur ........... Vous avez une reservation ?
Client(e) .......... Non, je n'ai pas de reservation.
Serveur ........... Pas de problème. Voici une table pour 3 personnes, et voici la carte.
Client(e) .......... Merci Monsieur. S'il vous plaît.
Serveur ........... Oui Madame ?
Client(e) .......... Je voudrais de l'eau.
Serveur ........... Oui Madame. Et pour dîner, vous avez choisi ?
Client(e) .......... Je voudrais le menu à 15 Euros.
Serveur ........... Oui. En entrée ?
Client(e) .......... Je voudrais le paté.
Serveur ........... Et en plat principal.
Client(e) .......... Je voudrais le steak frites.
Serveur ........... Bien Madame, quelle cuisson ?
Client(e) .......... Bien cuit, s'il vous plaît. Non, à point, s'il vous plaît.
Serveur ........... En dessert ?
Client(e) .......... Une glace à la vanille. Et, excusez-moi Monsieur, où sont les toilettes ?
Serveur ........... Au sous-sol.
Client(e) .......... Je ne comprends pas. Vous pouvez répéter s'il vous plaît ?
Serveur ........... Au sous sol. Vous descendez l'escalier.
Client(e) .......... Oh, je comprends maintenant. Merci.
Serveur ........... Comment vous trouvez votre steak frites ?
Client(e) .......... C'est délicieux. C'est parfait.
Client(e) .......... L'addition s'il vous plaît.
Serveur ........... Bien Madame. Vous pouvez payer à la caisse.
