Please, speak slowly and make pauses on commas (,) and dots (.), so I can stop the recording and repeat after you.
Rêver de Paris.
Est-ce grâce à ces voyages qu'est né petit à petit le projet de partir (= quitter la Bulgarie)?
Le projet de partir n'était pas vraiment dans l'idée que je me faisais de ma vie: études, travail, petites voyages. Il est né de l'opportunité: c'est parce que c'était possible que c'est devenu désirable. Autrement, c'était trop loin, trop inaccessible pour y penser vraiment, et surtout trop beau: rêver de venir à Paris, c'était pour moi comme rêver d'aller au paradis!
Tzevan Todorov et Catherine Portevin (en collaboration), "Devoirs et délices, une vie de passeur".
Éditions du Seuil 2002,
coll. "Points Essais" 2006
